唐纪十六 翻译 第3节
苏定方来到曳咥河西岸,沙钵罗率领十姓兵众将近十万人前来迎战。苏定方率领大唐士兵和回纥军队共一万多人攻打他们。沙钵罗轻视苏定方兵少,径直将他包围。苏定方命令步兵占据南边的平原,将长矛聚集起来朝向外围,他亲自率领骑兵在平原以北列阵。沙钵罗先进打步兵,三次冲击阵型都不动摇。苏定率领骑兵攻打敌人,将沙钵罗击溃,追击三十多里,斩首和俘获几万人。第二天,苏定方领兵再次前进。于是胡禄屋等弩失毕五部都率众前来投降,沙钵罗只跟处木昆屈律啜的几百名骑兵向西逃跑。当时阿史那步真从南道出兵,咄陆五部听说沙钵罗战败,都来到阿史那步真营中投降。苏定方于是命令萧嗣业、回纥人婆闰率领胡人士兵直奔邪罗斯川,追击沙钵罗,苏定方和任雅相率领新归附的部众跟在后面。正逢天降大雪,平地雪深二尺,军中都请求等天晴后再进军,苏定方说:“敌人仰仗积雪深,认为我们不能前进,一定会让兵马休息。急速追击还可以赶上,如果行动缓慢,他们越逃越远,就不能再追了。节省时间又事半功倍,就在这一次了!”于是大军踏雪昼夜兼程,所经过的地方就收容当地的部众,来到双河,和阿史那弥射、阿史那步真会合,距离沙钵罗居住的地方二百里,列阵长驱直入,径直来到他的牙帐。沙钵罗和他的党徒将要外出狩猎,苏定方趁他们没有防备,发兵攻打他们,斩杀和俘获几万人,缴获沙钵罗的旗鼓。沙钵罗和他的儿子阿史那咥运、女婿阎啜等人逃脱,前往石国。苏定方于是收兵,命令众部落各自返回驻地,打通道路,设置驿站,掩埋尸骨,慰问疾苦,划定疆界,恢复生产,凡是被沙钵罗所掠夺的人口,都搜求后送回去,十姓部落像以前一样安居乐业。苏定方于是命令萧嗣业领兵追击沙钵罗,自己率军返回。
沙钵罗来到石国西北的苏咄城,人马饥饿困乏,派人带上珍宝进城买马。城主伊沮达官假装奉送酒食出城迎接,引诱他们进城,然后关闭城门将他们擒获,押送到石国。萧嗣业来到石国,石国人就把沙钵罗交给了他。
乙丑日,朝廷分割西突厥的土地设置濛池、昆陵两处都护府,任命阿史那弥射为左卫大将军、昆陵都护、兴昔亡可汗,统领咄陆五部落。阿史那步真担任右卫大将军、濛池都护、继往绝可汗,统领弩失毕五部落。朝廷派光禄卿卢承庆持符节去册命,于是命令阿史那弥射、阿史那步真和卢承庆根据投降各姓的情况,按照他们部落的大小,地位声望的高低,授予刺史以下的官职。
丁卯日,朝廷以洛阳宫为东都,洛州官吏的名额和品级都遵照雍州。
这一年,朝廷诏令:“从今以后僧人和尼姑不能接受父母和尊长的礼拜,有关部门应该制定法令杜绝这种情况。”
朝廷任命吏部侍郎刘祥道为黄门侍郎,仍旧主管吏部选官的事务。刘祥道认为:“现在选官部门录取士人过滥,每年进入九品以内的人数,超过一千四百人,各类人进入九品,都没有经过评选。最近几天朝廷内外的文武官员从一品到九品,共有一万三千四百六十五人,大约再过三十年,这一万三千多人才能用完。如果每年甄别进入九品以内的官员五百人,就足够补充所需要的人数了。希望有所改革。”不久后杜正伦也谈到进入九品的人太多。皇上命令杜正伦和刘祥道仔细商议,可是大臣害怕改革,事情于是被搁置。刘详道,是刘林甫的儿子。
三年(戊午,公元658年)
春季正月戊子日,长孙无忌等人呈上所修订的新礼仪,皇上诏令在朝廷内外推行。在此之前,议论的人认为贞观年间制定的礼仪条文不完备,所以命令长孙无忌等人修订。当时许敬宗、李义府执政,所删减或增补的内容大多迎合他们的意思,引起学者的非议。太常博士萧楚材等人认为筹备丧事,不是臣子所应该说的。许敬宗、李义府认为很有道理,于是烧掉《国恤》一篇,从此关于丧事的部分就缺失了。
当初,龟兹王布失毕的妻子阿史那氏和该国宰相那利私通,布失毕不能禁止,从此君臣之间因猜疑而产生隔阂,各自拉拢党羽,相继到朝廷告发责难对方。皇上把两人都召来,他们到达后,将那利囚禁,派左领军郎将雷文成护送布失毕回国。来到龟兹东部边境泥师城时,龟兹大将羯猎颠发兵阻止,于是派使者向西突厥沙钵罗可汗投降。布失毕占据泥师城自守,不敢前进。朝廷诏令左屯卫大将军杨胄发兵讨伐龟兹。正逢布失毕病死,杨胄和羯猎颠交战,大破敌军,擒获羯猎颠及其党羽,将他们全部诛杀,于是在当地设置龟兹都督府。戊申日,朝廷立布失毕的儿子素稽为龟兹王兼龟兹都督。
二月丁巳日,皇上从东都出发。甲戌日,皇上回到京城。
夏季五月癸未日,朝廷将安西都护府迁到龟兹,把原来的安西都护府恢复为西州都督府,镇守高昌故地。
六月,营州都督兼东夷都护程名振、右领军中郎将薛仁贵率领军队攻打高句丽的赤烽镇,攻占那里,斩获四百多人的首级,擒获一百多人。高句丽派大将豆方娄率领部众三万人抵抗,程名振用契丹军队迎战,大破敌军,斩获两千五百人的首级。
秋季八月甲寅日,播罗哀獠的酋长多胡桑等人率领部众归顺朝廷。
冬季十月庚申日,吐蕃赞普来朝廷求婚。
中书令李义府受到皇上的宠信,众多还在怀抱中的儿子一并跻身高贵显要之列。可是李义府贪得无厌,母亲、妻子和儿子、女婿,售卖官位以及利用诉讼受贿,门庭若市,广结党羽,权势震动朝廷内外。中书令杜正伦经常以前辈自居,李义府仰仗恩宠,不愿在他之下,从此产生矛盾,和李义府在皇上面前争论。皇上因为大臣不和,对双方加以责备。十一月乙酉日,朝廷将杜正伦贬为横州刺史,将李义府贬为普州刺史。杜正伦不久后在横州去世。
阿史那贺鲁被擒获以后,对萧嗣业说:“我本来是个流亡的罪人,被先帝所收留,先帝对待我很优厚而我却背叛他,今天的失败,是上天对我的惩罚。我听说在中原对人处以死刑一定在集市上,希望将我在昭陵前处死来让我向先帝谢罪。”皇上听说后很怜悯他。阿史那贺鲁被押送到京城,甲午日,在昭陵举行献俘仪式。皇上赦免他的死罪,分割他的部族设置六个都督府,附属于他的各国都设置州府,向西一直到波斯,一并隶属于安西都护府。阿史那贺鲁不久后死去,葬在颉利的坟墓旁。
戊戌日,朝廷任命许敬宗为中书令,大理卿辛茂将兼任侍中。
开府仪同三司鄂忠武公尉迟敬德去世。尉迟敬德晚年在家闲居,学习延长寿命的方法,修饰池塘台榭,演奏清商乐来自得其乐,不结交宾客,共十六年。他享年七十四岁,因病去世,朝廷对他的恩宠和礼遇非常优厚。
这一年,爱州刺史褚遂良去世。
雍州刺史许祎和来济相友善,侍御史张伦和李义府有矛盾,吏部尚书唐临奏请任命许祎为江南道巡察使,张伦为剑南道巡察使。当时李义府虽然被贬在外地,但是武皇后经常保护他,认为唐临选任官吏时心怀私人感情。
四年(己未,公元659年)
春季二月乙丑日,朝廷罢免唐临的官职。
三月壬午日,西突厥兴昔亡可汗和真珠叶护在双河交战,将真珠叶护斩首。
夏季四月丙辰日,朝廷任命于志宁为太子太师、同中书门下三品。乙丑日,朝廷任命黄门侍郎许圉师为参知政事。
武皇后因为太尉赵公长孙无忌领受重赏却不帮助自己,怀有很深的怨恨。在讨论废黜王皇后时,燕公于志宁持中立态度不说话,武皇后也不高兴。许敬宗多次对长孙无忌陈说利害关系,长孙无忌总是当面斥责,许敬宗也有怨恨。武皇后被册立,长孙无忌内心不安,武皇后命令许敬宗寻找机会来陷害他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..