唐纪十五 翻译 第5节
司空、安州都督吴王李恪的母亲,是隋炀帝的女儿。李恪兼具文武之才,太宗经常觉得他像自己,想要立他为太子,长孙无忌极力劝阻后才作罢,从此和长孙无忌交恶。李恪的名声向来很好,是众望所归,长孙无忌非常忌惮他,想要借机诛杀李恪以断绝众望。房遗爱知道后,于是自称和李恪同谋,希望像纥干承基那样得以免死。
四年(癸丑,公元653年)
春季二月甲申日,朝廷下诏将房遗爱、薛万徹、柴令武都斩首,李元景、李恪、高阳公主、巴陵公主一并赐其自杀。皇上流着泪对近臣说:“荆王,是我的叔父,吴王,是我的兄长,我想乞求饶他们不死,可以吗?”兵部尚书崔敦礼认为不可以,于是将他们杀死。薛万徹临刑前大呼说:“薛万徹是个大英雄,留着为国家效力献身,难道不是更好吗?受房遗爱的牵连就要被杀死吗?”吴王李恪将死的时候,骂道:“长孙无忌玩弄权术,陷害忠良,宗庙有灵,他不久后就会被灭族!”
乙酉日,侍中兼太子詹事宇文节,特进、太常卿江夏王李道宗,左骁卫大将军驸马都尉执失思力因和房遗爱有来往而一并获罪,被流放到岭南。宇文节和房遗爱亲近友好,在房遗爱被关进监狱后,宇文节很是袒护他。江夏王李道宗向来和长孙无忌、褚遂良关系不好,所以都因此获罪。戊子日,朝廷将李恪的同母弟蜀王李愔废为庶人,安置在巴州。房遗直被贬为春州铜陵县尉,薛万徹的弟弟薛万备被流放交州。朝廷罢除房玄龄配享宗庙的殊荣。
开府仪同三司李
担任司空。
当初,林邑王范头利死后,他的儿子范真龙继位,大臣伽独杀死范真龙,诛灭范氏。伽独自立为王,国人都不服从他,于是立范头利的女婿婆罗门为王。国人都思念范氏,又罢黜婆罗门,立范头利的女儿为王。女王不能治理国家,有个名叫诸葛地的人,是范头利姑姑的儿子,父亲被范头利所杀,向南投奔真腊。大臣可伦翁定派使者迎接他回国立为王,把女王嫁给他为妻,众人才安定下来。夏季四月戊子日,林邑派出使者入朝进贡。
秋季九月壬戌日,右仆射北平定公张行成去世。甲戌日,朝廷任命褚遂良为右仆射,还像以前一样担任同中书门下三品,仍旧主管选官事务。
冬季十月庚子日,皇上亲临骊山温泉。乙巳日,他返回宫中。
当初,睦州女子陈硕真用怪诞的邪说蛊惑民众,和妹夫章叔胤举兵反叛,自称文佳皇帝,任命章叔胤为仆射。甲子日夜里,章叔胤率领兵众攻打桐庐,将其攻占。陈硕真敲钟烧香,领兵二千人攻占睦州和於潜,进而攻打歙州,没有攻克。朝廷敕令扬州刺史房仁裕调发士兵讨伐叛军。陈硕真派他的同党童文宝率领四千人进犯婺州,刺史崔义玄调发士兵抗击叛军。民间谣传陈硕真有神力,冒犯他军队的人一定会被灭族,官军部众恐惧不安。司功参军崔玄籍说:“起兵依仗顺正之道,尚且不一定成功,何况凭借怪诞虚妄之说,难道能够长久?”崔义玄让崔玄籍做先锋,自己率领本州士兵跟在后面,到达下淮戍,遇到贼兵,和对方交战。侍卫用盾牌掩护崔义玄,崔义玄说:“刺史躲避箭
,还有谁能拼死作战!”他命令撤除盾牌。于是士兵齐心协力,贼兵溃败,斩获几千人的首级,允许贼兵残余部众归降,大军行进到睦州境内,投降的人已经数以万计。十一月庚戌日,房仁裕的军队集结,擒获陈硕真、章叔胤,将他们斩首,残余党羽全部平定。崔义玄凭借战功被任命为御史大夫。
癸丑日,朝廷任命兵部尚书崔敦礼为侍中。
十二月庚子日,侍中蓨宪公高季辅去世。
这一年,西突厥乙毗咄陆可汗去世,他的儿子颉苾达度设号称真珠叶护,开始和沙钵罗可汗有矛盾,和五弩失毕一同进攻沙钵罗,将其击败,斩获一千多人的首级。
五年(甲寅,公元654年)
春季正月壬戌日,羌人首领冻就归顺,朝廷在当地设置剑州。
三月戊午日,皇上出行亲临万年宫。
庚申日,朝廷追赠武德年间的功臣屈突通等十三人官爵。
当初,王皇后没有儿子,萧淑妃受到宠幸,王皇后忌恨她。皇上做太子的时候,进宫侍奉太宗,见到才人武氏而十分喜欢她。太宗去世后,武氏随众嫔妃到感业寺做尼姑。到了太宗的忌日,皇上到感业寺进香,又见到她。武氏哭了,皇上也哭了。王皇后听说后,暗中命令武氏留头发,劝说皇上把她纳入后宫,想要让她离间皇上对萧淑妃的宠爱。武氏聪慧机敏,多有权术,刚进宫时,以谦卑的言行事奉王皇后。王皇后很喜欢她,多次在皇上面前称赞她。不久武氏深受宠爱,授予昭仪之位,王皇后和萧淑妃都失宠,二人又一同说武氏的坏话,皇上都不采纳。武昭仪想要追赠她父亲官爵而没有合适的理由,所以借口褒奖赏赐十三位功臣,武士彟就在其中。
乙丑日,皇上亲临凤泉汤。己巳日,皇上返回万年宫。
夏季四月,大食出兵攻打波斯,杀死波斯王伊嗣侯,伊嗣侯的儿子卑路斯投奔吐火罗。大食军队离去,吐火罗出兵立卑路斯为波斯王之后返回。
闰五月丙子日,朝廷在处月部设置金满州。
丁丑日夜里,天降大雨,山洪暴涨,冲入玄武门,宿卫的士兵都逃散离去。右领军郎将薛仁贵说:“哪里有这样的宿卫士兵,天子有急难竟然怕死!”于是他登上门楣大声呼喊来警示宫里的人。皇上赶快出来登上高处,顷刻间洪水就涌入寝殿,淹没卫士和麟游的居民,死者达到三千多人。
壬辰日,新罗女王金真德去世,朝廷下诏立她的弟弟金春秋为新罗王。
六月丙午日,恒州发洪水,呼沱河暴涨,淹没五千三百家。
中书令柳奭因为王皇后失宠,内心很不安,请求解除职权。癸亥日,朝廷罢免柳奭而改任吏部尚书。
秋季七月丁酉日,皇帝回到京城。
戊戌日,皇上对五品以上的官员说:“过去在先帝身边,见到五品以上的官员议论政事,有人在朝堂当面陈说政事,有人退朝后上密封的奏章,整天不断。难道只有现在没有事情吗?为什么各位都不陈说政事呢?”
冬季十月,朝廷雇雍州的四万一千人修筑长安外城,三十天后完工。癸丑日,雍州参军薛景宣上密封的奏章,说:“汉惠帝修筑长安城,不久就去世了。现在再次修筑长安城,一定会有大灾祸。”于志宁等人认为薛景宣的话涉嫌不恭顺,请求将他处死。皇上说:“薛景宣虽然狂妄,但是如果因为上奏章而获罪,恐怕会断绝言路。”于是将其赦免。
高句丽派其将领安固率领高句丽、靺鞨的士兵攻打契丹,松漠都督李窟哥抗击敌人,在新城大败高句丽军队。
这一年大丰收,洛州粟米每斗两钱半,粳米每斗十一钱。
王皇后、萧淑妃和武昭仪相互诋毁诬告,皇上不相信王皇后、萧淑妃的话,只相信武昭仪。王皇后不会曲意逢迎皇上的近侍,她的母亲魏国夫人柳氏和舅舅中书令柳奭见六宫妃嫔时,又不遵礼节。武昭仪窥探到王皇后所不尊敬的人,就一定会与之倾心相交,把所得到的赏赐分给这些人。从此王皇后和萧淑妃的举动,武昭仪一定会知道,都向皇上报告。
王皇后虽然失宠,但是皇上并没有废掉她的想法。正逢武昭仪生下女儿,王皇后怜爱地逗她,皇后离开后,武昭仪就暗中将女儿掐死,盖上被子。皇上来到这里,武昭仪假装高兴,打开被子看孩子,发现女儿已经死了,她立即假装惊讶地哭起来。皇上问身边的侍从,侍从都说:“皇后刚才来过这里。”皇上非常生气地说:“皇后杀了我的女儿!”武昭仪趁机哭着数落她的罪过。王皇后无法为自己申辩,皇上从此产生了废黜皇后另立他人的想法。他又担心大臣不同意,就和武昭仪亲临太尉长孙无忌的宅第,酣畅地饮酒而极其欢乐,在宴席上将长孙无忌宠姬的三个儿子都任命为朝散大夫,于是用十辆车装载金银财宝和锦缎丝绸来赏赐给长孙无忌。皇上趁机提到王皇后没有儿子来暗示长孙无忌,长孙无忌顾左右而言他,始终不顺从皇上的意思,皇上和武昭仪离开时都很不高兴。武昭仪又让母亲杨氏到长孙无忌的宅第,多次请求,长孙无忌始终不答应。礼部尚书许敬宗也多次劝说长孙无忌,长孙无忌神情严肃地斥责了他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..