唐纪七 翻译 第6节
癸亥日,皇上将李世民立作皇太子。同时颁布诏书说:“自现在起,军队以及国家的各项政务,不管大小,全都交给太子处置裁决,之后再报告给我。”
臣司马光说:立嫡长子为太子,是礼法的正当规则。但是高祖坐拥天下,完全是因为太宗的功劳。隐太子李建成平庸恶劣,但是位在李世民之上,所处的地位容易产生嫌疑,所拥有的权力彼此威胁,兄弟二人一定无法相容。要是高祖拥有周文王的明智,隐太子李建成拥有泰伯的贤明豁达,太宗拥有子臧的气节操守,变乱又会从哪里产生呢?既然不能这样,太宗因此打算等李建成率先发难,之后采取相应的对策。如此说来,太宗也是迫不得已,尚且算做得不错的了。接下来,李世民被各位属下所迫,因此导致宫门前发生了流血事件,对自己的同胞兄弟刀刃相加,被后世所讥讽,实在是太可惜了!通常说来,创立大业传给后世的君主,是子孙后代效仿的楷模,后来中宗、玄宗、肃宗、代宗的帝位传承,怎么会不以有榜样可模仿而当作借口呢?
戊辰日,朝廷委任宇文士及为太子詹事,长孙无忌、杜如晦为左庶子,高士廉、房玄龄为右庶子,尉迟敬德为左卫率,程知节为右卫率,虞世南为中舍人,褚亮为舍人,姚思廉为洗马。把齐王国司的金银财物全都奖赏给尉迟敬德。
起初,太子洗马魏徵经常劝谏太子李建成尽早除去秦王,李建成事败之后,李世民就传召魏徵说:“你为什么要挑拨我们兄弟之间的关系呢?”大家全都为他担忧,魏徵却神态自若地回答说:“要是已故的太子能够早点听从我的劝谏,一定不会有现在的祸事。”李世民向来看重他的才能,因此改变脸色,以礼待他,举荐他出任詹事主簿。李世民还把王珪和韦挺自嶲州召回,让他们出任谏议大夫。
李世民下令放生宫里的鹰犬,罢免各地进献贡品,听取百官分别述说治理国家的计策,行政措施和法令简明严肃,朝廷内外的人士非常欢喜。
朝廷委任屈突通为陕东道行台左仆射,在洛阳镇守。
益州行台仆射窦轨和行台尚书韦云起、郭行方关系不好。韦云起的弟弟韦庆俭和同宗亲戚有很多人服侍太子李建成,李建成死了之后,窦轨诬陷韦云起与李建成一同造反,将他收捕处死。郭行方逃往京城,窦轨追击他,但是没能追上。
吐谷浑入侵岷州。
突厥入侵陇州。辛未日,突厥入侵渭州。朝廷派右卫大将军柴绍攻打突厥。
朝廷罢黜益州大行台,改设益州大都督府。
壬申日,皇上将亲笔诏书赐给裴寂等人说:“我应该加太上皇的尊号。”
辛巳日,幽州大都督庐江王李瑗背叛朝廷,右领军将军王君廓将他杀死,把他的头颅送到京城。
起初,皇上见到李瑗胆怯无能,并没有作为将帅的才干,因此让王君廓辅佐他。王君廓以前做过强盗,骁勇彪悍,奸险狡诈,李瑗推心置腹地依仗他,承诺和他结为婚姻之好。太子李建成密谋杀害秦王的时候,偷偷和李瑗彼此勾结。李建成死了之后,皇上颁诏派通事舍人崔敦礼乘坐驿站的车马前去征召李瑗。李瑗心中恐惧,于是与王君廓商议。王君廓打算抓获李瑗,借此立下功劳,因此劝说他:“要是大王入朝,肯定不会保全自己。如今大王拥有数万兵力,怎么能够接受一个使者的传召,而自投罗网呢?”说完他和李瑗一同哭起来。李瑗说:“现在,我将性命交给您,打算起事了。”因此,他挟持崔敦礼,向他打听京中的机密事件。崔敦礼不肯屈从,于是李瑗就将他拘禁起来。李瑗经由驿站调配兵力,并且传召燕州刺史王诜赶往蓟州,和他商议起事。兵曹参军王利涉劝谏李瑗说:“王君廓变化无常,不能把权柄交给他,应该尽快除掉他,让王诜来取代他。”李瑗没能决定下来。王君廓获悉此事后,去见王诜,王诜正在洗头,抓着头发就走了出来,王君廓亲自杀了他,提着他的首级对大家宣告说:“李瑗和王诜一同谋反,关押皇上的使者,私自调动兵力。如今王诜已经被处死,只剩下李瑗,是无计可施的了。你们是愿意跟随李瑗去举族受戮呢,还是想要跟着我去获得富贵呢?”大家都说:“我们自然是愿意随您讨伐逆贼。”于是王君廓就带领自己的属下一千多人,越过西城,进入城中,李瑗没有察觉。王君廓进入监狱,释放崔敦礼,李瑗这才发觉王君廓有变,赶快带领几百名亲信身披铠甲而出,在门外与王君廓相遇。王君廓对李瑗的属下说:“李瑗背叛朝廷,你们为何要跟从他走向不归路呢?”大家纷纷丢弃兵器,溃散离开。只有李瑗一个人还留在那里,大骂王君廓说:“你这个小人出卖我,你会遭到报应的!”王君廓于是抓获李瑗,把他勒死。壬午日,朝廷委任王君廓为左领军大将军兼幽州都督,将李瑗家中的人口全都赏给他。崔敦礼,是崔仲方的孙子。
乙酉日,朝廷撤销天策府。
秋季七月己丑日,柴绍在秦州击败突厥,杀死特勒一人,将士一千余人。
朝廷委任秦王府护军秦叔宝为左卫大将军,又委任程知节为右武卫大将军,尉迟敬德为右武候大将军。
壬辰日,朝廷委任高士廉为侍中,房玄龄为中书令,萧瑀为左仆射,长孙无忌为吏部尚书,杜如晦为兵部尚书。癸巳日,朝廷委任宇文士及为中书令,封德彝为右仆射。同时授任前天策府兵曹参军杜淹为御史大夫,中书舍人颜师古、刘林甫为中书侍郎,左卫副率侯君集为左卫将军,左虞候段志玄为骁卫将军,副护军薛万徹为右领军将军,右内副率张公谨为右武候将军,右监门率长孙安业为右监门将军,右内副率李客师为领左右将军。长孙安业,是长孙无忌的哥哥。李客师,是李靖的弟弟。
太子李建成、齐王李元吉的同党溃散奔逃至民间,尽管接连颁布赦令,依旧不安,企图侥幸获利的人竞相告发抓获他们,以此邀功求赏。谏议大夫王珪将这样的情况汇报给太子李世民。丙子日,太子下令:“六月四日之前和东宫以及齐王有牵连的人,同月十七日之前和李瑗有牵连的人,都不许彼此告发,违背规定的人按照诬告治罪。”
丁酉日,朝廷派谏议大夫魏徵镇抚山东,允许他见机行事。魏徵到达磁州的时候,遇见州县押解之前的太子千牛李志安、齐王护军李思行赶赴京城。魏徵说:“我接受诏命的时候,对于之前的东宫、齐王府的下属已经全部赦免,不再追究。现在又押解李思行等人,这样谁能不对赦令有怀疑呢?尽管朝廷为此派出使者,可是又有谁能够相信呢?我不能因为考虑自身蒙受嫌疑,就不替国家着想。况且既然我蒙受国士的礼遇优待,如今怎敢不以国士的身份回报太子?”因此,他将李志安等人全都释放。太子李世民知道此事之后非常高兴。
右卫率府铠曹参军唐临被外放为万泉县丞,县内有在押犯人十多人。正逢春雨降临,唐临就把他们全都释放,让他们返乡耕田种地,他们也全都按照规定的日期返回。唐临,是唐令则弟弟的儿子。
八月丙辰日,突厥派使者请求和解。
壬戌日,吐谷浑派使者请求和解。
癸亥日,高祖颁布诏书传位给太子李世民。太子李世民再三推辞,高祖没有同意。甲子日,太宗在东宫显德殿即位,大赦天下。关内地区以及蒲州、芮州、虞州、泰州、陕州、鼎州六地减免租调两年,其余各地减免徭役一年。
癸未日,太宗颁诏认为:“宫女众多,被幽禁在深宫内院中,值得怜悯。应当经过挑选,将宫女外放,让她们返回自己的亲人身边,任由她们嫁人。”
起初,稽胡酋长刘仚成带领属下投降梁师都,梁师都听信谗言杀死刘仚成。自此,他的属下心怀疑虑恐惧,有很多人前来归降。梁师都慢慢衰弱,因此拜见突厥,为突厥谋划,游说突厥前来入侵。因此,颉利可汗与突利可汗二人汇集十余万兵力入侵泾州,出兵至武功,京城加强戒备。
本篇未完,请继续下一节的阅读..