唐纪四 翻译 第4节
癸酉日,王世充的显州总管田瓒献出所治理的二十五个州前来归降唐。自此,襄阳和洛阳王世充不通音讯。
史万宝进军甘泉宫。丁丑日,秦王李世民派右武卫将军王君廓袭击
辕,王君廓攻陷
辕。王世充派魏隐等将领攻打王君廓,王君廓假装逃走,安排伏兵,大败郑兵,因此又朝东占领至管城后才撤离。之前,王世充的将领郭士衡、许罗汉掠夺唐境内,王君廓设计将他们击退,诏命犒劳王君廓:“你带领十三人击退一万敌军,从古至今以少胜多,还从没有过像你们这样的。”
王世充的尉州刺史时德睿带领治下的杞、夏、陈、随、许、颍、尉七州前来归降唐。秦王李世民伺机行事,命令各州县依旧任用王世充所委任的官员,无需更改,将尉州改为南汴州,因此郑的河南郡县纷纷前来归降。
降唐的刘武周将领寻相等人数次叛唐离去。唐军诸将疑心尉迟敬德也会叛逃,将他关押在军中。行台左仆射屈突通、尚书殷开山对李世民进言道:“尉迟敬德勇猛绝伦,现在被拘禁,心中肯定怨恨,留着的话恐怕会变为后患,倒不如索性除掉他。”李世民说:“不是这样的。要是尉迟敬德真的想要叛离,又怎么能在寻相之后呢?”立即下令将尉迟敬德释放,将他带进卧室之中,赏赐他金子,说:“大丈夫以意气彼此投合,不要因为一点小小的仇怨就挂怀,我始终不会轻信谗言而伤害忠良,您应该理解。要是您非要离开的话,这点金子就作为路费,以表这段时间以来共事的情分。”辛巳日,李世民带领五百骑兵巡察战区地势,登上魏宣武帝陵。王世充带领一万余名步骑兵突然赶到,将李世民包围。单雄信手握长矛直奔李世民,尉迟敬德跳上马大声呼喊,横着把单雄信刺下马,王世充大军略微后退,尉迟敬德又护着李世民冲出包围圈。李世民、尉迟敬德重新带领骑兵回击,进出王世充的军阵,往来没人能够阻挡。屈突通带领大军随后赶至,王世充的军队溃败,王世充仅自己逃脱。唐军俘获了王世充的冠军大将军陈智略,杀死一千余人,俘获六千手持盾牌和长矛的士兵。李世民对尉迟敬德说:“您的回报怎么如此快!”奖赏尉迟敬德一箱金银,自此尉迟敬德受到的宠信越来越盛。
尉迟敬德擅长躲避长矛,每一次都是单枪匹马冲进敌阵,敌人密集的长矛向他刺来,却从不能伤到他,他还能够抢夺敌人的长矛回刺过去。齐王李元吉一直以自己擅长骑马使用长矛而自负,听闻尉迟敬德的能力,要求分别将各自的枪头去掉一决胜负,尉迟敬德说:“敬德应该去掉枪头,您无需去。”之后李元吉刺向尉迟敬德,但是始终不能刺中。秦王李世民向尉迟敬德询问道:“夺矛与避矛,哪一个更难?”尉迟敬德回答:“夺矛难。”因此秦王就下令命尉迟敬德抢夺李元吉手里的长矛。李元吉手握长矛跳上马,一门心思要刺中尉迟敬德,但是尉迟敬德在很短的时间内就多次夺下李元吉手里的长矛。尽管李元吉表面上赞叹不己,但是心中却深以为耻。
背叛的胡人攻克岚州。
起初,王世充委任邴元真担任滑州行台仆射。濮州刺史杜才幹,是李密的旧将,怨恨邴元真背叛李密,假装率领属下归降邴元真。邴元真依仗官势,自行前往濮州招慰,杜才幹出门迎接并将邴元真请进就坐,抓住他指责道:“你原本就是个庸才,魏公给了你很高的官职,你不曾建立一点功绩,反倒构成了弥天大祸,现在来此送死,就是你应得的下场!”因此斩杀邴元真,派人将邴元真的头颅送至黎阳李密墓前祭奠。壬午日,杜才幹献出濮州归降唐。
突厥莫贺咄设侵犯凉州,唐总管杨恭仁迎战,被突厥击败,突厥劫掠数千名唐朝百姓后离开。
丙戌日,唐委任田瓒担任显州总管,赐爵蔡国公。
冬季十月甲午日,王世充的大将军张镇周前来归降唐。
甲辰日,唐行军总管罗士信攻打王世充的硖石堡,并将其攻克。罗士信又围攻千金堡,堡中之人大骂罗士信。罗士信连夜派一百多人抱着数十名婴儿来到千金堡下,让婴儿大声啼哭,假称是“从东都来投靠罗总管的”。之后又对彼此说:“这是千金堡,我们弄错了。”立即离开。堡中人还以为罗士信已经离开,来的是从洛阳逃出来的人,因此派兵出堡追击。罗士信在中途设置伏兵,等到千金堡的门一开,立即冲进去,屠城。
窦建德围困幽州的时候,李艺向高开道请求救援,高开道亲自率领两千骑兵救援幽州,窦建德大军从幽州撤离,因此高开道就跟随李艺派使者归降唐。戊申日,唐委任高开道担任蔚州总管,赐他姓李,赐封为北平郡王。高开道的脸颊上有一枚箭头,找来医生让他取出箭头,医生道:“箭头太深了,不能拔出来。”高开道非常生气,杀了医生。又另外找来一位医生,医生回答:“拔出箭头的话恐怕会很痛。”高开道又将这名医生杀了。再次换了一位医生,医生说:“可以拔出。”于是凿开颊骨,将楔子放置在其中,骨头裂开一寸多,最终将箭头取出。这个过程中高开道仍旧一边招来女伎表演乐舞一边用餐。
窦建德带领二十万大军重新进攻幽州。窦建德的士兵都已经登上了城堞,薛万均、薛万徹率领一百余人的敢死队自地道来城外窦建德军背后,偷袭窦军,窦建德军溃败逃亡,被唐军杀死一千余人。李艺大军乘胜逼迫窦建德的营地,窦建德在营中列阵以待,将壕沟填平出营竭力还击,击败李艺军。窦建德又追赶逃兵来到幽州城下,发动攻击,没能攻克后撤军。
李密失败后,杨庆回到洛阳,恢复杨氏旧姓。等到王世充称帝的时候,杨庆又恢复姓郭,王世充委任他担任管州总管,将侄女嫁给他。秦王李世民迫近洛阳,郭庆又偷偷派人请求归降,李世民派总管李世领兵前往并占领了管州城。郭庆计划与妻子一同归附唐,他的妻子说:“主上让我来侍奉您,是希望能够拴住您的心。现在既然您辜负了主上的嘱托,追求名利,保住自己,我又将拿您怎么办呢?要是到了长安,我也只不过就是您家中的一个奴婢而已,对您又有何用?希望您将我送回洛阳,就是您对我的恩赐了。”郭庆并没有同意妻子的请求。郭庆出去后,他的妻子对侍者说:“要是唐最后胜了郑,我们家一定会遭受灭族;要是郑胜了唐,我丈夫肯定难逃一死。人生到了这个地步,活着还有什么意义?”因此就自杀了。庚戌日,郭庆前来归降唐,又恢复姓杨,唐委任他为上柱国、郇国公。
当时王世充的太子王玄应在虎牢关镇守,驻军在荥泽、汴水之间,得知杨庆降唐,率军奔赴管城,李世
将王玄应击退。李世
让郭孝恪写信游说王世充的荥州刺史魏陆,魏陆暗中请求归降。王玄应派大将军张志前往魏陆处征兵。丙辰日,魏陆擒获张志等四名将领,举州前来归降。郑阳城县令王雄带领诸堡来归降唐。秦王李世民派李世领兵接应,委任王雄出任嵩州刺史,嵩山以南的道路这才得以开通。魏陆让张志假造王玄应的书信,要求王玄应的东路兵马停止前行,命令将领张慈宝暂时回到汴州,又偷偷通知郑汴州刺史王要汉让他除掉张慈宝,王要汉杀害张慈宝之后归降于唐。王玄应获悉各州全都已经反叛,十分害怕,逃回洛阳。唐下诏委任王要汉出任汴州总管,赐爵郳国公。
本篇未完,请继续下一节的阅读..