唐纪三 翻译 第4节
安兴贵来到武威,李轨委任他担任左右卫大将军。安兴贵借机劝说李轨:“凉的地域不过千里,土壤瘠薄百姓穷困。现在唐自太原起兵,攻占了函秦,控制中原。作战必定取胜,进攻必定有所获,这是天意,并非人力能及。您倒不如带着整个河西依附唐,那么汉代窦融的功绩可以在今日再现了!”李轨说:“我依靠山河的牢固,尽管他们很强大,但是又能拿我有什么办法呢?你是从唐朝来的,是为唐来游说我的吧。”安兴贵赶忙谢罪道:“我听闻富贵不回乡,就如同身着锦绣的服饰却在夜间行走一样。臣下我全家蒙受陛下的荣禄,怎么可能依附唐?只不过是将我的想法呈上而已,怎么做都在陛下您了。”于是退下与安脩仁偷偷联合各胡部出兵袭击李轨,李轨迎战,但是战败,因此固城坚守。安兴贵宣称:“大唐派我前来铲除李轨,要是有谁敢帮助他,诛灭三族!”城内的人纷纷出城投靠安兴贵。李轨没有办法,与妻儿登上玉女台,设酒话别。庚辰日,安兴贵擒获李轨奏报给唐廷,自此,河西彻底平定。
李轨的使者邓晓在长安,舞蹈行礼表示庆贺,皇上说:“你作为人家的使臣,获悉国家覆灭的消息,非但没有悲戚反倒欣喜,献媚于我。你不能对李轨尽忠,难道可以为我所用吗?”因此废黜他终身不再任用。
李轨被押解至长安,和他的儿子兄弟等全都伏法被杀。唐委任安兴贵担任右武候大将军、上柱国、凉国公,赏赐一万段帛,委任安脩仁担任左武候大将军、申国公。
隋朝末年,离石胡人刘龙兒有着数万兵力,自称为刘王,将儿子刘季真立为太子。唐虎贲郎攻打梁德并杀死刘龙兒。因此,刘季真和弟弟刘六兒再次起兵谋反,率领刘武周的大军攻克石州,将唐石州刺史王俭杀死。刘季真自称为突利可汗,封刘六兒为拓定王。刘六兒派人对唐请降,唐下令委任他出任岚州总管。
壬午日,唐委任秦王李世民担任左武候大将军、使持节、凉甘等九州诸军事、凉州总管,之前的太尉、尚书令、雍州牧、陕东道行台等官职保持不变。同时派出黄门侍郎杨恭仁前往河西抚慰百姓。
丙戌日,刘武周攻陷平遥。
癸巳日,唐梁州总管、山东道安抚副使陈政被属下杀害,属下带着他的头颅投奔了王世充。陈政,是陈茂的儿子。
王世充因为礼部尚书裴仁基、左辅大将军裴行俨很有威名,因此猜忌他们。裴仁基父子了解到这一点后,心中不安,因此和尚书左丞宇文儒童、宇文儒童的弟弟尚食直长宇文温、散骑常侍崔德本策划处死王世充和其同党,再次尊奉皇泰主杨侗为君主。事情败露之后,全都被诛灭三族。齐王王世恽对王世充说:“宇文儒童等人造反,正是由于皇泰主还健在的缘故,倒不如尽早除去皇泰主。”王世充听从了他的计策,将哥哥的儿子唐王王仁则和家中仆人梁百年派去毒害皇泰主。皇泰主杨侗说:“还麻烦你们请示太尉,按照他之前所说的话,不应当这么对我。”梁百年打算为皇泰主对王世充奏报,王世恽不同意。皇泰主还请求和皇太后诀别,王世恽也不同意。因此皇泰主设席焚香拜佛道:“愿从此以后,不再出生在帝王之家!”之后服下毒药,还是没能气绝,因此又用帛把他勒死。定谥号为恭皇帝。王世充委任他的哥哥楚王王世伟担任太保,齐王王世恽担任太傅,兼尚书令。
六月庚子日,窦建德攻陷沧州。
起初,易州盗贼头目宋金刚,有一万多人马,与魏刀兒彼此连结。魏刀兒被窦建德所灭,宋金刚救了魏刀兒,战败,率领四千人马朝西投靠了刘武周。刘武周听闻宋金刚擅长用兵,得到他之后,非常高兴,将他称为宋王,把军事大权托付给他,还把自己的财产分出一半赠给宋金刚。宋金刚也与他深交,休掉之前的妻子,迎娶刘武周的妹妹,并借机劝说刘武周攻取晋阳,朝南夺取天下。刘武周委任宋金刚担任西南道大行台,命他带领三万兵马侵袭并州。丁未日,刘武周迫近介州,僧人道澄用佛幡将他拉进城中,于是刘武周攻克介州。唐命武卫大将军姜宝谊、行军总管李仲文攻击刘武周。刘武周的将领黄子英往来于雀鼠谷,数次用小股部队挑战,两军刚一接触,黄子英就假装失败逃走,这样重复数次。姜宝谊、李仲文就发动全部兵力追赶,对方伏兵出击,击溃唐军,姜宝谊、李仲文也都被对方擒获。后来也都逃了回来,皇上再次让二人领军进攻刘武周。
己酉日,突厥使者前来通知始毕可汗讣闻,皇上为其在长乐门举办哀悼仪式,三天没有上朝,命令百官前往使者的住处进行吊唁。同时派内史舍人郑德挺前去慰问处罗可汗,赠丧仪帛三万段。
皇上因为刘武周的侵袭而担忧,右仆射裴寂请求率军抵抗。癸亥日,唐委任裴寂担任晋州道行军总管,征讨刘武周,任其便宜行事。
秋季七月,唐开始设置十二军,将关内诸府分派隶属于十二军麾下,全都取名于天星,由车骑府统帅。每军设将军、副将各一名,选择向来声望极高的人担任,督促监察农耕和战备。从此唐兵强马壮,军队所向披靡。海岱盗贼头目徐圆朗献出几个州的土地请求归降于唐,唐任命他担任兖州总管,封爵鲁国公。
王世充派麾下将领罗士信入侵谷州,罗士信率领他的一千余名人马前来归降唐。之前,罗士信跟从李密袭击王世充,战败,被王世充抓获,王世充厚礼相待,与他同吃同住。没过多久王世充又获得邴元真等人,对待他们就像对罗士信一样,罗士信以此为耻。罗士信有骏马,王世充哥哥的儿子赵王王道询向他索要,罗士信不给,王世充强行夺走罗士信的马赏赐给王道询。罗士信非常生气,于是归降唐。皇上得知罗士信归降,非常高兴,派人前去迎接慰劳,提供给他兵马军粮,还委任他担任陕州道行军总管。王世充的左龙骧将军临泾人席辩与同僚杨虔安、李君义也带领自己的人马归降于唐。
丙子日,王世充派其麾下将领郭士衡侵袭谷州,唐谷州刺史任瓌击败郭士衡,郭士衡的将士被杀死、俘获殆尽。
甲申日,唐行军总管刘弘基派属下将领种如愿攻打王世充占据的河阳城,毁坏了王世充架设的黄河渡桥之后撤军。
乙酉日,西突厥统叶护可汗、高昌王麹伯雅分别派使者入朝对唐纳贡。
起初,西突厥曷娑那可汗入隋朝见,隋朝将他留下,西突厥国人将曷娑那的叔父立为可汗,号称射匮可汗。射匮,是达头可汗的孙子,即位之后,开拓领土东至金山,西至西海,和北突厥相对抗,在龟兹北侧三弥山建立朝廷。射匮死后,他的儿子统叶护继位为可汗。统叶护勇敢且有智谋,向北吞并了铁勒,掌控着数十万兵马,占据乌孙旧有的地域,还把朝廷迁至石国北侧的千泉。西域各国全都臣服于他,叶护派吐屯分别监理各国,督促他们上缴赋税的情况。
辛卯日,宋金刚侵袭浩州,十天之后撤军。
八月丁酉日,
公去世,谥号为隋恭帝。恭帝没有子嗣,因此将同族兄弟之子杨行基立为后嗣。
窦建德率领十多万士兵赶赴洺州,淮安王李神通得知,带领各路人马退守相州。己亥日,窦建德的大军抵达洺州城下。
丙午日,唐将军秦武通军队抵达洛阳,打败了王世充的将领葛彦璋。
丁未日,窦建德攻克洺州,唐总管袁子幹归降了窦建德。乙卯日,窦建德又带领兵马奔赴相州。淮安王李神通得知此事,带领人马前往黎阳投靠李世
。
本篇未完,请继续下一节的阅读..