唐纪七 翻译 第4节
癸未日,突厥入侵西会州。
五月戊子日,虔州胡人成郎等人杀了长史,背弃朝廷归附梁师都。虔州都督刘旻追击并将他们杀死。
壬辰日,党项入侵廓州。
戊戌日,突厥入侵秦州。
壬寅日,越州人卢南背弃朝廷,杀了越州刺史宁道明。
丙午日,吐谷浑、党项入侵河州。
突厥入侵兰州。
丙辰日,朝廷派平道将军柴绍领军攻打胡人。
六月丁巳日,太白星经天运行。
秦王李世民和太子李建成、齐王李元吉产生间隙之后,因为洛阳地势良好便利,担忧有朝一日发生变故,打算离京前往此地防守,因此命行台工部尚书温大雅在洛阳镇守,派秦王府车骑将军荥阳人张亮带领心腹王保等一千余人赶赴洛阳,偷偷与山东的英雄豪杰结交,静候形势的变化,拿出大量的财物,任由他们取用。李元吉揭发张亮图谋不轨,张亮被交至司法部门审核验证。张亮始终没说一句话,朝廷因此将他释放,让他回到洛阳。
李建成在夜间找来李世民,与他饮酒,暗中下毒害他。李世民突然之间心痛发作,吐了几升血,淮安王李神通将他搀扶回西宫。皇上亲临西宫,询问李世民的病情,告诫李建成道:“秦王向来不善喝酒,从今往后,你不许再和他夜里喝酒!”因而对李世民说:“率先提出反隋的计策,铲除平定国内的敌人,全是你的功劳。我打算把你立作继承人,但你坚持拒绝。建成年龄最大,作为继承人已经很长时间了,我也不忍心剥夺他的权力。我观察你们兄弟好像彼此不容,你们一同在京城中居住,一定会发生纷争,我应该将你派回行台,让你在洛阳留居,陕州以东全由你领导。我还要命你竖起天子的旌旗,就像汉梁孝王开创的旧例那样。”李世民哭泣着,以不希望远离皇上膝下作为理由推托。皇上说:“天下全是一家。东都、西都,相距不远。我只要想你了,就可以动身前往,你无需烦恼悲伤。”李世民将要离开的时候,李建成与李元吉一同密谋道:“要是秦王到了洛阳,就拥有了土地和军队,那么就再也无法控制了。倒不如将他留在长安,那他不过就是一个匹夫罢了,捉拿他也就非常容易了。”因此他们偷偷地指使几个人上密封的奏章,宣称“秦王身旁的人们获悉秦王前往洛阳的事,无不欢呼雀跃。观察李世民的意向,恐怕他不能再回来了”。他们还唆使皇上宠信的官员用秦王去留的利弊来劝谏。皇上因此改变了主意,秦王到洛阳的事情又中途停止了。
李建成、李元吉和后宫的妃嫔们日夜对皇上诋毁李世民,皇上信以为真,因此想要治李世民的罪。陈叔达劝谏道:“秦王对于天下有大功,不可以废黜。何况,他性格刚烈,要是进行折辱贬斥,恐怕无法忍受心中的抑郁忧愤,也许会因此染上重病,到时候陛下后悔还哪里来得及呢?”因此,皇上没有惩处李世民。李元吉悄悄地请求除掉秦王李世民,皇上说:“他有平定天下的大功,但是犯罪的迹象并不明显,用什么当作借口?”李元吉说:“秦王刚刚平定东都洛阳的时候,察看形势,不肯撤回,散发财物来以树立自己的恩情,还违抗陛下的命令,若非造反,那又是什么!只应当尽快将他除掉,何需担心没有借口!”皇上没有同意。
秦王府的僚属都担忧恐惧,不知道怎么办才好。行台考功郎中房玄龄对比部郎中长孙无忌说:“现在仇怨已经形成,一旦灾祸暗发,难道仅有秦王府一败涂地,事实上是国家的存亡危机。不如劝谏秦王采用周公平定管叔与蔡叔的方法,来使皇室与国家安定下来。存亡的关键,形势危急到了极点,全都在今天了!”长孙无忌说:“我有这样的想法已经很长时间了,只是不敢说出来。现在你说的这番话,恰好与我的心愿相符,请让我为您禀报秦王。”因此长孙无忌入内汇报给李世民。李世民传召房玄龄商议此事,房玄龄说:“大王的功劳胜过天地,应该继承圣上的伟大勋业。现在大王心怀忧虑恐惧,实在是上天在帮助大王,希望大王不要迟疑不决!”因此,房玄龄和秦王府属杜如晦一同劝说李世民杀掉李建成、李元吉。
李建成、李元吉因为秦王府有很多骁勇的将领,打算利诱他们为己所用,于是就偷偷馈赠一车金银宝物给左二副护军尉迟敬德,并且写书信招诱他说:“希望获得长者的屈尊眷顾,来加深我们之间的贫贱之交。”尉迟敬德推辞道:“我尉迟敬德,本是编蓬草做窗户、用破瓮作为窗子的穷人家的小民,遭逢隋朝末年战乱不止、百姓流离失所的时局,长时间沦落在抵抗朝廷的逆境中,罪大恶极,死都不能抵罪。秦王赏赐我再生的恩赐,现在我又在秦王府中做事,只应该用死回报秦王。我并不曾为殿下立下尺寸之功,不敢平白接受殿下这么丰厚的赏赐。要是我暗中和殿下来往,就是不忠于秦王,就是贪求财利而忘恩负义,殿下要这样的人又有什么用呢?”李建成非常生气,不再与他来往。尉迟敬德将这件事告诉给李世民,李世民说:“您的心如同山岳一般坚实牢靠,就算他馈赠给您的金子堆积到能够到达北斗星,我也清楚您是不会动摇的。他赏赐给您什么,您就全都接受,这有什么值得怀疑的呢?何况,这样还可以掌握他的阴谋,难道这并非是一个良策吗?否则的话,祸端就会降临到您的头上。”没过多久,李元吉派刺客趁夜色刺杀尉迟敬德,尉迟敬德获悉此事之后,将层层门户敞开,自己安稳躺卧,刺客数次进入他的院子,但是始终不敢进入屋里。因此李元吉对皇上诋毁尉迟敬德,尉迟敬德被关入监狱审讯处治,李元吉想要将他处死。李世民再三恳请保住他的生命,这才躲过一死。李元吉又诋毁左一马军总管程知节,朝廷将其外放为康州刺史。程知节对李世民说:“大王的股肱之臣都快要走光了,大王自己又怎么能够长久呢?我发誓不离开京师,希望大王尽快定下计策。”李元吉又拿金银布帛诱惑右二护军段志玄,段志玄不肯听从。李建成对李元吉说:“秦王府有智谋才干的人中,值得畏惧的是房玄龄和杜如晦。”因此李建成与李元吉又对皇上诋毁他们二人而导致二人遭到斥逐。
李世民的心腹只剩下长孙无忌依旧留在秦王府中,他与他的舅舅雍州治中高士廉、右候车骑将军三水人侯君集和尉迟敬德等人,整天劝说李世民除掉李建成与李元吉。李世民迟疑不定,因此向灵州大都督李靖询问办法,李靖推辞了。又向行军总管李世
寻求帮助,李世
同样推托了。李世民因此倚重二人。
正巧突厥郁射设率领数万骑兵在黄河南侧驻守,进入边境,围困乌城,李建成因此推举李元吉取代李世民监督统帅各军北征突厥。皇上采纳他的提议,命令李元吉统帅右武卫大将军李艺、天纪将军张瑾等人赶往救援乌城。李元吉请求让尉迟敬德、程知节、段志玄以及秦王府右三统军秦叔宝等人与自己一同前往,检阅并选拔秦王军中彪悍勇敢的将士,来加强李元吉的军队力量。率更丞王晊偷偷对李世民禀告道:“太子对齐王说:‘如今你已经获得秦王勇猛的将领以及精锐的士兵,拥有数万兵力了。我与秦王在昆明池给你送行,命勇士在帐幕之中杀死秦王,上奏的时候就宣称他暴病身亡,皇上应该不能不信。我自会让人进言,让皇上把国家政务交给我。等你掌握尉迟敬德等人之后,应当全都坑杀,还有谁敢不服!’”李世民把王晊的话告诉给长孙无忌等人,长孙无忌等人劝李世民在事发之前想办法对付他们。李世民感慨道:“骨肉彼此残杀,是从古至今的大恶事。我确实知道祸事即将到来,但是我打算在祸事爆发之后,再仗义讨伐他们,不同样也可以吗?”尉迟敬德说:“依照常情来说,有谁能不爱惜生命?现在大家誓死拥护大王,这是上天授予的机会。祸端即将发动,大王却安然自若,不因此事担心。就算大王不把自己看得重要,但是又怎么对得起宗庙社稷呢?要是大王不肯采纳我的建议,我就打算奔亡荒野了。我是绝不会留在大王身旁,束手就擒任人宰割的!”长孙无忌说:“要是大王不肯采纳尉迟敬德的提议,现在事情就彻底失败了。尉迟敬德等人一定不能够继续追随大王,我也应该跟随他们离去,不能继续服侍大王了!”李世民说:“我说的也不能够彻底舍弃,您再考虑一下吧。”尉迟敬德说:“如今大王处理事情迟疑不决,这是不明智的;面对危险,无法决断,这是不勇敢的。何况,大王往日蓄养的八百余名勇士,只要是在外面的,现在全都进入宫中,他们穿好战衣,手拿兵器,起事的大势已经形成,大王怎么能阻止得了呢?”
本篇未完,请继续下一节的阅读..