唐纪十二 翻译 第4节
乙毗咄陆向西进攻康居,路过米国,将其攻破,劫掠所获很多,却不分给他的部下,他的部将泥熟啜就去抢夺,乙毗咄陆很生气,将泥熟啜斩首示众,众人都感到愤怒。泥熟啜的部将胡禄屋袭击乙毗咄陆,乙毗咄陆的部众溃散,退守白水胡城。于是弩失毕各部以及乙毗咄陆的部下屋利啜等人派使者来到朝廷,肯求废黜乙毗咄陆,改立可汗。皇上派使者带着加盖御玺的诏书,立莫贺咄的儿子为乙毗射匮可汗。乙毗射匮即位后,按照礼仪遣送回乙毗咄陆所扣留的唐朝使者,率领部众在白水胡城攻打乙毗咄陆。乙毗咄陆出兵迎战,乙毗射匮惨败。乙毗咄陆派人招募他原来统辖的部落,这些部落都说:“即使我们有一千人战死,只有一人生存,也不会跟随你!”乙毗咄陆知道自己不受众人的支持,于是向西投奔吐火罗。
冬季十月丙申日,殿中监郢纵公宇文士及去世。皇上曾经在一棵树下休息,很喜欢这棵树,宇文士及跟在身边也不停地称赞,皇上神色严肃地说:“魏徵经常劝我远离谄谀小人,我还不知道这个人是谁,怀疑是你,今天发现果然没错!”宇文士及叩头谢罪。
皇上对身边的近臣说:“薛延陀在漠北逞强,现在控制他们只有两个策略,如果不是发兵消灭他们,就是和他们通婚来安抚了。这两个策略采用哪个?”房玄龄回答说:“中原刚刚安定,用兵作战凶多吉少,我认为和亲更合适一些。”皇上说:“对。我是天下百姓的衣食父母,如果对百姓有利,为什么要吝惜一个女儿?”
在此之前,左领军将军契苾何力的母亲姑臧夫人和他的弟弟贺兰州都督沙门都住在凉州,皇上派契苾何力回去拜见,并且安抚他的部落。当时薛延陀势力正强,契苾部落都想归附薛延陀,契苾何力非常吃惊地说:“主上用这样深厚的恩德对待我们,为什么突然叛离呢?”契苾部落的人说:“夫人、都督此前都已经去过薛延陀,这样怎么能不归附?”契苾何力说:“沙门孝敬父母,我忠于君主,一定不同意你们去。”契苾部落的人把他抓起来送到薛延陀,置于真珠可汗的牙帐前。契苾何力叉开腿坐在地上,拔出佩刀面向东方大声呼喊说:“哪里有唐朝忠烈之士在胡虏的国家受辱的道理?天地日月明鉴,希望你们知道我的真心!”于是他割掉左耳发誓不屈服。真珠可汗想杀死他,在妻子的劝阻下才作罢。
皇上听说契苾何力反叛,说:“一定不是契苾何力的本意。”身边的侍从说:“戎狄意气相投,契苾何力进入薛延陀,就像鱼进入水中罢了。”皇上说:“不对。契苾何力的心像铁石一样坚定,一定不会背叛我!”正逢有使者从薛延陀回来,详细汇报情况,皇上为此落下泪,对身边的侍从说:“契苾何力究竟怎么样呢?”他立即命令兵部侍郎崔敦礼持符节晓谕薛延陀,把新兴公主嫁给真珠可汗,来换回契苾何力。契苾何力因此得以返回,被任命为右骁卫大将军。
十一月丙辰日,皇上在武功狩猎。
丁巳日,营州都督张俭奏报高句丽东部大人泉盖苏文杀死国王高武。泉盖苏文凶残暴虐,经常不守法度,国王和大臣谋划将其诛杀。泉盖苏文私下得到消息,集结全体部下假装操练检阅,并且在城南大摆酒宴,召集众大臣共同前往观看,命令士兵将他们都杀死,共有一百多人。他顺势纵马进宫,亲手杀死高句丽王,将其砍为好几段,扔进沟渠中,立国王弟弟的儿子高藏为王,自任莫离支,这一官职相当于中原的吏部兼兵部尚书。于是他的号令遍及国内各处,得以独掌国政。泉盖苏文身材魁伟,气概豪迈,身佩五把刀,身边的人都不敢仰头看他。每次上下马,他经常让贵人、武将趴在地下由他踩踏。出行时他一定要齐整队伍,前导的人延长声音呼喊,路人都四散奔逃,也不躲避坑洼沟壑,路上很少有行人,国人深受其苦。
壬戌日,皇上在岐阳狩猎,顺便亲临庆善宫,召集武功旧臣赐予酒宴,尽兴而散。庚午日,皇上返回京师。
壬申日,皇上说:“我是万民的君主,想要让人民都享有富贵。如果用礼仪道义教导他们,让少年尊敬老年、妻子尊敬丈夫,那么就都尊贵了。减轻徭役降低赋税,让他们各自治理家业,那么就都富足了。如果家庭富裕人民丰足,我即使不听管弦之乐,也能乐在其中了。”
亳州刺史裴行庄上奏请求讨伐高句丽,皇上说:“高句丽王高武述职进贡从不间断,被贼臣所杀,我十分哀痛,始终不能忘怀。可是趁其国丧内乱而前去攻取,即使取胜也不可贵。况且山东地区民生凋敝,我不忍心谈论用兵的事情。”
高祖进入关中时,隋朝武勇郎将冯翊人党仁弘率领士兵二千多人,在蒲阪归附高祖,追随他平定京城,不久被任命为陕州总管。大军东征时,党仁弘转运粮饷从不间断,历任南宁州、戎州、广州都督。党仁弘有才识韬略,所到之处都有很好的声誉和政绩,皇上非常器重他。然而他本性贪婪,免除广州都督一职时,被人投诉,贪赃一百多万,论罪应该处死。皇上对身边的近臣说:“我昨天看见大理寺五次奏请处死党仁弘,我可怜他在满头白发时被处死,正在吃晚餐,就命令撤掉餐桌。然而为他求一条生路,终究难以做到。现在我想变通法令向各位请求饶他一命。”十二月壬午朔日,皇上再次召见五品以上官员聚集在太极殿前,对他们说:“法令,是君主从上天那里所接受的,不可以徇私情而失去诚信。现在我偏袒党仁弘而想要赦免他,这是破坏法度,辜负了上天。我想要在南郊坐在草席上,每日只吃一次素食,向上天谢罪三天。”房玄龄等人都说:“生杀的权柄,都掌管在君主一人手中,为什么要这样自我贬损呢?”皇上不答应,群臣在庭院里叩头坚持劝阻,从清晨直到傍晚,皇上才降下亲笔诏书说:“我有三项罪过:识别人才而不能明察,这是第一项;因为私情破坏法度,这是第二项;赞赏善人而不加赏赐,讨厌恶人而未予惩罚,这是第三项。因为各位坚持劝阻,暂且依从各位的请求。”于是他将党仁弘废为庶人,流放到钦州。
癸卯日,皇上亲临骊山温泉。甲辰,他在骊山狩猎。皇上登上骊山,看见围墙有断裂残破的地方,回头对身边的侍从说:“我看见这里不完整却不惩罚当事人,就是破坏军法。如果惩罚当事人,就是我居高临下来苛求别人的过失。”于是他推托道路险阻,牵马进入山谷来回避这个地方。乙巳日,皇上返回宫中。
刑部认为反叛违逆的罪行依从连坐法令将兄弟罚没为官府奴仆太轻,请求改为一律处死。皇上敕令八座官员商议这件事,议论的人都认为:“秦、汉、魏、晋的法律,反叛的罪行都要诛灭三族,现在应该批准刑部的请求才对。”给事中崔仁师反驳说:“古时候父子兄弟犯罪不相连坐,为什么用使秦朝灭亡的严刑酷法来改变使周朝兴隆的适中法典呢?况且诛杀罪犯父子,已经足以使他们忧心,这一点都不顾及,又怎么会爱惜兄弟呢?”皇上采纳了他的建议。
皇上问身边的近臣说:“自古以来有时候是君主昏乱而臣下清明,有时候是君主清明而臣下昏乱,二者哪一个更好一些?”魏徵回答说:“君主清明就会对善举恶行赏罚得当,臣下怎么能昏乱呢?如果君主不清明,放纵暴虐刚愎自用,即使有良臣,又能有什么作为呢?”皇上说:“齐文宣帝得到杨遵彦的辅佐,难道不是君主昏乱而臣下清明吗?”魏徵回答说:“他只能延缓灭亡罢了,怎么配得上清明呢?”
十七年(癸卯,公元643年)
夏季正月丙寅日,皇上对群臣说:“听说外面的官民认为太子有脚病,魏王李泰聪慧过人,多次跟随我出行,很快就引发不同的议论,有非分企图的人,已经有所依附。太子虽然有脚病,却不妨碍行走。况且《礼记》说,嫡子死去,应该立嫡孙。太子的儿子已经五岁,我终究不会用庶子取代嫡子,埋下觊觎皇位的隐患。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..