国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪十七 > 唐纪十七 翻译 > 第4节

唐纪十七 翻译 第4节

八月辛丑日,司元太常伯兼检校左相窦德玄去世。

起初,武士彟娶相里氏为妻,生下儿子武元庆、武元爽;又娶杨氏,生下三个女儿,长女嫁给越王府法曹贺兰越石,二女儿即皇后,三女儿嫁给郭孝慎。武士彟去世之后,武元庆、武元爽及武士彟哥哥的儿子武惟良、武怀运等都不依据礼仪对待杨氏,杨氏对他们非常忌恨。贺兰越石、郭孝慎及他的妻子很早就死了,贺兰越石妻生的儿子贺兰敏之和一个女儿后守寡。皇后册立后,杨氏封为荣国夫人,贺兰越石妻封为韩国夫人,武惟良从始州长史越级提升为司卫少卿,武怀运由瀛州长史提升为淄州刺史,武元庆由右卫郎将任宗正少卿,武元爽由安州户曹连续提升到少府少监。荣国夫人杨氏摆设酒席,对武惟良等人说:“你们还记得以前的事情吗?今天的荣华富贵你们感觉怎么样?”回答说:“我们因为是功臣子弟,所以可以很早地进入仕途,考量名分衡量才能,不求富贵显达,没有想到因皇后的关系,承蒙朝廷的恩宠,日夜害怕忧虑,不敢引以为荣。”荣国夫人听了之后很不高兴。于是皇后给皇上上疏,请求让武惟良等出任边远州的刺史,表面上是谦虚抑制自己的亲属,实际上则很讨厌他们。结果任命武惟良为检校始州刺史,武元庆为龙州刺史,武元爽为濠州刺史。武元庆抵达龙州之后,由于担忧得病而死。武元爽犯罪被流放至振州而死。

韩国夫人与她的女儿因为皇后武则天的关系,出入宫禁之中,都得到皇上的宠爱。韩国夫人不久之后去世,她的女儿被赐为魏国夫人。皇上想让她担任内官,心里害怕皇后,没有决定,皇后因此憎恶她。正好武惟良、武怀运与各州刺史去泰山朝见皇帝,跟随着皇帝回到京师长安,武惟良等贡献食品。皇后私下把毒药放入肉酱中,让魏国夫人吃,她吃过之后突然死去,于是归罪于武惟良、武怀运,丁未日,将他们处死,将改他们的姓为蝮氏。武怀运的哥哥武怀亮去世得早,他的妻子善氏尤其不以礼节对待荣国夫人,善氏由于武惟良等犯罪被没入后宫为奴,荣国夫人让皇后找借口用成束的荆条对其进行笞打,一直打到肉被打光骨头现出才死。

九月,庞同善大破高丽的军队,泉男生带领部众跟庞同善会合。皇上下诏任命泉男生为特进、辽东大都督,兼平壤道安抚大使,封玄菟郡公。

戊子日,以金紫光禄大夫退休的广平宣公刘祥道去世,他的儿子刘齐贤继承爵位,刘齐贤为人刚正,皇上对他很重视,将他任命为晋州司马。将军史兴宗曾经跟随皇上在苑中打猎,随口谈到晋州出产好鹞,刘齐贤现任该州司马,就请皇上命他捕鹞。皇上说:“刘齐贤难道是捕鹞的人吗?你怎么这么看待他?”

冬季十二月己酉日,朝廷任命李生僻字_古文自编20239号为辽东道行军大总管,司列少常伯安陆人郝处俊为副大总管,以攻击高丽。庞同善、契苾何力一并担任辽东道行军副大总管并仍兼任安抚大使;水陆诸军总管和运粮使窦义积、独孤卿云、郭待封等,均受李生僻字_古文自编20240号的调度指挥。河北各州县的租金赋税都送至辽东供军队使用。郭待封,是郭孝恪的儿子。

生僻字_古文自编20241号想让他的女婿京兆人杜怀恭一起前往,以求可以建立功绩。杜怀恭以贫穷为理由推辞,李生僻字_古文自编20242号答应供给他;又以没有奴仆和马匹为理由推辞,李生僻字_古文自编20242号又答应供给他。杜怀恭辞穷,便躲进歧阳山中,跟人说:“李公是想以我树立军法而已。”李生僻字_古文自编20243号听说后,流着泪说:“杜郎个性散漫放纵,才可能产生这样的想法。”便没有再次要求他同行。

二年(丁卯,公元667年)

春季正月,皇上举行耕种藉田,相关部门送来的耒耜,并在上面加以雕饰。皇上说:“耒耜是农夫手里拿着使用的,怎么能这样华丽!”命令更换。之后开始耕种,皇上推了九个来回才停止。

自从发行乾封泉宝钱以来,谷帛的价格飞涨,导致商贾无法进行交易;癸未日,皇上下令停止使用。

二月丁酉日,涪陵悼王李愔去世。

辛丑日,再次将万年宫改回原名九成宫。

生羌十二州被吐藩攻破,三月戊寅日,将这些州的建制全部废除。

皇上数次责备身边大臣不推荐贤德人才,谁也不敢回应。司列少常伯李安期回答说:“天下从来不是没有贤人,也不是群臣敢隐瞒贤人不推荐。近来公卿如果有所推荐,好进恶言的人已责备为结党营私,沉抑于下的贤者尚没有得到进用,在位的人已先获罪,于是各人连忙闭口。陛下果然可以诚心诚意对待臣下,有谁不愿意推举所知道的贤人!这个问题关键在陛下,而不在于群臣。”皇上认为他说得很对。李安期,是李百药的儿子。

夏季四月乙卯日,西台侍郎杨弘武和戴至德、正谏大夫兼东台侍郎李安期、东台舍人昌乐人张文瓘、司列少常伯兼正谏大夫河北人赵仁本都被任命为同东西台三品。杨弘武,是杨素的弟弟的儿子;戴至德,是戴胄的哥哥的儿子。当时朝廷正在建造蓬莱、上阳、合璧等宫殿,频繁地讨伐四夷,厩中养马万匹,仓库里的继续渐空,张文瓘进谏说:“隋朝的借鉴并不遥远,希望不要让百姓产生怨恨情绪。”皇上听从他的建议,将马厩中的马减少数千匹。

秋季八月己丑朔日,发生了日食现象。

辛亥日,东台侍郎、同东西台三品李安期担任荆州长史。

九月庚申日,皇上由于长期患病,让太子李弘监理国事。

辛未日,李生僻字_古文自编20244号攻克高丽的新城,让契苾何力驻守。李初渡辽水时,对手下诸将说:“新城,是高丽西部的要害之地,不先夺取,其他各城便不容易攻下。”于是带领军队进攻,城里人师夫仇等捆绑守城的首领打开城门投降。李生僻字_古文自编20245号带兵进击,十六座城均被占领。

庞同善、高侃还在新城,泉男建派兵攻击他们的营地,左武卫将军薛仁贵将泉男建打败。高侃进军到金山,与高丽军队交战失利,高丽兵乘胜追击败北的军队,薛仁贵带兵从侧面拦击高丽兵,大败高丽军队,斩杀敌军五万余人,攻下南苏、木底、苍岩三城,跟泉男生军会合。

郭待封率领水军从其它道路向平壤行进,李生僻字_古文自编20246号派别将冯师本运输粮食、武器对他进行援助。冯师本因船被击坏,而没有按期到达,郭待封军中饥饿缺粮,情况危急,想写信给李生僻字_古文自编20247号求援,又怕信被敌人拦截,从而得知缺粮的情况,便写了一首离合诗送给李生僻字_古文自编20248号。李生僻字_古文自编20242号看见诗后生气地说:“军情紧急,还写诗做什么?一定要处死他!”行军管记通事舍人元万顷为李生僻字_古文自编20249号将离合诗中的意思解释出来,李生僻字_古文自编20250号于是另外运去粮食、武器作为支援。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译