唐纪八 翻译 第4节
十二月壬午日,尚书左仆射萧瑀因事犯罪而被免除官职。
戊申日,利州都督李孝常等造反,被处死。
李孝常由于上朝办公,所以留在京城,和右武卫将军刘德裕及其外甥统军元弘善、监门将军长孙安业彼此讨论受命于天的预兆,密谋依仗皇宫警卫造反。长孙安业,是长孙皇后的同父异母的哥哥,酗酒如命,品行不端。他的父亲长孙晟过世后,弟弟长孙无忌与长孙皇后年纪都还小,长孙安业将二人驱赶至他们的舅舅高士廉家中。等到皇上即位,皇后不记旧怨、不念前嫌,厚待礼遇长孙安业。一直到谋反的事被发觉,皇后哭着对皇上请求道:“长孙安业所犯下的罪行,的确是罪不容诛。但是他之前对我不好,举国上下都知道。现在将他处以极刑的话,大家一定会觉得是我有意报复,这恐怕也会导致圣朝遭到牵累。”长孙安业因此免死,流放至嶲州。
有人举报右丞魏徵偏袒自己亲戚,皇上就派御史大夫温彦博调查,并没有证据证明。温彦博对皇上说:“魏徵做事没有留下痕迹,远远地躲开嫌疑,尽管心里无私,但是也有应当指责的地方。”皇上命温彦博责问魏徵,同时说道:“从今往后,应该留下办事的行迹。”有一天,魏徵上朝,对皇上说:“我听闻君主和臣下一体,应该互相坦诚相待。要是上下都追寻留下办事的行迹,那么就难以预料国家的兴亡了,我不能接受这个诏令。”皇上吃惊地说:“我已经后悔了。”魏徵拜了两拜,道:“我非常荣幸能够为陛下做事,希望陛下让我成为良臣,而不是让我成为忠臣。”皇上问:“忠、良存在什么区别吗?”回答道:“后稷、契、皋陶,君臣同心协力,共享尊荣,这就是所谓的良臣。龙逄、比干,犯颜进谏,身死国亡,这就是所谓的忠臣。”皇上非常高兴,赏赐给他五百匹绢。
皇上的神采英武刚毅,群臣觐见他的时候,全都手足无措。皇上知道后,每一次见人上朝奏事,就对他们和颜悦色,期望可以听到规劝直谏之言。曾经对公卿说:“人想要看到自己的形体,必须要借助于镜子;君主要是想知道自己的过错,务必要善待忠诚耿直的大臣。要是君主独断专行,一意孤行,大臣曲意逢迎,君主就会丧失国家,大臣又如何能够保全自己?像虞世基等人对隋炀帝曲意逢迎来求得保全富贵,炀帝被杀之后,虞世基等也难逃一死。希望你们能够以此为戒,每件事情都有得有失,希望不要吝惜言辞,要畅所欲言!”
有人上书主张将秦王府旧兵,全都委任为武官,加入到皇宫警卫队中。皇上对他说:“我视天下为一家,只选拔任用贤才,难道旧属士兵之外就不存在可以信任的人吗?你这个想法,并非是让我的恩德布及天下。”
皇上对公卿说:“昔日大禹凿山治水而百姓并没有怨谤之言,是因为和百姓的利益息息相关。秦始皇修建宫室而百姓愤怒怨恨甚至反叛,是因为秦始皇损害百姓的利益而利己。奇珍异宝,原本就是每个人都希望获得的,要是放任自己的欲望,那么国家的危亡会立即出现。我想要修建一个宫殿,材料已经准备齐全,鉴于秦的覆灭,因此停止了这项工程。亲王公卿以下,应当体察我的心意。”自此二十年间,风俗淳朴,衣着不用锦绣,官府和百姓都很富足。
皇上对黄门侍郎王珪说:“国家原本设置中书省、门下省是用来彼此监督审察,中书省草拟诏令制敕要是出现差误,那么门下省应该进行驳斥指正。人有不同的意见,要是有往来争辩,务必要求准确恰当,抛弃个人观点从善如流,又有什么损害呢?最近有人护己之短,因此产生仇恨隔阂,有的为了躲避私人恩怨,明明知道错误也不进行驳斥指正。顺从考虑到某个人的脸面,导致万民的灾难,这是亡国的政治。隋炀帝在位的时候,朝廷里外的官吏一团和气,在那个时候,都自觉有智慧,祸患不能到达自身。等到天下大乱,家国俱亡,就算这中间偶然有某个人得以幸免,也要遭到舆论的贬损,永远不能磨灭。你们每个人都应该徇公忘私,不要犯下相同的错误!”
皇上对亲近的大臣说:“我听闻西域某个胡族的商人获得宝珠,用刀将身上的肉割开,将宝珠藏在肉里,有这样的事吗?”大臣回答:“有这样的事。”皇上说:“人人都清楚这个人爱惜珍珠并不爱惜自己的身体。官吏收受贿赂依法受刑,和帝王追求奢靡而导致国家覆灭,与胡族商人的可笑之处有什么差别呢?”魏徵说:“昔日鲁哀公对孔子说:‘有的人十分健忘,搬家而忘掉自己的妻子。’孔子说:‘还有更严重的,夏桀、商纣都贪求身外之物而忘掉了自己的身体。’就是这样。”皇上说:“对。我和你们应当齐心协力,相互帮助,大概可以免遭后世之人的耻笑!”
青州有人造反,州县官员抓捕其同伙,导致监牢中人满为患。诏令殿中侍御史安喜人崔仁师前去复审。崔仁师来到青州,命令除掉囚犯的刑具,给他们食物,让他们洗浴,安抚他们,只将十多名首犯定罪,剩下的人全都释放。崔仁师回朝禀告,皇上又派人前去判决。大理寺少卿孙伏伽对崔仁师说:“您为很多人平反,依照人之常情没有谁不贪生,只怕这些首犯看到同伙免除死罪而被释放,不甘心,我很是为您忧虑。”崔仁师说:“只要是定罪判案应该以公正宽恕作为根本,怎么能够为了自己逃避责任,明知其冤屈却不为他们申诉呢?一旦判断不准,错放了人,就算用自己一人换取十名犯人的性命,我也愿意。”孙伏伽羞愧难当,退下了。等到皇上派的人到达当地,重新审问犯人,他们全说:“崔公宽厚公正,断案没有冤屈,请求立刻将我们处死。”没有一人有不同意见。
皇上喜欢骑马射箭,孙伏伽苦苦劝谏,道:“天子住处要有九重门,出行则要警戒开道,这并不是为了显示自己的尊严,而是为了国家和百姓着想。陛下喜欢亲自骑马射箭以便于让亲近的侍臣们欢欣,这是年轻的时候身为亲王的行为,并不是今日贵为天子应该做的事。既无法以此保养圣体,也无法以它作为后代的典范,我觉得陛下不应该这样。”皇上非常高兴。没过多久,委任孙伏伽为谏议大夫。
隋朝选拔官员,每一年的十一月候选者在京城聚集,一直到第二年春天结束,人们苦于期限过短。到这个时候,吏部侍郎观城人刘林甫上奏请求四季均可以选官,依照空阙随时补任,人们都觉得非常方便。
唐朝初年,士大夫经历动乱以后,都不愿意出仕,政府官员人数不足。尚书省下符令命各州派人赴选,州府和皇帝特使经常使用赤色文牒直接任命官员。到这个时候全部废止,勒令他们全部前往尚书省候选,聚集了大约七千多人,刘林甫依才任用,各得其所,时人称赞不已。皇上认为关中地区米价太高,开始分出一部分人在洛州进行铨选。
皇上对房玄龄说:“官吏在于获得适合的人选,并不在于人数的多少。”命令房玄龄裁减合并,留下文武官员总共六百四十三人。
隋朝秘书监晋陵人刘子翼,有学问人品,性情公正直爽,朋友有过错,常常当面指责。李百药经常说:“尽管刘四经常骂人,但是人们并不记恨他。”这一年,有诏令召他入朝,他以母亲年迈为理由,推辞不去。
鄃县县令裴仁轨私下奴役看门人,皇上震怒,要处死他。殿中侍御史长安人李乾祐进谏道:“法律,是陛下和天下百姓共同所有的,并非陛下私有之物。这个时候裴仁轨罪行较轻却判处极刑,我担忧人们将不知所措。”皇上很高兴,免除裴仁轨的死罪,委任李乾祐为侍御史。
皇上曾经谈及关中与山东人,觉得有所差异。殿中侍御史义丰人张行成跪下奏道:“天子以四海为一家,不应该存在东、西的差别,恐怕会让人感觉您狭隘。”皇上赞赏他的话,给他丰厚的奖赏。自此每逢朝廷有大事,都让他参加谋议。
本篇未完,请继续下一节的阅读..