巴陵校尉鄱阳人董景珍、雷世猛、旅帅郑文秀、许玄徹、万瓒、徐德基、郭华，沔阳人张绣等人谋划占据巴陵郡，背叛隋朝，并荐举董景珍为首领。董景珍说：“我向来贫寒卑微，不为众人所信服。罗川令萧铣是梁王室的后裔，为人宽宏大度，恳请荐举他为首领，来顺应众人的愿望。”于是派遣使者告知萧铣。萧铣高兴地同意了，宣称讨伐贼匪，招募获得几千人。萧铣是萧岩的孙子。

恰逢颍川的贼兵首领沈柳生侵扰罗川，萧铣领兵同他交战，战斗失利，于是对沈柳生的部众说：“现在天下都造反了，隋朝的政令已经不能推行了，巴陵的豪杰起兵，想要尊奉我为领袖。如果听从他们的请求，来号令江南，就可以中兴梁氏的国祚，借此召纳沈柳生，他也会附从我的。”大家听了非常高兴，都听命于萧铣，萧铣于是自称梁公，改隋朝的服色、旗帜为梁朝的旧制。沈柳生于是带领部众归附了萧铣。萧铣任命沈柳生担任车骑大将军。他起兵五天，远近前来归附的人多达数万，于是率领部众向巴陵进军。董景珍派遣徐德基带领巴陵郡的几百名豪杰出来迎接，还没有见到萧铣，沈柳生就同他的党羽商谋说：“我先尊奉梁公，功勋应当居于第一。如今巴陵的诸将，都位高兵多，我如果进城，反而要居于他们之下。不如杀掉徐德基，质押他们的首领，我独自挟持梁公，进军夺取巴陵郡城，那样就没有地位比我高的人了。”于是杀死徐德基，进入军营告诉了萧铣。萧铣惊讶地说：“如今应该拨乱反正，却忽然自相残杀，我不能担任这样的首领。”于是走出军门。沈柳生非常惊惧，跪在地上请求判罪，萧铣谴责沈柳生，然后赦免了他，于是列队入城。董景珍对萧铣说：“徐德基是起义大业的功臣，沈柳生却无缘无故地擅自杀害他，这样的情形却不予诛杀，怎么能治理国家呢？况且沈柳生当强盗的时间太长了，如今虽然附从大义，但是他凶恶悖逆的本性没有改变，我们与他共在一城，一定会发生变乱，错失此时的机会不杀他，后悔就来不及了！”萧铣又听从了董景珍的意见。董景珍于是收押了沈柳生，并把他处死，沈柳生的徒众全都溃散离去。丙申日，萧铣筑神坛，烧柴祭天，自称梁王，改年号为鸣凤。

壬寅日，王世充率领军队趁夜渡过洛水，在黑石扎营，第二天，分散兵力防守军营，自己带领精兵到洛北布阵。李密听闻这个消息，就领兵渡过洛水迎战，李密的军队大败，柴孝和淹死。李密率领部下的精锐骑兵渡过洛水向南，剩下的部众向东逃到月城，王世充领兵追击包围他们。李密从洛水南岸快马直奔黑石，王世充军营中的守军惊惧，连续举发六次烽火报警，王世充不得不放弃围攻月城，狼狈地回救自己的军垒；李密又同他交战，把他打得大败，斩首两千多人。

甲辰日，李渊命令各军攻城，约定“不得侵犯七庙以及代王、隋朝的宗室，违抗的人诛灭三族！”孙华身中流箭而亡。十一月丙辰日，军头雷永吉最先登城，于是攻克长安。代王杨侑在东宫，左右的人四散逃走，只有侍读姚思廉侍候在身旁。李渊的军士想要登入殿堂，姚思廉严厉地斥责军士说：“唐公兴举义兵，匡扶帝室，你们不得无礼！”军士们全都愕然，排列站立在庭院中。李渊到东宫迎接代王杨侑，把他迁居到大兴殿后面，听任姚思廉扶着代王杨侑到顺阳下，李渊流泪跪拜后离去。姚思廉是姚察的儿子。李渊返回，住在长乐宫，与百姓约法十二条，将隋朝的苛政酷令全部废除。

李渊起兵的时候，留守的官吏挖掘他的祖坟，毁掉他的五庙。到这时，卫文昇已经去世，戊午日，李渊抓住阴世师、骨仪等人，责备他们贪婪苛酷，并且抗拒义师，把他们全部斩杀。处死了十多人，其余的人不予追究。

马邑郡丞三原人李靖，平素就与李渊有嫌隙，李渊入城，想要杀掉李靖。李靖大声叫道：“您兴举义兵，想要平定暴乱，却因为私怨而杀害壮士！”李世民替他一再请求，李渊才把他释放了。李世民于是召纳他，安排在自己的幕府里。李靖年少就有志气，又有文韬武略，他的舅舅韩擒虎经常抚摸着他说：“能够同我谈论将帅谋略的，只有这个孩子了！”

王世充自从在洛水之北被李密打败之后，就坚守城垒不再出战；越王杨侗派遣使者慰劳他，王世充既惭愧又害怕，于是向李密要求交战。丙辰日，王世充与李密在石子河两岸布阵，李密布阵南北长达十多里，翟让先与王世充交战，失利退却；王世充追击他，王伯当、裴仁基从旁截断隋军的后路，李密率领中军追击王世充，王世充大败，向西逃跑。

翟让的司马王儒信劝说翟让自己当大冢宰，总管所有政务，借此来夺取李密的权力，翟让没有同意。翟让的哥哥柱国荥阳公翟弘，为人粗俗愚昧，对翟让说：“天子应该自己当，为什么要让给别人！你不当天子，我来当！”翟让只是大笑，没有放在心上，李密听说了，于是非常厌恶他。总管崔世枢从鄢陵起事之初就归附李密，翟让把他囚禁在私人府第里，索取他的财物，崔世枢百般设法也没有办到，眼看就要被加刑。这时翟让召帅府记室邢义期和他赌博，邢义期畏惧犹豫，不敢答应，翟让就把他杖打了八十下。翟让对左长史房彦藻说：“您以前攻破汝南时获得了很多宝货，只给了魏公，却一点没有给我！魏公是我拥立的，结果如何还不知道。”房彦藻感到畏惧，把这个情况报告给李密，于是与左司马郑颋一起劝说李密：“翟让贪婪并且刚愎自用，没有仁德，有目无君长之心，应该尽早想办法。”李密说：“如今我们的安危还没有确定，就互相残杀，让其他地方的人如何看待啊！”郑颋说：“毒蛇咬到手，壮士就把手砍掉，是因为要保全性命的缘故。倘若让他们先得手了，您后悔就来不及了。”李密于是采纳了他们的规劝，摆下酒宴，召来翟让。戊午日，翟让同他哥哥翟弘以及侄子司徒府长史翟摩侯一同到李密那里，李密与翟让、翟弘、裴仁基、郝孝德坐在一起，单雄信等人都站着侍候。房彦藻、郑颋来回察看照顾。李密说：“现在同各位达官们饮酒，不需要很多人，左右人等只留下服侍的人就够了。”李密身边的人都退了出去，翟让身边的人还在。房彦藻对李密说：“现在正好饮宴作乐，天气很冷，请给司徒身边的人备下酒食。”李密说：“听任司徒的意思。”翟让说：“很好。”房彦藻便把翟让身边的人全都带出去了，只留下李密辖下的壮士蔡建德持刀侍立。食物还没有送进来，李密拿出良弓，给翟让试射，翟让刚拉满弓，蔡建德就从后面砍杀他，翟让扑倒在床前，声音像牛吼一样，连同翟弘、翟摩侯、王儒信都被杀死。徐世逃了出去，守门的卫兵把他的脖子砍伤了，王伯当在远处大声喝止他。单雄信叩头请求饶命，李密把他释放了。左右两旁的人都惊慌恐惧，不知所措，李密于是大声说：“我同大家一起举起义兵，本来是为了消除暴虐。但是司徒翟让独断暴虐，凌辱一般僚属，也不分上下尊卑；今天所诛杀的只有翟让一家，与各位不相关。”并命人扶起徐世，安置在帐幕下，亲自给他敷药。翟让的部众想要离开，李密派单雄信前去传达他的慰问之意，不久李密又一人骑马来到翟让的营中，对他的部众逐一加以安抚慰问，他命令徐世、单雄信、王伯当分别统领他们，军内军外于是又安定下来。翟让性情残忍，翟摩侯为人猜忌，王儒信贪婪放纵，所以他们被杀害的那天，他们的部众没有人为他们悲痛；但是李密的将佐从此变得猜疑和不安定。起初，王世充清楚翟让与李密一定不能长久和睦相处，希望他们互相残杀，他就能够从中得到机会，乘虚而入。等到他闻知翟让被杀死，大失所望，感叹地说：“李密天资聪颖，明快果决，他是龙是蛇，根本无法预测！”

本篇未完，请继续下一节的阅读..