唐纪四 翻译 第5节
王弘烈据守襄阳,皇上命令金州总管府司马泾阳人李大亮抚慰樊州、邓州,以伺机攻打襄阳。十一月庚申日,李大亮对樊城镇发动攻击,并攻克,王弘烈属下将领国大安被斩杀,李大亮又攻陷十四座城栅。
萧铣性格狭隘,喜欢猜忌。他属下的将领依恃功劳蛮横恣意,又喜好擅自杀人,萧铣以此为患,因此宣布要罢兵务农,事实上是希望夺取各位将领的兵权。大司马董景珍的弟弟是将军,心生不满,谋划反叛。事情败露,被处死。当时董景珍在长沙镇守,萧铣颁布诏书宽赦董景珍,将他召回江陵。董景珍非常害怕,甲子日,献出长沙归降唐。唐诏令峡州刺史许绍领兵接应。
云州总管郭子和,先前和突厥、梁师都结盟,之后又攻打梁师都的宁朔城,并攻陷。又打探到突厥内部不和,派人汇报给唐,被突厥的侦察兵查获。突厥处罗可汗非常生气,拘禁了郭子和的弟弟郭子升。郭子和因为自己孤立无援,形势急迫,对唐请求率领所辖百姓南迁,唐下诏让他们前往延州旧城。
张举、刘旻降唐,梁师都十分惊恐,派他的尚书陆季览劝说突厥处罗可汗道:“最近中原混乱,分成几个国家,势力都很薄弱,因此全都北面称臣依附突厥。现在定杨可汗刘武周已经覆灭,天下即将全归属于唐。师都难逃覆灭,怕是即将轮到可汗。可汗倒不如趁唐还没有平定天下,南下攻取中原,师都愿意作向导。”处罗可汗采纳了他的提议,打算派莫贺咄设自原州,泥步设与梁师都从延州侵袭唐,突利可汗和奚、
、契丹、靺鞨诸部自幽州南下,与窦建德的大军汇合,从滏口朝西,在晋、绛二州会师。莫贺咄设,是处罗可汗的弟弟咄苾。突利可汗,是始毕可汗的儿子什钵苾。
处罗可汗又想要攻取并州来安置杨政道,他属下的群臣大部分都不赞同,处罗说:“我的父亲丧失了国家,依靠隋朝才能够立为汗,这样的大恩不可以忘记!”处罗可汗在打算出兵的时候过世。义成公主由于处罗的儿子奥射设相貌丑陋身体羸弱,因此废黜奥射设,改立莫贺咄设,号颉利可汗。乙酉日,颉利派使者对唐汇报处罗过世的消息,皇上用与处理始毕可汗丧事相同的礼仪来处理处罗可汗的后事。
戊子日,唐安抚大使李大亮攻取王世充的沮、华二州。
这一月,窦建德横渡黄河攻打孟海公。
起初,王世充侵占了窦建德的黎阳,窦建德就攻陷殷州报复王世充。从此郑、夏两国交恶,不再互相派出使者联络。等到唐军逼迫洛阳,王世充派使者向窦建德求救。窦建德的中书侍郎刘彬劝谏道:“天下大乱,唐得关西,郑得河南,夏得河北,造成三足鼎立的形势。如今唐发兵攻打郑,从秋到冬,唐军越来越多,郑国的疆域越来越小,唐强郑弱,肯定难以支撑。郑覆灭,夏也无法独自存立了。倒不如放下仇恨,出兵救郑,夏自外攻打,郑从内反击,肯定能够打败唐军。唐军退军之后,再慢慢察看形势的变化,要是郑可取就取郑,将两国的兵力合并,趁着唐军疲惫,可以攻取天下!”窦建德采纳了他的意见,派人去见王世充,同意出师救援。窦建德又派出礼部侍郎李大师等人拜访唐军,请求唐停止对洛阳的攻打,但是秦王李世民将使者扣留,并没有答复。
十二月辛卯日,王世充管辖的许、亳等十一州全都请求归降唐。
壬辰日,唐燕郡王李艺又一次前往笼火城进攻窦建德的大军,并将他们打败。
辛丑日,王世充委任的随州总管徐毅献出州城归降唐。
癸卯日,唐峡州刺史许绍攻打萧铣的荆门镇,攻陷该镇。许绍所管辖的地方和王世充管辖的郑、萧铣的梁接壤,郑、梁擒获许绍的将士,全都杀死。而许绍擒获的郑、梁的士兵,却发给路费全都遣返。敌人羞愧且受感动,不再入侵劫掠,峡州境内得以安宁。
萧铣派麾下齐王张绣攻打长沙,董景珍对张绣道:“‘前年醢彭越,往年杀韩信’,您没有见到过这样的事吗?为什么要彼此进攻呢?”张绣没有回答,发兵围困长沙。董景珍想要突围,被属下杀死。萧铣委任张绣担任尚书今。张绣依仗自己有功,傲慢蛮横,萧铣又把他杀了。自此梁国的功臣和各位将领纷纷生出叛离的念头,兵力也逐渐衰弱。
王世充派哥哥的儿子代王王琬、长孙安世到窦建德处回访,同时请求出师支援。
突厥的伦特勒在并州,百姓深以为患,唐并州总管刘世让策划将其抓获。皇上听闻此事,十分高兴。张道源跟随窦建德在河南,偷偷派人前往长安,请唐发兵袭击窦建德夏国的都城洺州,以威震山东一带。丙午日,唐下诏委任刘世让担任行军总管,由他率领大军出土门关,赶赴洺州。
己酉日,瓜州刺史贺拔行威擒获骠骑将军达奚暠,起兵造反。
这一年,李子通横渡长江袭击沈法兴,攻占京口。沈法兴派他的仆射蒋元超抵御李子通,在庱亭作战,蒋元超战败身亡,沈法兴抛弃毗陵,逃往吴郡。因此丹杨、毗陵等郡全都归降于李子通。李子通任命原沈法兴的府掾李百药担任内史侍郎、国子祭酒。
杜伏威派行台左仆射辅公祏率领几千名士兵袭击李子通,委任将军阚稜、王雄诞作为辅公祏的副将。辅公祏横渡长江进攻丹杨,攻下丹杨,进军溧水驻扎,李子通率领数万人马抵御敌军。辅公祏选拔一千精兵,手握长刀作为先锋,又命令一千人紧随其后,对他们说:“敢后退的立刻斩首。”自己亲自率领其余的人马,又跟在这一千人之后。李子通列阵前行,辅公祏的先锋队伍拼死战斗,辅公祏又命左右两侧的队伍攻打李子通的方阵,李子通战败逃走,辅公祏追击反倒被李子通击败,回到军营,关闭大门坚守不出战。王雄诞说:“李子通不具备营寨壁垒,又拘泥于初胜,我们乘着他不设防备而攻打,可以将他击败。”辅公祏没有听从。于是王雄诞就带着自己的数百名士兵趁着夜色攻打李子通,乘着风势放火,李子通战败,几千名将士投降。李子通粮草都吃完了,遗弃江都,退保京口,因此江西一带全都为杜伏威所有,杜伏威迁至丹杨居住。
李子通又朝东逃向太湖,整顿散失的残兵,整合出两万人,在吴郡攻打沈法兴,击败沈法兴。沈法兴率领数百人抛下吴郡城逃走,吴郡贼帅闻人遂安派属下将领叶孝辩前去迎接沈法兴,沈法兴走到半路后悔,打算杀死叶孝辩,改为投奔会稽。叶孝辩察觉了沈法兴的意图,沈法兴的处境非常窘迫,最后投江自尽。李子通的兵力重新振作起来,于是就把都城迁至余杭,将沈法兴的地盘全都接收,北起太湖,南至五岭,东含会稽,西达宣城,全都归其所有。
广州、新州的贼首高法澄、沈宝徹杀死隋朝的州官,占领二州,依附于林士弘,隋汉阳太守冯盎击败了他们。没过多久,沈宝徹哥哥的儿子沈智臣又在新州整合兵力,冯盎领兵袭击沈智臣。贼兵刚刚整合完毕,冯盎摘掉头盔大声叫道:“你们认识我吗?”贼众大部分都丢下兵器赤膊而拜,因此溃散,冯盎擒获沈宝徹、沈智臣等人,岭南地区自此平定。
窦建德的行台尚书令恒山人胡大恩请求归降于唐。
四年(辛巳,公元621年)
春季正月癸酉日,唐委任胡大恩出任代州总管,赐封为定襄郡王,赐姓李。代州石岭以北,自从刘武周叛乱,强盗猖獗,李大恩把治所迁到雁门,发兵征讨,彻底平定。
稽胡酋长刘仚成部落有几万人,为唐边境的贼寇。辛巳日,诏令太子李建成率领各路人马讨伐稽胡。
王世充的梁州总管程嘉会率领属下前来归降。
本篇未完,请继续下一节的阅读..