唐纪十八 翻译 第3节
仪凤元年(丙子,公元676年)
春季正月壬戌日,朝廷改封冀王李轮为相王。
纳州獠人发动叛乱,皇上命令黔州都督发动军队讨伐。
二月甲戌日,朝廷将安东都护府迁到辽东故城;之前有华人在安东任官的,全部免职。朝廷又将熊津都督府迁至建安故城;从前已迁至徐、兖等州居住的百济人,全都安置在建安。
天后劝说皇上在中岳嵩山举行封禅典礼;癸未日,皇上下诏今年冬天将在嵩山举行封禅典礼。
丁亥日,皇上来到汝州温泉。
三月癸卯日,黄门侍郎来恒、中书侍郎薛元超都任同中书门下三品。来恒,是来济的哥哥;薛元超,是薛收之子。
甲辰日,皇上返回东都。
闰三月,吐蕃侵犯鄯、廓、河、芳等州,皇上命令左监门卫中郎将令狐智通征发兴、凤等州的士兵抵御他们。
己卯日,皇上下诏由于吐蕃侵犯边塞,停止中岳嵩山封禅。乙酉日,朝廷任命洛州牧周王李显为洮州道行军元帅,带领工部尚书刘审礼等十二总管;任命并州大都督相王李轮为凉州道行军元帅,带领左卫大将军契苾何力等人,讨伐吐蕃。二王都没有随军出征。
庚寅日,皇上的车驾返回长安。
甲寅日,中书侍郎李义琰任同中书门下三品。
戊午日,皇上来到九成宫。
六月癸亥日,黄门侍郎晋陵人高智周任同中书门下三品。
秋季八月乙未日,吐蕃进犯叠州。
壬寅日,皇上命令:“桂、广、交、黔等都督府,近来任用本地人做官,挑选不恰当,从现在起,每四年派遣五品以上清正官员充任使者,于是命令御史一并前去选任官员。”当时人称其为南选。
九月壬申日,大理寺上奏左威卫大将军权善才、左监门中郎将范怀义误将昭陵柏树砍倒,所犯下的罪应当除去官职;皇上特别下令将其处死。大理丞太原人狄仁杰上奏说:“这二人所犯的罪不至于处死。”皇上说:“权善才等人砍倒昭陵柏树,我不杀他们则是不孝。”狄仁杰固执地坚持自己的意见,皇上满脸怒色,命令他出去,狄仁杰说:“冒犯皇帝的威严直言相劝,自古以来就被认为是很难的。我觉得遇到桀、纣就很困难,遇到尧、舜就很容易。现在根据法律不该处死的人,而陛下特意杀死他们,使得法令不为人所信,人们要怎么办才好呢!汉朝张释之对文帝说过:‘如果有人盗取高祖长陵一抔土,陛下要如何处理?’现在再因砍一棵柏树而杀死两位将军,后代会认为陛下是什么样的君主?我之所以不执行处死他们的命令,是害怕陛下陷于不仁道的处境,而且在九泉之下羞见张释之的原因啊。”皇上的怒气这才稍微消除,权善才、范怀义被除去名籍,流放到岭南。几日之后,朝廷将狄仁杰提升为侍御史。
起初,狄仁杰担任并州法曹,同事郑崇质应该出使去遥远的疆域。郑崇质的母亲年岁已高又有病,狄仁杰说:“他母亲这样的情况,怎么能让她有万里离别的忧虑呢!”于是造访长史蔺仁基,请求代替郑崇质出使。蔺仁基与司马李孝廉一贯不和,此时两人不禁相对说:“我们自己怎么可以不感到羞愧呢!”从此二人和睦相处。
冬季十月,皇上回到京师。
丁酉日,朝廷在太庙举行祫祭,采取太学博士史璨的建议,褅祭之后三年举行祫祭,祫祭之后二年举行褅祭。
郇王李素节,是萧淑妃的儿子,机警聪敏并且好学。天后不喜欢他,从岐州刺史降职为申州刺史。乾封初年,皇上命令说:“李素节既然有病,就不必入宫朝见。”其实李素节没病,因为自己觉得长期不能朝见皇帝,便撰写了《忠孝论》。他的王府仓曹参军张柬之派人偷偷将他的《忠孝论》密封呈送给皇上。天后见到之后,诬告李素节贪污受贿,丙午日,降封他为鄱阳王,安置在袁州。
十一月壬申日,更改年号为仪凤,大赦天下。
庚寅日,朝廷任命李敬玄为中书令。
十二月戊午日,朝廷任命来恒为河南道大使,薛元超为河北道大使,尚书左丞鄢陵人崔知悌、国子司业郑祖玄为江南道大使,分别前去巡视、安抚。
二年(丁丑,公元677年)
春季正月乙亥日,皇上举行耕种藉田典礼。
起初,刘仁轨带兵自熊津返回,扶馀隆害怕新罗的逼迫,不敢停留,不久之后也回到唐朝。二月丁巳日,朝廷任命工部尚书高藏为辽东州都督,封朝鲜王,送回辽东,以安抚高丽剩余的部众;从前安置在各州的高丽人,都跟高藏一起回辽东。又任命司农卿扶馀隆为熊津都督,封带方王,也送他回去安抚百济剩余的部众,又迁移安东都护府于新城,以统辖辽东州和熊津。当时百济荒凉惨败,命令扶馀隆寓居高丽境内。高藏来到辽东,密谋反叛,暗中与靺鞨相通;朝廷召他返回,迁徙至邛州后死去,他的下属被分散迁徙到河南、陇右各州,贫穷的留在安东城附近。高丽旧城被新罗吞没,剩余的部众分散逃入靺鞨和突厥,扶馀隆最终也不敢返回从前的土地,于是高氏、扶馀氏灭亡。
三月癸亥朔日,朝廷任命郝处俊、高智周为左庶子,李义琰为右庶子。
夏季四月,朝廷任命左庶子张大安为同中书门下三品。张大安,是张公瑾之子。
皇上下令因为河南、河北发生旱灾,派遣御史中丞崔谧等分别慰问救济。侍御史宁陵人刘思立上疏,认为:“现在正是麦子抽穗、春蚕吐丝的季节,农事繁忙,皇帝派遣使者巡视安抚,百姓翘首以待,欢欣鼓舞,忘记生产,希望得到皇帝的恩惠,所以聚在一起参拜、欢迎使者,对农事大有妨碍。既然是为了救济,官署应该建立支付的账簿,陛下本来是安抚慰问百姓,反而给他们带来困扰。希望先委派各州县救济,等到秋后农闲,再发动使者去各地检验救济工作的好坏。”奏疏上达后,崔谧等就没有出使。
五月,吐蕃进犯唐朝扶州的临河镇,擒获镇守的将军杜孝昇,让他送信说服松州都督武居寂归降,杜孝昇执意不接受。吐蕃撤退的时候,没有带走杜孝昇,于是他又带领剩下的部众抵抗防守。皇上下令任命杜孝昇为游击将军。
秋季八月,朝廷改封周王李显为英王,改名为李哲。
朝廷命令刘仁轨镇守洮河军。冬季十二月乙卯日,皇上下旨大规模发兵征讨吐蕃。
皇上下令因为显庆年间所推行的新礼,多不效法古礼,其后五礼均根据《周礼》执行。从此礼官更加无所凭据,每次遇到大礼仪举行的时候,才临时选定。
三年(戊寅,公元678年)
春季正月辛酉日,朝廷百官和蛮夷酋长在光顺门朝见天后。
刘仁轨镇守洮河,每次上奏跟皇上提出请求的时候,多被李敬玄所压制,于是对他心怀怨恨。刘仁轨知道李敬玄并没有将帅的才能,想要诬陷他,上奏说:“西边的镇守任务,非李敬玄去不可。”李敬玄对此一再推辞,皇上对他说:“刘仁轨如果需要我,我也能亲自去,你怎么可以推辞!”丙子日,朝廷任命李敬玄接替刘仁轨担任洮河道大总管兼安抚大使,并仍然担任检校鄯州都督。朝廷又命令益州大都督府长史李孝逸等征发剑南、山南的士兵支援他。李孝逸,是淮安王李神通的儿子。
癸未日,朝廷派遣金吾将军曹怀舜等分头前去河南、河北招募勇士,不管是平民还是官员都可以应募。
夏季四月戊申日,大赦天下,将年号改为通乾。
五月壬戌日,皇上到达九成宫。丙寅日,山中下雨,气候寒冷,随从的士兵有人被冻死。
秋季七月,李敬玄上奏皇上说,在龙支击败吐蕃。
皇上初即位的时候,没有耐心观看歌舞《破阵乐》,命令撤除。辛酉日,太常少卿韦万石上奏说:“长期不演唱,《破阵乐》可能要荒废失传。希望从今开始在大宴会的时候恢复演唱。”皇上听从了他的意见。
本篇未完,请继续下一节的阅读..