国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三 > 唐纪三 翻译 > 第3节

唐纪三 翻译 第3节

当初,宇文化及委任隋大理卿郑善果担任民部尚书。郑善果跟从宇文化及前往聊城,给宇文化及督战,被流箭射中。窦建德攻陷聊城,王琮擒获郑善果,呵斥他说:“您作为名臣后代,隋朝的臣子,怎么可以为弑君的叛贼效力,奋力作战以至于受如此重的伤?”郑善果异常惭愧,想要自尽,宋正本跑去阻止了他。窦建德对他极不尊重,所以郑善果逃向相州,淮安王李神通护送他前往长安。庚午日,郑善果抵达长安,皇上以礼待他,授予左庶子、检校内史侍郎的官职。

齐王李元吉暗中唆使并州的父老前往朝中请求挽留自己。甲申日,重新委任李元吉担任并州总管。

戊子日,淮南五州纷纷派使者前来归降。

辛卯日,刘武周入侵并州。

壬辰日,唐营州总管邓暠攻打并打败了高开道。

甲午日,王世充派他的将领高毗入侵义州。

东都的道士桓法嗣进献《孔子闭房记》一书给王世充,称“相国王世充应该取代隋成为天子”。王世充非常高兴,委任桓法嗣担任谏议大夫。王世充又布罗网捕获各种飞禽,把写有字的布帛都系在鸟颈上,自称吻合天命而放掉。有人获得这些鸟进献,也都授予官位爵位。段达因此以皇泰主的名义颁布诏令,赐予王世充特殊的待遇。王世充上表再三推辞。满朝文武百官纷纷劝他称帝,而且在都堂设置座位。纳言苏威年纪大了,难以入朝觐见,王世充鉴于纳言苏威为隋朝的重臣,因此想利用他对文武百官、百姓炫耀,每一次百官劝进,肯定将纳言苏威的名字排在最前面。等到受殊礼的日子,就将纳言苏威扶至百官之前,之后自己面朝南面坐定接受觐见。

夏季四月,刘武周率领突厥人马,扎营于黄蛇岭,来势汹汹。齐王李元吉派出车骑将军张达领兵挑战。张达推辞称兵力不足不能前往,李元吉强迫他出兵,士兵抵达敌营就全都阵亡。张达非常愤怒,庚子日,张达引领刘武周攻打并攻克了榆次。

唐散骑常侍段确,嗜酒如命,奉诏前往菊潭慰问朱粲。辛丑日,段确趁着酒醉羞辱朱粲说:“听说你喜欢吃人肉,人肉是什么味道?”朱粲回答:“吃醉鬼的肉就像吃酒糟猪肉一样。”段确非常生气,骂道:“狂贼归附朝廷,只不过就是奴仆头目而已,还能吃人肉吗?”朱粲就在席间擒获段确与数十名跟班,全都煮了,分给身旁的人吃。之后朱粲屠杀菊潭百姓,投靠王世充,王世充委任他担任龙骧大将军。

王世充命长史韦节、杨续和太常博士衡水人孔颖达,制订禅代的仪式,派出段达、云定兴等十余人入宫启奏皇泰主道:“天命并非永久不变的,如今郑王功高德望,还望陛下遵照唐尧、虞舜的做法禅让皇位。”皇泰主合拢双膝扶着矮桌,生气地说:“天下,是高祖的天下,要是隋的国运未亡,这样的话就不该再提。如今天命已经更改,哪里用得上禅让?各位有的是祖辈老臣,有的居于三公高位,既然连你们都能说出这样的话,我还有什么指望?”皇泰主脸色严肃,在座的各位大臣都冷汗涟涟。皇泰主下朝之后,对着太后流下眼泪。王世充又派人对皇泰主说:“如今海内尚未平定,需要立年龄大一些的人作君主,等天下安宁,肯定会恢复您的帝位,绝对不会违背之前的誓言。”癸卯日,王世充宣称奉皇泰主的命令,隋禅位于郑,将他的哥哥王世恽派去将皇泰主幽禁在含凉殿。尽管在这之前王世充数次上表辞让与皇泰主颁布敕书笃劝的事,但事实上皇泰主并不知情。王世充派众将率军清理宫城,还派术士用桃汤、苇火在宫里清除邪气。

隋朝的将领、郡县和各地起兵相继有人归降于唐,诏命委任王薄为齐州总管,伏德担任济州总管,郑虔符担任青州总管,綦公顺担任淮州总管,王孝师担任沧州总管。

甲辰日,唐派大理卿新乐人郎楚之抚慰山东,秘书监夏侯端抚慰淮左。

乙巳日,王世充置办齐备皇帝车驾进入宫中,即皇帝位。丙午日,实行大赦,将年号改为开明。

丁未日,隋御卫将军陈稜献出江都归降于唐。唐委任陈稜担任扬州总管。

戊申日,王世充将儿子王玄应立为太子,王玄恕立为汉王,其余兄弟、同族十九人全部封为王。尊奉皇泰主为潞国公。委任苏威担任太师,段达担任司徒,云定兴担任太尉,张仅担任司空,杨续担任纳言,韦节担任内史令,王隆担任左仆射,韦霁担任右仆射,齐王王世恽担任尚书令,杨汪担任吏部尚书,杜淹担任少吏部,郑颋担任御史大夫。王世恽,是王世充的哥哥。又委任国子助教吴人陆德明做汉王的老师,命汉王王玄恕前往他的家中进行拜师礼仪。陆德明以此为耻,因此吞服巴豆散,称病卧床,王玄恕进屋在床前跪下,陆德明就当着王玄恕的面泄痢,自始至终也没和他说一句话。陆德明名朗,人们常常称他的字。

王世充在阙楼下和玄武门等好几处设下榻,行坐不设固定场所,亲自批阅奏章上表。有的时候轻骑简装经过闹市,也无需清道命百姓回避,百姓只需将路让出就可以了。王世充勒住缰绳慢慢行走,对百姓说:“从前,天子在重重深宫之中居住,在下的民情难以上达帝听。如今世充并非贪求皇帝的御座,只是希望能够拯救时难,如同一个州的长官刺史那样,亲自询问政务,并要和官员百姓一同商议朝政,还是担忧宫门有所限制,如今在宫门之外设坐席听朝,大家应该把所掌握的情况全都说出来。”同时命令西朝堂审理冤情,东朝堂接纳直言纳谏。所以每天有数百献策上书,区分门类既十分复杂,也很难全部审阅,几天以后,王世充便不再出宫。

窦建德得知王世充自立为帝的消息,便和王世充绝交,开始亲自设置天子所用的旗帜,出入禁止路人行走,下达的文书全称作诏,追谥隋炀帝为隋闵帝。隋齐王杨暕死的时候,有遗腹子名为政道,窦建德将他立为郧公,依旧依仗突厥壮大声势。隋朝义成公主派人恭迎隋萧皇后与南阳公主前往突厥,窦建德派出一千余名骑兵护送,又将宇文化及的头颅献给义成公主。

丙辰日,刘武周发兵将并州包围,齐王李元吉抵御并击退敌军。戊午日,唐颁布诏书命太常卿李仲文率军支援并州。

王世充的将军丘怀义在门下内省。召集越王王君度、汉王王玄恕、将军郭士衡和女妓侍婢厮混饮酒赌博,被侍御史张蕴古所弹劾。王世充十分生气,命散手仗卫士抓捕王君度、王玄恕,打了他们数十个耳光,又下令带进东上阁各打了数十大板。没有问罪丘怀义、郭士衡。奖赏张蕴古一百段帛,提拔为太子舍人。王君度,是王世充哥哥的儿子。

王世充每次临朝听政,都殷勤教诲训谕,言词拖沓重复,千头万绪,侍卫们疲惫不堪,各个部门官吏上疏奏事,也因为长时间领受训示而疲惫不已。御史大夫苏良进谏道:“陛下话太多且没有要领,原本只是商讨一下即可,何需劳烦口舌?”王世充沉默许久,也没有怪罪苏良,但是他的性格就是如此,到最后也无法改变。

王世充屡次攻打伊州,唐总管张善相抵御他。粮食吃光了,援军还是没到来。癸亥日,城池失守,张善相大骂王世充直到死去。皇上听说之后,叹息说:“我对不住善相,善相并没有辜负我!”赐予张善相的儿子襄城郡公爵位。

五月,王世充攻克义州以后,又侵袭西济州。唐派出右骁卫大将军刘弘基领兵援救。

李轨的将领安脩仁的哥哥安兴贵,在长安做官,上表请求前去劝说李轨,对他晓谕利害关系。皇上说:“李轨依仗军威依靠险要,勾结吐谷浑、突厥,我发兵征讨他,还担心无法取胜,哪里是花费一番口舌就能够让他归降的?”安兴贵回答道:“我的家就在凉州,世代都是豪门望族,各族百姓多有依附。弟弟安脩仁很受李轨器重,有十余名子弟担任李轨的机密近要官员。我前往劝说李轨,李轨要是能够听我的话固然好,要是不能听从,在他的身边将他解决,也很容易!”因此皇上将他派往凉州。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译