唐纪三 翻译 第5节
梁师都和突厥纠合数千骑兵侵袭延州,唐行军总管段德操因兵力少而无法抵抗,关闭城门没有出战,等候梁师都慢慢松懈。九月丙寅日,段德操派副总管梁礼领军袭击梁师都。在梁师都和梁礼作战正激烈的时候,段德操用轻骑举起很多旗帜,自背后忽然偷袭梁师都,梁师都的大军溃败。唐军追击逃敌二百里,攻陷了梁师都的魏州,擒获两千余名百姓。段德操,是段孝先的儿子。
萧铣派麾下将领杨道生入侵峡州,唐刺史许绍打败了杨道生。萧铣又派部将陈普环带领水军沿江而上进攻峡州,图谋攻取巴、蜀。许绍派儿子许智仁和其录事参军李弘节等人追至西陵,打败萧铣的大军,擒获陈普环。萧铣派兵戍守安蜀城及荆门城。
从前,皇上派开府李靖到夔州去策划谋取萧铣。李靖行至峡州,遭到萧铣大军的阻止,一直难以前进。皇上因其停滞不前而生气,密令许绍除掉李靖。许绍怜惜李靖的才能,上奏请求宽恕他,李靖这才免于一死。
己巳日,窦建德攻陷相州,杀了唐相州刺史吕珉。
唐民部尚书鲁公刘文静,自觉才能智谋功绩和裴寂相比更高但是职位却低于裴寂,心中很是不平。每次在朝中议政,只要是裴寂所认同的,刘文静一定会反对,还常常羞辱裴寂,因此二人不和。刘文静和弟弟通直散骑常侍刘文起一同喝酒,喝至酒酣之时,忍不住发怨气,抽出刀来砍向柱子,说道:“应该将裴寂的脑袋砍掉!”他家里屡次有怪异的现象出现,刘文起因此找来巫师在星光下披散头发、口中衔刀来做法避邪。刘文静有位侍妾很不受宠,所以她让哥哥举报刘文静打算造反。皇上由于刘文静是太原起兵时的旧部下,于是派裴寂、萧瑀前去调查此事。刘文静说:“当初太原起兵的时候,我忝居司马,算来和裴长史的职位声誉基本相同。现在裴寂官至仆射,拥有优于众人的府邸。而我的官职和所受到的赏赐却和众人无异,东征西讨,老母亲留居京城,刮风下雨无所庇护,实在是存在一些不满的情绪,由于喝醉了酒而口吐抱怨,无法保护自己。”皇上对百官道:“分析刘文静的这番话,明摆着是要造反。”李纲、萧瑀都表明刘文静没有谋反的意图,秦王李世民也坚持为他求情说:“从前在晋阳,刘文静先制定了起兵的计策,之后才告诉裴寂。但是攻陷京城之后,任用与待遇相差悬殊,让刘文静产生了不满情绪,并不敢造反。”裴寂对皇上说:“刘文静的才能智谋位于众人之上,加之性格粗疏阴险,如今天下未定,将他留下一定是祸患。”皇上素来和裴寂亲近,犹豫思考了许久之后,最终还是采纳了裴寂的提议。辛未日,刘文静和刘文起因罪被处决,家产全都没收充官。
沈法兴攻陷毗陵之后,觉得江、淮以南只需要自己发号施令就能够平定,所以自称为梁王,在毗陵建都,将年号改为延康,设立百官。沈法兴性格残忍,推崇酷刑,将士略有过错,立刻斩首,他的属下也因此而产生背叛怨恨的想法。
当时杜伏威占领历阳,陈稜占领江都,李子通占领海陵,都有窥探江南的想法。沈法兴的大军数次战败。恰逢李子通在江都围攻陈稜,陈稜送去人质对沈法兴和杜伏威请求救援,沈法兴让儿子沈纶率领数万兵力和杜伏威一起前去援救陈稜。杜伏威在清流驻守,沈纶在扬子驻守,相距几十里。李子通的纳言毛文深献策,募集江南人乔装成沈纶的士兵,趁夜色偷袭杜伏威军营,杜伏威十分生气,于是派出士兵袭击沈纶。二人因此猜忌对方,谁也不敢率先进军。李子通这才能够集中全部力量进攻江都,并攻陷江都城,陈稜投靠了杜伏威。李子通进入江都,乘势攻打沈纶大营,击败沈纶,杜伏威也率领军队撤离。李子通即皇帝位,建立吴国,将年号改为明政。丹阳盗贼头目乐伯通率领一万余名人马归降了李子通,被李子通委任为左仆射。
杜伏威请求归降。丁丑日,唐委任杜伏威担任淮南安抚大使、和州总管。
裴寂抵达介休,宋金刚依仗着城池进行抵抗。裴寂在度索原安营扎寨,军营中以山涧水作为饮用水,宋金刚阻断了水源,唐军将士又渴又累。裴寂打算迁移营地临近水源,宋金刚借机率军进攻,裴寂大军因此溃败,几乎全军覆没,裴寂急驰一天一夜赶到晋州。
之前,刘武周数次派兵进攻西河,唐浩州刺史刘赡抵抗来敌。李仲文领兵赶赴浩州,和刘赡一起戍守西河。后来裴寂战败,晋州以北的城镇全都失守,只有西河保存下来了。姜宝谊又一次被宋金刚抓获,他策划逃回唐,被宋金刚处死。裴寂上书请罪,皇上安抚他,再次命他镇抚河东。
刘武周逼迫并州,齐王李元吉哄骗他的司马刘德威道:“你带领老弱守城,我帅强兵出城迎战。”辛巳日,李元吉半夜出兵,带着妻妾抛弃并州逃至长安。李元吉刚刚离开,刘武周的大军就到达城下,晋阳当地豪强薛深将城池献出恭迎刘武周。皇上得知,愤怒异常,对礼部尚书李纲说:“元吉年纪小,不懂得时事,所以才将窦诞、宇文歆派去协助他。晋阳拥有数万强兵,存粮足够十年消耗,它是大业兴起的基础,却一下子就放弃了。听说是宇文歆率先提出这个主意的,我应该杀了他!”李纲说:“齐王年轻难免骄傲放纵,窦诞非但没有规谏,反倒替他掩饰,导致百姓愤怒,今天的战败,是窦诞的过错。宇文歆劝谏,但是齐王不思悔改,他把所有的情况奏报朝廷,实在是忠臣,怎么可以杀掉?”第二天,皇上召见李纲,登上御座说道:“我因为有了你,才没有滥施刑罚。元吉自己不学好,并非窦诞、宇文歆二人能够阻止得了的。”因此连窦诞也一同宽赦。卫尉少卿刘政会在太原,被刘武周抓获,刘政会暗中上表谈论刘武周的军情大势。
刘武周占领太原,派宋金刚攻打并攻陷了晋州,擒获了唐右骁卫大将军刘弘基,刘弘基逃回唐。宋金刚逼迫绛州,攻陷了龙门。
西突厥曷娑那可汗与北突厥关系不好,曷娑那在长安,北突厥派使者来到唐请求杀死曷娑那,皇上没有同意。百官都说:“为了保住一个人却开罪一个国家,以后必定是祸患!”秦王李世民说:“他人走投无路前来投靠,我们将他杀了是不义。”皇上考虑了很久,迫不得已,丙戌日,引领曷娑那入内殿设宴欢饮,之后把他送至中书省,任由北突厥的使者杀害曷娑那。
礼部尚书李纲兼太子詹事,太子李建成起初对他非常敬重。时间一久,太子慢慢亲近小人,嫉恨秦王李世民功高,对李世民很是猜疑,李纲多次劝谏,李建成都不理会,李纲因此请求告老还乡。皇上骂他道:“你做过何潘仁的长史,难道耻于成为我的尚书吗?况且现在正需要你辅佐教导建成,你却坚持要告老还乡,这是什么缘故?”李纲磕头请罪道:“潘仁,是个盗贼,每一次想要滥杀无辜的时候,我劝谏之后他能立即停止。做他的长史,我可以问心无愧。陛下是开创伟业的圣明君主,我没有能力,说出的话就像用水浇石,尽管石头表面湿了但是并没有渗透进去,对太子的劝谏也同样没有作用。我怎么敢长时间使尚书省蒙受玷污,而导致东宫遭受耻辱呢?”皇上说:“我知道您是公正耿直的人,希望您能勉为其难留下教导我的儿子。”戊子日,委任李纲担任太子少保,原礼部尚书、太子詹事的官职仍旧保留。李纲又上书规劝太子喝酒不加节制,亲近信任奸邪之人,疏离骨肉兄弟。太子听了很不高兴,言行举止依旧如故。李纲郁郁不得志,这一年,称自己年迈多病坚持辞职,皇上下令免除他的尚书职务,但是还是让他出任太子少保。
淮安王李神通命慰抚使张道源在赵州镇守。庚寅日,窦建德攻陷赵州,擒获唐总管张志昂与张道源。窦建德由于他们二人和邢州刺史陈君宾没能尽早归降,想要处死他们。窦建德的国子祭酒凌敬劝谏道:“人臣都给各自的主人卖命,他们固守城池不肯归降,是忠臣。现在大王要是处死他们,还依靠什么来嘉勉属下呢?”窦建德愤怒地说:“我抵达城下,他们依旧不肯归降,力尽被抓,怎么可以宽赦他们?”凌敬说道:“现在大王派大将高士兴在易水抵抗罗艺,罗艺刚一抵达,高士兴就归降了的话,大王以为如何?”窦建德因此醒悟过来,立即下令将他们释放。
本篇未完,请继续下一节的阅读..