国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪十二 > 唐纪十二 翻译 > 第5节

唐纪十二 翻译 第5节

郑文贞公魏徵卧病在床,皇上派使者前去探问,赐给他药物,使者在路上往来不绝。皇上又派中郎将李安俨在魏徵的宅第值班,将情况及时报告。皇上又和太子一同来到他的宅第,指着衡山公主,想要把她嫁给他的儿子魏叔玉。戊辰日,魏徵去世,皇上命令九品以上的官员都要去参加丧礼,提供仪仗队和吹鼓手,准许魏徵陪葬在昭陵。魏徵的妻子裴氏说:“魏徵平时生活俭朴,现在使用一品官员的仪仗规模将其安葬,不符合死者的遗愿。”她全部推辞没有接受,用布罩在车上载着灵柩去下葬。皇上登上宫中园林的西楼,望着魏徵的坟墓痛哭而极尽哀思。皇上亲自撰写碑文,并且为其书写墓碑。皇上总是思念魏徵,对身边的近臣说:“人们用铜做镜子,可以来整齐衣冠。用历史做镜子,可以明察兴衰。用人做镜子,可以知道得失。魏徵死了,我失去一面镜子了!”

鄠县尉游文芝告发代州都督刘兰成密谋反叛,戊申日,刘兰成获罪被腰斩。右武候将军丘行恭挖出刘兰成的心肝吃掉了。皇上听说后责备他说:“刘兰成密谋反叛,国家有既定的刑罚,为什么要这样做?如果要借此表示忠孝,那么太子和诸王应该先吃,哪能轮到您呢!”丘行恭惭愧而下拜谢罪。

二月壬午日,皇上问谏议大夫褚遂良说:“舜帝制造漆器,劝谏的有十几个人。这有什么值得劝谏的?”褚遂良回答说:“奢侈,是危亡的根源。漆器不能满足贪欲,就会使用金玉器具。忠臣敬爱君主,一定要防微杜渐,如果祸乱已经形成,就不用再去劝谏了。”皇上说:“对。我有过错,您也应当劝谏以防微杜渐。我看到前朝拒绝纳谏的帝王,大多说‘已经做完了’,或者说‘已经批准了’,终究不加改正。像这样,想要没有危亡,可能吗?”

当时担任都督、刺史的皇子大多年龄幼小,褚遂良上疏,认为:“汉宣帝说:‘和我共同治理天下的,大概就是那些优秀的郡守吧!’现在皇子幼小,还不懂得从政之道,不如暂且把他们留在京师,教导他们治国之术,等到他们成年后再派到各地。”皇上认为很有道理。

壬辰日,朝廷任命太子詹事张亮为洛州都督。侯君集自认为有功却被交付司法部门审讯,心怀怨恨,产生反叛的想法。张亮出任洛州都督,侯君集用语言刺激他说:“被什么人排挤了?”张亮说:“不是您又能是谁呢!”侯君集说:“我刚平定一国归来,就遭逢像房子一样大的责怪,有什么能力排挤别人呢?”他顺势捋起衣袖说:“郁闷得活不下去了!您能造反吗?我要和您一同造反!”张亮暗中禀报朝廷。皇上说:“您和侯君集都是功臣,说话时身边没有别人,如果交付司法部门,侯君集一定不服。像这样,事情就不能弄清楚,您暂且不要说出去。”皇上对待侯君集还像以前一样。

鄜州都督尉迟敬德上奏表请求辞官。乙巳日,朝廷任命尉迟敬德为开府仪同三司,准许五天上朝一次。

丁未日,皇上说:“君主只有一颗心,而攻其心的人却有很多。有的人凭借勇力,有的人凭借口才,有的人凭借谄媚,有的人凭借奸诈,有的人凭借欲望,各种人都聚在一起,每个人都以此推销自己,来博取恩宠和官爵。君主稍有松懈,而接受其中的一类人,危亡就会随之而来,这就是做君主的难处。”

戊申日,皇上命人在凌烟阁描绘功臣赵公长孙无忌、赵郡元王李孝恭、莱成公杜如晦、郑文贞公魏徵、梁公房玄龄、申公高士廉、鄂公尉迟敬德、卫公李靖、宋公萧瑀、褒忠壮公段志玄、夔公刘弘基、蒋忠公屈突通、郧节公殷开山、谯襄公柴绍、邳襄公长孙顺德、郧公张亮、陈公侯君集、郯襄公张公谨、卢公程知节、永兴文懿公虞世南、渝襄公刘政会、莒公唐俭、英公李世生僻字_古文自编19489号、胡壮公秦叔宝等人的画像。

齐州都督齐王李祐,本性轻浮急躁,他的舅舅尚乘局直长阴弘智劝他说:“大王的兄弟已经很多了,陛下去世以后,应该招募壮士来保护自己。”李祐认为很有道理。阴弘智趁机举荐妻子的哥哥燕弘信,李祐很赏识他,赏赐很多财物,派他暗中招募敢死之士。

皇上挑选刚毅正直之士来辅佐诸王,担任长史、司马,诸王有过失就禀报朝廷。李祐亲近众小人,又喜好游猎,长史权万纪直言进谏,他不听。壮士昝君谟、梁猛彪深受李祐的宠信,权万纪将他们弹劾并驱逐,李祐又暗中把他们召回,更加宠信。皇上多次写信严厉责备李祐,权万纪担心会和李祐一并获罪,对李祐说:“大王如果确实能改过自新,我就入朝为大王申辩。”于是他逐条列举李祐的过失,逼迫李祐上奏表自首,李祐感到害怕就同意了。权万纪来到京师,说李祐一定能悔改。皇上非常高兴,勉励权万纪,却数落李祐以前的过失,下达敕书告诫他。李祐听说后,非常生气地说:“权长史出卖我!劝我悔改却归为自己的功劳,我一定要杀死他!”皇上认为校尉京兆人韦文振谨慎正直,任命他为李祐府里的典军。韦文振多次进谏,李祐也厌恶他。

权万纪性格偏激,总是用刻薄的态度约束李祐,不让他到城门外去,把鹰犬都放跑,又斥令昝君谟、梁猛彪不准见李祐。正逢权万纪的家中夜里有土块落下,权万纪认为昝君谟、梁猛彪想谋害自己,就把他们都关进监狱,通过驿站送文书上报朝廷,并且弹劾和李祐一同做坏事的几十个人。皇上派刑部尚书刘德威前往审讯,事情多有验证,朝廷诏令李祐和权万纪一同入朝。李祐已经对权万纪积怨很深,就和燕弘信的哥哥燕弘亮等人密谋杀死权万纪。权万纪领受诏令率先出发,李祐派燕弘亮等二十多人骑马追赶将他射死。李祐的党羽一同逼迫韦文振和他们合谋,韦文振不服从,骑马逃出几里,也被追上后杀死。他的僚属非常害怕,趴在地上叩头,没有人敢仰视。李祐趁机私自任命上柱国、开府等官职,打开府库进行赏赐,把百姓驱赶到城里,修缮兵器、城楼,设置拓东王、拓西王等官职。官吏和百姓在夜里抛妻弃子相继吊下绳索逃出城外,李祐不能禁止。三月丙辰日,朝廷诏令兵部尚书李世等人征发怀、洛、汴、宋、潞、滑、济、郓、海九州兵马讨伐李祐。皇上赐给李祐亲笔敕令说:“我经常告诫你不要亲近小人,就是因为这种事了。”

李祐召来燕弘亮等五人住在他的内室,其他党羽分别统领士兵,巡视城防自守。李祐每天夜里和燕弘亮等人面对妃子设宴饮酒,认为已经成功。谈笑之间,说到朝廷的军队,燕弘亮等人说:“大王不用忧虑!我们右手端着酒杯,左手为大王挥刀横扫他们!”李祐很高兴,认为确实能这样。他传送檄文到各县,各县都不愿意服从他。当时李世生僻字_古文自编19490号的军队还没有到,而青、淄等几州的军队已经集结在李祐辖区的边境。齐王府兵曹杜行敏等人暗中谋划抓住李祐,李祐的侍从以及官民中没有参与反叛的人都来响应。庚申日,夜里,四面击鼓呐喊,声音传到几十里外。李祐的同党有居住在外面的,众人聚在一起用刀把他们杀死。李祐问这是什么声音,侍从欺骗他说:“英公统领飞骑军已经登上城墙了。”杜行敏分兵凿开城墙进入城中,李祐和燕弘亮等人身披铠甲手持兵器进入室内,关上门窗抵抗。杜行敏等一千多人围攻他们,从早晨到中午,也没有取胜。杜行敏对李祐说:“大王从前是皇帝的儿子,现在乃是国家的贼寇,不尽快投降,就要被烧成灰烬了。”于是他命令士兵堆积柴草,想要放火焚烧。李祐从窗户里对杜行敏说:“我立即开门,只是担心燕弘亮兄弟会被杀死罢了。”杜行敏说:“一定保全他们。”李祐等人于是走出来。有人去挖燕弘亮的眼睛,把眼珠扔在地上,其他的人用木棒打断他的腿将其杀死。士兵抓住李祐带到衙署前示众,然后送回,关押在东厢。齐州全部平定。乙丑日,朝廷敕令李世生僻字_古文自编19491号等人撤兵。李祐被押送到京师,在内侍省被赐死,同党被诛杀的有四十四人,其他的人都不追究。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译