唐纪十 翻译 第2节
九月己酉日,皇上亲临庆善宫,这是皇上出生的旧宅,因此和显贵饮酒,作诗。起居郎清平人吕才将赋诗谱成曲演奏,命名为《功成庆善乐》,命六十四名少年站成八行和着节拍舞蹈,称为《九功之舞》。又大摆酒宴,和《秦王破阵舞》一同在宫中表演。同州刺史尉迟敬德参加宴会,看到有的人席位位于他之上便勃然大怒,说道:“你立下了什么功劳,居然敢坐在我之上?”任城王李道宗的座位在他的下首,不停地劝解。尉迟敬德挥舞拳头猛打李道宗,李宗道眼睛几乎被打瞎。皇上非常不高兴地罢宴,对尉迟敬德说:“我看到汉高祖刘邦大肆杀死功臣,心里常常责怪他,所以与你们一同保持富贵,让子孙延绵不断。但是你身为高官却屡次触犯法律,由此可以得知韩信、彭越被剁成肉酱,并非只是高祖的过错。朝廷的纲纪法令,只有依靠赏与罚来维持,过分的恩遇,也不会多次得到,希望你约束自己,不要等到将来追悔莫及!”尉迟敬德自此才知道畏惧并约束自己。
冬季十月乙卯日,皇上返回京城。太宗在大安宫设宴侍奉太上皇,太宗与皇后轮流端上饮食并用具在一旁侍候,直至深夜才停止。太宗亲自给太上皇抬轿舆直到殿门,太上皇不允许,命太子代劳。
突厥颉利可汗郁郁不得志,多次和家人相对痛哭,面容憔悴疲惫。皇上看到之后十分怜悯他,当时虢州一带有很多麋鹿,可以狩猎,因此朝廷任命颉利为虢州刺史。颉利推辞,不愿意前去。癸未日,朝廷又加授他为右卫大将军。
十一月辛巳日,契苾族头领何力带领本部落六千多户前往沙州归降大唐,朝廷下诏将他们安置在甘、凉之间,委任何力为左领军将军。
庚寅日,朝廷任命左光禄大夫陈叔达为礼部尚书。太宗对陈叔达说:“你在武德年间曾经直言进谏,所以授予你此官作为回报。”陈叔达答道:“我当时看到隋朝父子彼此残害,提议乘乱取而代之,当时所说,并不是为了陛下,只是为了江山社稷!”
十二月癸丑日,太宗和大臣们讨论安危的根本。中书令温彦博说:“希望陛下能够一直像贞观初年那样,那就太好了。”太宗问:“我最近听政有所倦怠吗?”魏徵说:“贞观初年,陛下志在节俭,寻求进谏不倦怠。最近建造维修之类的事逐渐多起来。进谏的人都颇觉得触怒圣意,这就是和当年的差别。”太宗拍掌大笑着说:“的确有这样的事!”
辛未日,太宗亲自录问监狱犯人,看到应该判处死刑的犯人,怜悯他们,将他们放回家,约好明年秋季回来接受死刑。因此下令宽赦全国的死刑囚犯,将他们全都放回家,等期限到了就赶往京城。
这一年,党项羌族先后有三十万人前来依附。
当时公卿以下大臣请求皇上进行封禅的连续不断,皇上传谕“我有气喘的毛病,唯恐登高会严重,你们不要再讨论这件事了”。
皇上对侍臣们说:“最近我裁决事务有的时候不能够完全依照法令,你们觉得这不过就是小事,没有坚定地启奏。什么事情没有不是因小而致大的,这是危亡的预兆。昔日关龙逄诚恳苦谏而死去,我常常感到痛惜。隋炀帝由于骄奢残暴而灭亡,你们全亲眼目睹。希望你们常常为我考虑到炀帝的灭亡,我也常常为你们思虑考关龙逄的死,这样还担心君臣无法彼此保全吗?”
皇上对魏徵说:“为官职选拔人才,不可以匆促从事。起用一位君子,那么众位君子纷纷前来;任命一位小人,那么其余小人竞相引进。”魏徵回答:“是这样的。天下没有平定的时候,则专门取用其才能,并不一定考察他的德行;动乱平定以后,则若非德才兼备的人才就不可以起用。”
七年(癸巳,公元633年)
春季正月,把《秦王破阵乐》更名为《七德舞》。癸巳日,皇上在玄武门宴请三品以上官员、州牧、夷族头领,演奏《七德》《九功》之舞。太常寺正卿萧瑀上书说道:“《七德舞》用来形容皇上的丰功伟绩,但是还是没能彻底表达出来,请求将刘武周、薛仁果、窦建德、王世充等人被抓获的情况编入其中。”皇上说:“他们全是一时的英雄豪杰,如今朝廷的大臣有许多都是他们的臣下,要是让他们看到旧主的屈辱状况,怎么会不伤心呢?”萧瑀道歉说:“这些都是我没能考虑到的。”魏徵想要让皇上停止武备,倡导文教,因此每一次陪同太宗饮宴,看到演奏《七德舞》就低头不看,看到演奏《九功舞》就认真地观看。
三月戊子日,侍中王珪由于泄漏朝廷中谈话内容而获罪,被贬为同州刺史。庚寅日,朝廷委任秘书监魏徵为侍中。
直太史雍县人李淳风上奏称灵台候仪制度过于粗略,只有赤道,请求重新制造一个浑天黄道仪,皇上批准了。癸巳日,奏报浑天黄道仪已经制成。
夏季五月癸未日,皇上亲临九成宫。
雅州道行军总管张士贵率兵攻打造反的獠民,战胜獠军。
秋季八月乙丑日,左屯卫大将军谯敬公周范过世。皇上出外巡游之时,经常命周范和房玄龄一同留守在京城。周范为人忠厚老实、严谨公正,病重的时候,不愿离开皇宫,最后死在内省。临终前与房玄龄相抱诀别,说:“我遗憾的是再也不能侍奉皇上了!”
辛未日,朝廷委任张士贵为龚州道行军总管,命他攻打造反的獠人。
九月,山东、河南四十余个州发生洪灾,朝廷派使者前去赈济。
去年放回家中的死刑犯人共计三百九十人,没有人监督率领,都按期返回朝堂,没有一人逃走,皇上将他们全都赦免。
冬季十月庚申日,皇上返回京城。
十一月壬辰日,朝廷委任开府仪同三司长孙无忌为司空,长孙无忌坚定地推辞,说:“我忝居外戚之列,就怕天下人说陛下徇私。”皇上不允许,说:“我依照官职选拔人,惟才是举。要是不具备才能,就算是亲戚也不任用,襄邑王李神符正是这样的人;要是有才干,就算从前有仇也不弃置,魏徵等人正是如此。如今任命你为司空,并非徇私。”
十二月甲寅日,皇上亲临芙蓉园。丙辰日,又到少陵原狩猎。戊午日,返回宫中,在汉代未央宫旧址服侍太上皇饮宴。太上皇命突厥颉利可汗起身舞蹈,又命南蛮头领冯智戴吟诗,没过多久,笑着说:“胡、越等族全是一家人,这是从古至今不曾有过的事!”太宗拿起酒杯给太上皇祝寿,说:“如今四方民族都是我大唐的臣民,这全是父亲教导的结果,并不是儿子的智力所能达到的。昔日汉高祖曾经在此宫中给他的父亲摆酒祝寿,妄自尊大,儿子不取他那样的作法。”太上皇极为高兴。殿堂上众人高呼万岁。
太宗对左庶子于志宁、右庶子杜正伦说:“我十八岁的时候,尚在民间,百姓的疾苦与真善,都非常清楚。等到即皇位,处理日常政务尚且存在失误。何况太子在深宫之中长大,百姓的艰辛困苦,既听不到也看不见,怎么会不骄傲安逸呢?你们不能不竭力强谏!”太子喜欢玩耍,不遵守礼法,于志宁与右庶子孔颖达多次直言进谏。皇上听闻后称赞他们,各赏赐黄金一斤,帛五百匹。
工部尚书段纶上奏请求召巧匠杨思齐入宫,皇上命他尝试制作器物。段纶命杨思齐先制作木偶人。皇上说:“获得能工巧匠,目的是为国家打造器物,但是你却让他先制造木偶人,这难道就是各位工匠彼此告诫不制作淫巧器具的本意吗?”因此降低段纶的官阶。
嘉州、陵州的獠民造反,朝廷命邗江府统军牛进达平定他们。
皇上问魏徵:“群臣的上书大都有可取,等到当面对答的时候就大多语无伦次,这是什么原因?”魏徵答道:“我察看各部门上奏言事,常常考虑几天,等来到陛下的面前,则三分之中连一分也说不出。并且进谏的人违背圣上的旨意冒犯圣上的忌讳,要是陛下不是和颜悦色,那么怎么敢尽情表达呢?”因此皇上接见大臣时态度越发温和,曾经说:“隋炀帝多猜忌,每一次临朝和群臣相对大多不说话。我不是这样,和大臣们亲近得如同一个整体。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..