唐纪八 翻译 第5节
起初,突厥已经很强盛,敕勒各部落分散,有薛延陀、回纥、都播、骨利干、多滥葛、同罗、仆固、拔野古、思结、浑、斛薛、结、阿跌、契苾、白
等十五部,全都在漠北地区居住,风俗习惯和突厥大致相同。薛延陀在各部落中实力最强。
西突厥曷萨那可汗正在强盛的时候,敕勒各部全都对他称臣。曷萨那征敛无度,敕勒各部都很不满。曷萨那杀死其首领一百多人,导致敕勒各部纷纷背叛,全都推举契苾部的哥楞为易勿真莫贺可汗,在贪于山北居住。又推举薛延陀部的乙失钵为也咥小可汗,在燕末山北居住。等到西突厥射匮的部队重新振作起来,薛延陀、契苾二部就除掉可汗称号又一次臣服。
回纥等六部在郁督军山聚集的,东属于突厥始毕可汗。西突厥统叶护可汗势力薄弱,乙失钵的孙子夷男带领本部落七万多户,依附于突厥颉利可汗。颉利政治衰乱,薛延陀和回纥、拔野古等先后叛离。颉利派自己的侄子欲谷设带领十万骑兵征讨,回纥酋长菩萨带领五千骑兵在马鬣山迎战,击败欲谷设。欲谷设仓皇逃窜,菩萨追击到天山,俘获其大部分部众,回纥自此兴盛。薛延陀又借机击败突厥四个设的大军,颉利不能控制。
颉利日渐衰微,百姓纷纷离散。恰巧天下大雪,积雪深达数尺,羊、马大都被冻死,百姓忍饥挨饿,颉利担心唐会趁着突厥衰败出兵,因此率领兵马前往朔州边境,宣称狩猎,事实上是提防唐。鸿胪寺卿郑元
出使突厥回朝,对皇上说:“戎狄的兴衰更替,专门以羊马的情况作为预兆。如今突厥百姓挨饿、牲畜羸弱,这是即将灭亡的预兆,不会超过三年。”皇上深以为然。群臣纷纷劝谏皇上趁此时机攻打突厥,皇上说:“刚刚和人家签订盟约却要背弃,这是不遵守信用;利用人的灾难,这是不仁义;乘人之危来获胜,这并非勇武的做法。就算突厥的各部落全都背叛,牲畜几乎不剩,我依旧不能攻打,一定要等到他们犯下过错,之后再征讨他们。”
西突厥统叶护可汗派真珠统俟斤和高平王李道立来到长安,进献一万钉宝钿金带、五千匹马,来求娶唐公主。颉利不愿意大唐和统叶护和亲,多次派兵干扰,又派人对统叶护说:“你要是迎娶大唐公主,必须要经过我们的领土。”统叶护极为担忧,最后没能成婚。
二年(戊子,公元628年)
春季正月辛亥日,右仆射长孙无忌罢免官职。当时有人呈递密表称长孙无忌权力太大,荣宠太盛,皇上把密表拿给长孙无忌看,同时说:“我丝毫不怀疑你,要是各有所闻却不说出口,那么君臣之间的想法就难以沟通。”又召见百官对他们说:“我的儿子年纪都还小,因此将无忌视为亲子一般,并非别人所能挑拨的。”长孙无忌自己担心荣宠至极会招致灾祸,数次请求让位,长孙皇后也竭力为他恳请,皇上因此批准他离职,改封为开府仪同三司。
设立六司侍郎,为六司尚书的副职,同时设立左右司郎中各一人。
癸丑日,吐谷浑侵袭岷州,都督李道彦将其打退。
丁巳日,改封汉王李恪为蜀王,卫王李泰为越王,楚王李祐为燕王。
皇上问魏徵:“君主如何做能称作明,如何做能称作暗?”魏徵答道:“可以采纳各方意见就是明,偏听偏信就是暗。昔日尧体察下情,详细探察百姓疾苦,因此可以得知有苗的恶行;舜目明可以远视八方,耳聪能够远听四方,所以共工、鲧、
兜无法藏匿罪过。秦二世偏信赵高,导致望夷宫的灾难;梁武帝偏信朱异,导致台城的耻辱;隋炀帝偏信虞世基,致使彭城阁的事变。因此君主善于听取各方看法,那么亲贵大臣就不能阻塞言路,下情自然得以上达。”皇上说:“非常好!”
皇上对黄门侍郎王珪说:“隋朝开皇十四年天下大旱,隋文帝不允许救济百姓,而让百姓自行前往关东找寻食物,等到文帝末年,国内储备的粮食可以供五十年食用。隋炀帝依恃着足够的粮食,挥霍无度,最终导致国家灭亡。只要让仓库之内的粮食能够应付灾年就足够了,其余多出的部分又有什么用呢?”
二月,皇上对亲近的大臣说:“人人都说君主最为尊贵,什么都不怕。我并不是这样,上怕皇天的督促,下惧群臣的关注,兢兢业业,尚且担心不能符合上天的旨意,不能满足百姓的期望。”魏徵说:“这确实是达到治世的关键,期盼陛下可以慎始慎终,那就可以了。”
皇上对房玄龄等人说:“处理朝政没有比大公无私更加重要的了。昔日诸葛亮将廖立、李严流放至南夷之地,诸葛亮死的时候,廖立、李严悲伤不已,哀伤至死,要是并非大公无私,能达到这样的程度吗?再如高颎身为隋朝丞相,大公无私,很懂得治国之本,隋朝的覆灭,与高颎息息相关。我既佩服前代的明君,你们也不能不仿效前朝的贤相。”
三月戊寅朔日,发生了日食。
壬子日,大理寺少卿胡演呈递每月关押的罪犯名簿。皇上下令自此之后死罪全都命中书、门下省四品以上官员和尚书省商讨,以尽量减少冤案。不久引领犯人走过,看到岐州刺史郑善果,皇上对胡演说:“尽管郑善果有罪,但毕竟有着不低的官衔品级,怎么能够让他和别的囚犯同列呢?自现在起三品以上官员触犯法律,不用带到殿前过目,只让他们在朝堂等候处理。”
关内大旱饥荒,百姓大部分卖儿卖女来换取食物。己巳日,诏命取出皇宫府库中的金银财宝将被变卖的孩子们赎回,送还给他们的父母。庚午日,诏命说由于上年连绵暴雨,今年又遭遇旱、蝗灾害,所以大赦天下。诏令大略说:“要是能够让五谷丰登、天下安稳,就算是把灾害转移至我的身上来使百姓保全也情愿,毫不可惜。”恰好旱区降雨,百姓万分高兴。
夏季四月己卯日,诏命:“隋朝末年天下大乱,导致饥荒,尸骨遍地,让人触目伤心,下令各地官府将尸骨掩埋。”
起初,突厥突利可汗将牙帐设置在幽州北面,主管东部事务,奚、
等几十个部落大都背叛突厥归顺唐朝,颉利可汗责备他丧失了这些部族。等到薛延陀、回纥等击败欲谷设,颉利派突利征讨,突利的军队又吃了败仗,一个人骑马逃回。颉利震怒,将突利关押了十几天,还鞭笞他,突利自此对颉利怀恨在心,暗中打算背叛颉利。颉利数次对他征兵,他都没有同意,对唐朝上表请求依附。皇上对大臣们说:“之前突厥强大,拥有百万兵力,欺凌中原,却因为傲慢放纵而丧失了百姓的支持。现在请求依附,要是并非深陷困境,能做到如此吗?我听到后既高兴又担心。这是为什么呢?突厥衰弱则大唐边境获得安宁,因此高兴。但是我要是犯了过错,今后也会像突厥那样,怎么能够不担心忧虑呢?希望你们直言苦谏,来协助我弥补不足。”
颉利出兵袭击突利,丁亥日,突利派人朝唐请求支援。皇上和大臣们商讨道:“我和突利结为兄弟,他遭遇危难我不能不救。但是颉利同样与我们有盟约,如何是好呢?”兵部尚书杜如晦说:“戎狄毫无信用,以后一定会背弃盟约,如今要是没能乘其混乱而发动攻击,将来会悔恨莫及。图谋混乱者,平定即将灭亡之师,这是从古至今就有的道理。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..