唐纪十一 翻译 第3节
吐蕃攻打松州城十余天,牛进达作为先锋。九月辛亥日,借着吐蕃军没有防备,打败吐蕃在松州城下,斩杀一千多人。弃宗弄赞非常惊恐,率兵退守本地,派人前往长安请罪,借机又一次请求通婚,皇上同意了。
甲寅日,皇上问侍臣:“创业和守成相比哪个难?”房玄龄道:“建国之初,和各路英雄一同角逐争斗然后让他们臣服,还是创业更难!”魏徵说:“从古到今的君主,没有不是自艰难境地获得天下,又在安逸享乐中丧失天下的,因此守成更难一些!”皇上说:“房玄龄和我一共打下江山,经历九死一生,因此更能体会到创业的艰辛。魏徵和我一同安定天下,常常担忧富贵会致使骄奢,忘乎所以然后产生祸端,因此懂得守成更不易。但是创业的艰辛,已经是过去的事,守成的不易,正应该和各位慎重相待。”房玄龄等人行礼道:“陛下说的一席话,是国家和百姓的福气呀!”
当初,突厥颉利已经覆灭,北方地区空虚,薛延陀真珠可汗带领自己的部落在都尉犍山北麓、独逻水南岸建立牙帐,拥兵二十余万,分别将他的二个儿子拔酌、颉利苾立为首领主持南、北两部。皇上认为他很强大,担心今后不易制服,癸亥日,朝廷册封真珠可汗的两个儿子为小可汗,分别赏赐鼓和大旗,对外显示尊崇,事实上为的是分化他们的实力。
冬季十月乙亥日,巴州獠民造反。
己卯日,皇上在始平畋猎。乙未日,皇上返回长安。
钧州獠民造反。朝廷派桂州都督张宝德征讨平定。
十一月丁未日,开始在玄武门设置左、右屯营飞骑,由各位将军统领。又精选飞骑中身体骁勇敏捷、擅长骑射的,号称一百名骑手,身着五色袍,骑骏马,用虎皮制成马鞍及垫布,只要遇到皇帝巡视就作为护卫随行。
己巳日,明州獠民造反。朝廷派交州都督李道彦征讨平定。
十二月辛巳日,左武候将军上官怀仁在壁州攻打造反的獠民,获得胜利,擒获其男女一万余人。
这一年,朝廷任命给事中马周为中书舍人。马周机智善辩,中书侍郎岑文本经常赞扬他:“马君讨论事情,引用类似的事件,融汇古今事例,提纲挈领、删繁就简,用词精确切中关键,不可增添一字,也不可删减一字,听者觉得舒服顺耳,让人忘记疲惫。”
霍王李元轨喜好读书,恭谨自爱,言行合体。担任徐州刺史,和处士刘玄平是布衣之交。人们向刘玄平询问霍王的优点,刘玄平说:“没什么优点。”发问的人感到很奇怪。刘玄平说:“人因为有缺点才能看到他的优点,至于说霍王,没有缺点,我如何能够说出他的优点呢?”
起初,西突厥咥利失可汗把自己的国土划分为十部,每部设置一名首领,分别赏赐一支箭,称为十箭。还分左、右厢,左厢称为五咄陆,设置五大啜,位于碎叶以东地区;右厢号称五弩失毕,设置五大俟斤,位于碎叶以西;通称为十姓。咥利失丧失民心,被他的属下统吐屯袭击。咥利失战败之后,与他的弟弟步利设退至焉耆戍守。统吐屯等人打算拥立欲谷设为大可汗,这个时候统吐屯被人杀害,欲谷设部队也被打败,咥利失重新收复旧地。到这个时候,西部最终还是拥立欲谷设为乙毗咄陆可汗。乙毗咄陆即可汗位后,和咥利失爆发激战,死伤颇多。因此就自中间将他的领地一分为二:从伊列水以西属于乙毗咄陆,以东属于咥利失。
处月、处密与高昌一起攻克焉耆五座城池,劫掠男女一千五百人,焚烧其房舍后离去。
十三年(己亥,公元639年)
春季正月乙巳日,皇上拜谒高祖献陵。丁未日,皇上返回宫中。
戊午日,朝廷加授左仆射房玄龄为太子少师。房玄龄自认为身居尚书仆射的高位已经十五年,儿子房遗爱娶了皇上的女儿高阳公主,女儿为韩王妃,深怕富贵到了极点反倒招致灾祸,上表请求免除所担任的机要职务,皇上没有批允。房玄龄不断地坚持请求,皇上下诏不接受他的上表,房玄龄只能就职。太子想对房玄龄行弟子礼,设置仪卫侍奉他,房玄龄却不敢拜谒太子转身返回家中,当时人称赞他有谦让风范。房玄龄认为度支郎中一职事关国家利害,曾经空缺,没能找到合适人选,因此就亲自兼领此职。
礼部尚书永宁懿公王珪过世。王珪生性宽厚大方,自己的奉养却非常微薄。按照唐代制度,三品以上大臣全都可以建立家庙祭拜三代祖先,王珪显贵已经很长时间,却仅仅在内室进行祭祀。被相关司法官署弹劾,皇上并不过问,只是下令相关官署为他修立家庙来羞辱他。
二月庚辰日,朝廷任命光禄大夫尉迟敬德为鄜州都督。
皇上曾经对尉迟敬德说:“有人说你造反,为什么?”尉迟敬德回答说:“我造反是事实!我跟从陛下征讨四方,身经百战,如今身上遗留的都是刀锋箭头的痕迹。现在天下已经平定,就要开始怀疑我要造反吗?”说完脱掉衣服丢在地上,将身上的疤痕展示出来。皇上看到后流下眼泪,说:“你穿上衣服,我一点都不怀疑你,所以才跟你这么说,为什么如此愤怒呢?”
皇上又曾对尉迟敬德说:“我想把女儿许配给你,如何?”尉迟敬德叩头辞谢说:“尽管我的妻子卑微,但是与我同甘共苦多年了。虽然我学问不高,但是也听说过古人就算富贵了也不换妻子,这也并不是我所希望的。”皇上只好作罢。
戊戌日,尚书省奏称:“最近掖庭女官的选任,有的出身卑微,没有学习过礼仪训教;有的是出自遭受刑罚屠戮之家,由于获罪而没入宫中,心里郁积愤懑。请求从今往后,后宫和东宫的女官若有空缺,全都应该选任有才行的良家女子,用礼聘纳。那些没入宫中和出身卑微的人,全都不再补充录用。”皇上同意了。
皇上已经颁布诏书令宗室贵族大臣的子孙袭封刺史,左庶子于志宁觉得古今事理相异,恐怕并非长治久安的计策,上疏劝谏。侍御史马周也上疏,提出:“尧、舜这样的父亲,尚且有丹朱、商均那样的儿子。要是让还没成年的儿子继承父职,一旦骄奢愚钝,遭殃的是百姓,国家也会由此遭受损失。要是想要取消他的袭职,那么其先人功绩依旧存在;要是想要保留袭封事,可他的罪行已经昭彰于世。与其残害芸芸众生,倒不如放弃已经死去的大臣的皇恩,这是非常明显的道理。这样看来一直以来称为呵护他们的做法,事实上却是害了他们。我以为只应当分封诸侯,赏赐他们食邑封户,要是真的德才兼备,那么量才授予官职,让他们能够敬奉皇恩而子孙后代享受福禄。”
恰巧司空、赵州刺史长孙无忌等人全都不想前去上任,上表执意推辞,称:“自从承蒙皇恩以来,形单影只,如履薄冰。家族的人担忧不已,就像置身于汤火之内。缅怀夏、商、周三代封邦建土,都是因为力量难以制衡诸侯,于是对他们施以利益,那些礼乐节文,大多并非自己所制定的。两汉罢免侯国设立郡守,免除之前的弊病,非常符合事理。如今因为我们这些人,又再次更改,恐怕会破坏王朝纲纪。并且后世愚昧无知的不肖子孙,有人会违犯国家法令,自取毁灭,更会由于袭封的奖赏,而召来灭顶之灾,的确是可怜。希望陛下停止赐封世袭刺史的圣旨,赐予我等保全性命的恩赐。”长孙无忌又让自己的儿媳长乐公主竭力向皇上请求,并且说道:“我克服万难服侍陛下,如今海内安定统一,为什么却要把我弃置在外州,这和迁徙有什么差别呢?”皇上说:“割地来分封有功的臣子,是古今的通法,我的意思是希望你的子孙,辅佐我的后代,一同永远流传下去。但是你们却多次上言满是抱怨,难道是我强迫将土地分给你们吗?”庚子日,朝廷下诏停止世袭刺史。
高昌王麹文泰数次阻拦西域诸国对唐纳贡,伊吾先是归顺西突厥,不久之后又归附唐朝,麹文泰与西突厥联合起来一起征讨伊吾。皇上颁布诏书责备他,又召见他的大臣阿史那矩,打算和他议事,麹文泰却不派他出来,而是将他的长史麹雍派来谢罪。颉利灭亡后,身在突厥的中国人大都投靠高昌,皇上下诏命麹文泰将他们放回,麹文泰却把他们都藏匿起来并不释放。还和西突厥一起攻打焉耆,焉耆上报朝廷。皇上派虞部郎中李道裕前去询问情况,并对高昌来使说:“高昌近年来,没有对我朝进献贡品,没有履行藩臣的礼仪,所设置的官职称号,全都和我朝相同,挖掘城沟,提防我朝的讨伐。我朝的使者来到那里,麹文泰对他说:‘鹰在天空飞翔,鸡在草蒿之中伏窝,猫在厅堂之内游戏,鼠在洞穴之中啮食,各得其所,为什么不能各自生存呢?’又派出使者对薛延陀说:‘你既然身为可汗,就应该和大唐天子平等,为何要拜他的使臣呢?’无礼待人,又挑拨离间四周邻国做坏事,不将他除掉,如何能够劝善止恶呢?将在明年出兵征讨你们高昌。”三月,薛延陀可汗派使者进言:“我等蒙受隆恩希望回报,请求调集我方军队作为先锋攻打高昌。”皇上派民部尚书唐俭、右领军大将军执失思力带着丝绸赠送给薛延陀,与他合谋一同出兵。
本篇未完,请继续下一节的阅读..