唐纪十六 翻译 第5节
闰十月戊寅日,皇上从京城出发,命令太子监理国政。太子经常思念父母,皇上听说后,召他到行宫。戊戌日,皇帝来到东都。
十一月丙午日,朝廷任命许圉师为散骑常侍、检校侍中。
戊午日,侍中兼左庶子辛茂将去世。
思结俟斤都曼率领疏勒、朱俱波、谒般陀三国反叛,攻破于阗。癸亥日,朝廷任命左骁卫大将军苏定方为安抚大使去征讨他们。
朝廷任命卢承庆为同中书门下三品。
右领军中郎将薛仁贵等人和高句丽将领温沙门在横山交战,将其击败。
苏定方率军行进到业叶水,思结人镇守马头川,苏定方挑选精锐士兵一万人、战马三千匹赶去突袭对方,一天一夜行军三百里,在清晨时分,来到城下,都曼非常惊讶。双方在城外交战,都曼战败,退守城中。到傍晚时分,各路大军相继到达,于是包围城池,都曼因害怕而出城投降。
五年(庚申,公元660年)
春季正月,苏定方在乾阳殿进献俘虏。主管刑狱的部门请求诛杀都曼。苏定方请求说:“我承诺过不处死都曼,所以都曼出城投降。我希望为他乞求余生。”皇上说:“我违反法令来成全您的诚信。”于是将都曼赦免。
甲子日,皇上从东都出发。二月辛巳日,他到达并州。三月丙午日,皇后在朝堂宴请亲戚、朋友、邻居,女人在内殿,赏赐物品各有等差。朝廷下诏:“并州妇女年龄在八十岁以上的,都授以郡君的封号。”
百济仰仗高句丽的援助,多次进犯新罗。新罗王金春秋上奏表请求救兵。辛亥日,朝廷任命左武卫大将军苏定方为神丘道行军大总管,率领左骁卫将军刘伯英等水陆军十万人去征讨百济。朝廷任命金春秋为嵎夷道行军总管,率领新罗的部众,和苏定方联合作战。
夏季四月丙寅日,皇上从并州出发。癸巳,他来到东都。五月,朝廷建造合壁宫。壬戌日,皇上亲临合璧宫。
戊辰日,朝廷任命定襄都督阿史德枢宾、左武候将军延陀梯真、居延州都督李合珠一并为冷岍道行军总管,分别率领各自的士兵征讨反叛的奚人,于是命令尚书右丞崔馀庆充任使者总领三部士兵。奚人很快就派使者请求投降。朝廷又任命阿史德枢宾等人为沙砖道行军总管,来征讨契丹,擒获契丹松漠都督阿卜固押送到东都。
六月庚午朔日,发生了日食。
甲午日,皇上返回洛阳宫。
房州刺史梁王李忠,年纪逐渐长大,内心很不安,有时私下穿上女人的衣服来防备刺客,又多次为自己占卜吉凶。有人告发这些事情,秋季七月乙巳日,朝廷废李忠为庶人,迁徙到黔州,囚禁在李承乾的旧宅。
丁卯日,度支尚书、同中书门下三品卢承庆因征收临时性捐税不当而获罪被免职。
八月,吐蕃禄东赞派他儿子起政率领军队攻打吐谷浑,理由是吐谷浑归附朝廷。
苏定方率领军队从成山渡海,百济占据熊津江口来抵抗他。苏定方进攻并击败敌军,百济有几千人被杀死,残余部众都溃散逃走。苏定方水陆两路并进,直奔百济都城。距离都城二十多里处,百济倾全国兵力出战,遭遇惨败,有一万多人被杀死。大军追击,进入百济都城的外城。百济王扶余义慈和太子扶余隆逃到北部边境,苏定方进军包围这座城。扶余义慈的次子扶余泰自立为百济王,率领部众坚守。扶余隆的儿子扶余文思说:“大王和太子都在,可是叔父突然拥兵自立为王,假如能击退唐兵,我们父子一定不能保全性命了。”于是他率领身边的侍从翻越城墙出来投降,百姓都跟随他,扶余泰不能阻止。苏定方命令士兵爬上城墙树立旗帜,扶余泰处境窘迫,打开城门请求保全性命。于是扶余义慈、扶余隆和各城主都来投降。百济原来分为五部,分别统领三十七郡、二百城、七十六万户。朝廷下诏在百济设置熊津等五个都督府,任命当地酋长为都督、刺史。
壬午日,左武卫大将军郑仁泰率领士兵征讨思结、拔也固、仆骨、同罗四部,多次交战全部取胜,追击一百多里,将他们的酋长斩首后返回。
冬季十月,皇上开始受眩晕头昏困扰,眼睛不能看东西,百官奏报政事,皇上有时让皇后裁决。皇后生性聪明机敏,粗略地阅读过文史书籍,处理事情都符合皇上的心意。从此皇上开始委任皇后处理政事,使她的权力和君主等同。
十一月戊戌朔日,皇上登上则天门楼,接受百济俘虏,将百济王扶余义慈以下全部释放。苏定方前后攻灭三个国家,都生擒这些国家的君主。大赦天下。
甲寅日,皇上亲临许州。十二月辛未日,皇上在长社狩猎。已卯日,他返回东都。
壬午日,朝廷任命左骁卫大将军契苾何力为
江道行军大总管,左武卫大将军苏定方为辽东道行军大总管,左骁卫将军刘伯英为平壤道行军大总管,蒲州刺史程名振为镂方道总管,率领士兵分道攻打高句丽。青州刺史刘仁轨因监督海上运输翻船而获罪,被停职随军效力。
龙朔元年(辛酉,公元661年)
春季正月乙卯日,朝廷在黄河南北、淮水以南地区的六十七个州招募士兵,一共得到四万四千多人,送到平壤、镂方行营。戊午日,朝廷任命鸿胪卿萧嗣业为扶余道行军总管,率领回纥等族的各部士兵前往平壤。
二月乙未晦日,朝廷更改年号。
三月丙申朔日,皇上和群臣以及外夷在洛城门宴饮,观看当地驻军新编排的乐舞,名叫《一戎大定乐》。当时皇上想要亲自征讨高句丽,以此来象征用兵的态度。
当初,苏定方平定百济后,留下郎将刘仁愿镇守百济府城,又任命左卫中郎将王文度为熊津都督,安抚百济残余部众。王文度渡海时去世,百济僧人道琛、原将领福信聚集兵众占据周留城,从倭国迎接原王子扶余丰而立为百济王,领兵在府城包围刘仁愿。朝廷诏令起用刘仁轨检校带方州刺史,率领王文度的部众,走小路调发新罗军队去救援刘仁愿。刘仁轨高兴地说:“上天将要让我这个老头子得到富贵了!”他向州府索取《唐历》以及请示应该避忌的先帝名讳用字后出发,说:“我要荡平东夷,在海外颁布大唐的历法!”刘仁轨治军严明齐整,转战前进,所到之处全部攻下。百济在熊津江口树立两道栅栏,刘仁轨和新罗军队联合攻打,将其击败,敌军被杀死和淹死的有一万多人。道琛于是解除对府城的包围,退守任存城。新罗粮草用尽,领兵返回。道琛自称领军将军,福信自称霜岑将军,招集部众,声势越来越大。刘仁轨兵少,和刘仁愿联合,休整士兵。皇上诏令新罗出兵,新罗王金春秋领受诏命,派他的将领金钦率领军队救援刘仁轨等人,来到古泗,遭到福信的截击,败给对方。金钦从葛岭道逃回新罗,不敢再出兵。福信不久后杀死道琛,独掌全国的兵权。
夏季四月丁卯日,皇上亲临合璧宫。
庚辰日,朝廷任命任雅相为
江道行军总管,契苾何力为辽东道行军总管,苏定方为平壤道行军总管,和萧嗣业以及各部胡人军队共三十五军,水陆两路并进。皇上想要亲自率领大军跟在后面,癸巳日,皇后上奏表劝阻亲征高句丽。皇上下诏批准。
六月癸未日,朝廷在吐火罗、
哒、罽宾、波斯等十六国设置八个都督府,七十六个州,一百一十个县,一百二十六个军府,一并隶属于安西都护府。
本篇未完,请继续下一节的阅读..