唐纪十九 翻译 第4节
李敬业传布檄文到各个州县,内容大概是:“僭窃帝位的武氏,本性并不温和恭顺,出身卑贱低微。她从前居于太宗后宫的下列,曾找机会侍奉太宗,得到宠幸,待到后来,又跟太子淫乱。她隐瞒了同先帝的私情,私下图谋在后宫获得宠幸,终于登上皇后的宝座,使我们的君主陷于形同禽兽的乱伦境地。”又说:“武氏杀害姐姐,屠戮哥哥,杀死皇帝,毒死母亲,所作所为人神共恨,也是天地所不能容忍的。”又说:“怀有为祸天下的心思,窃取帝位。君王的爱子,被囚禁在别殿;武氏的宗族亲信,都给予重任。”又说:“先帝坟墓上的黄土还未干,未成年的孤儿现在哪里!”又说:“试看现在国家之内,到底是谁家的天下!”太后见到这篇檄文之后问:“这是谁写的?”有人回答说:“是骆宾王。”太后说:“这正是宰相的过错。此人有这样的才华,怎么能让他飘泊失意不遇于世呢!”
李敬业找到一个容貌很像已故太子李贤的人,欺瞒大家说:“李贤没有死,逃亡在这个城里,他命令我们发兵。”因此事奉他,以此作为号令。
楚州司马李崇福带领部下三县响应李敬业。唯有盱眙人刘行举占领县城不肯从命,李敬业派他的将领尉迟昭攻打盱眙,太后下诏任命刘行举为游击将军,让他的弟弟刘行实担任楚州刺史。
甲申日,朝廷任命左玉钤卫大将军李孝逸为扬州道大总管,率领三十万军队,任命将军李知士、马敬臣为他的副职,讨伐李敬业。
武承嗣与他的堂弟右卫将军武三思因韩王李元嘉、鲁王李灵夔在皇族中是长辈,地位高,数次劝太后借故将他们杀掉。太后和执掌朝政的大臣商量,刘祎之、韦思谦都不说话;内史裴炎坚决不同意,太后愈发不高兴。武三思,是武元庆的儿子。
等到李敬业发兵,因为薛仲璋是裴炎的外甥,裴炎为显示国家闲暇无事,不急着讨论征伐叛党的事。太后向他询问对策,他回答说:“皇帝年龄渐长,却不亲自处理政事,所以那些反叛的小子才找到借口。如果太后将政权交还皇帝,不用讨伐就会自然平定。”监察御史蓝田人崔詧听到后,进言说:“裴炎受到高宗临终托付,大权掌握在自己手里,如果没有反叛的图谋,为何请太后交还政权?”太后于是命令左萧政大夫金城人骞味道、侍御史栎阳人鱼承晔审问裴炎,并将他逮捕入狱。裴炎被捕之后,言词气概不肯屈服。有人劝他讲话谦逊一些以求免罪,裴炎说:“宰相入狱,怎么会有保全的道理!”
凤阁舍人李景谌证明裴炎一定谋反。刘景先与凤阁侍郎义阳人胡元范都说:“裴炎,是国家首要大臣,对国家有功,尽心侍奉皇上,天下尽人皆知,我们敢证明他不会反叛。”太后说:“裴炎谋反是有原因的,只是你们不知道而已。”回答说:“若裴炎算是反贼,那我们也是反贼了。”太后说:“我知道裴炎会谋反,知道你们不会谋反。”文武官员中证明裴炎不会谋反的人有很多,太后都不听。不久后刘景先、胡元范也一起被捕入狱。丁亥日,朝廷任用骞味道为检校内史、同凤阁鸾台三品,李景谌为同凤阁鸾台平章事。
魏思温劝李敬业道:“您以恢复皇帝的权力为借口,应当率领部众大张旗鼓地前进,直奔洛阳,那么天下人知道您的心意是救援天子,四面八方都会响应。”薛仲璋说:“金陵有帝王气象,又有长江天险,完全可以固守,不如先夺取常、润二州,作为奠定霸业的基础,然后再向北以图谋进攻中原,这样前进没什么不利的,后退也有归宿,这是最好的策略!”魏思温说:“崤山以东的豪杰认为武氏专制,愤愤不平,听说您起事,都自行蒸麦饭为干粮,举起锄头为武器,以等待南军的到来。不利用这种局势建立大功,依旧懈怠,自己建造巢穴,如果百姓知道了,还有谁不会心意离散呢!”李敬业不肯接受他的建议,命令唐之奇守在江都,自己带兵渡过长江攻打润州。魏思温对杜求仁说:“兵力合在一起就强大,分散就削弱,李敬业不集中兵力渡过淮河,聚集山东的兵众以夺取洛阳,那么失败也是很快的事情了!”
壬辰日,李敬业攻克润州,擒获刺史李思文,以李宗臣取代他。李思文,是李敬业的叔父,知晓李敬业的阴谋,事先派遣使者走小路密告朝廷,受到李敬业进攻之后,抵抗防御了很长一段时间,最后力量用尽而被攻陷。魏思温请求将他斩首示众,李敬业不允许,对思文说:“叔父阿附于武氏,应该改姓武。”润州司马刘延嗣不肯投降,李敬业要杀死他,魏思温救他,得以幸免,与李思文一起被关进狱中。刘延嗣,是刘审礼的堂弟。曲阿令河间人尹元贞带兵救援润州,战败,被李敬业抓获,在李敬业举刀威胁之下仍不投降,最终被杀死。
丙申日,裴炎在洛阳都亭被斩首。裴炎临死之前,对兄弟们说:“兄弟们的官职都是自己获得的,我没有尽一点力量,现在却因我犯罪而被流放,怎能不令人悲痛!”抄没他的家产,竟然没有多少积蓄。刘景先被降职为普州刺史,胡元范被流放至琼州而死。裴炎弟弟的儿子太仆寺丞裴伷先,当时十七岁,呈上密封的奏章,请求见太后讨论事情。太后召见他,责问他说:“你的伯父计谋反叛,你还有什么话说?”裴伷先说:“我这是为陛下筹划计策,怎么敢诉告冤屈!陛下是李氏的媳妇,先帝逝世后,独揽朝政,更换继位的人,疏远排斥李氏家人,培植尊崇武氏亲信。我的伯父忠于国家,反被诬告有罪,连子孙都要杀戮。陛下这样作为,我实在觉得惋惜!陛下应该尽早让皇帝复位,自己引退,安居深宫,这样宗族可以保全;否则的话,天下一变,便不可再挽救了!”太后十分生气说:“胡言乱语,小子居然敢说这样的话!”命令拉出去,裴伷先回头看着太后说:“现在采取我的建议,还不算晚!”连续说了三次。太后命令在朝堂上打他一百棍子,然后长期流放到瀼州。
裴炎入狱之后,郎将姜嗣宗从洛阳出使长安,刘仁轨问他东都洛阳的事情,姜嗣宗说:“我发现裴炎跟平常不同已经很长时间了。”刘仁轨问:“你是真的发觉了吗?”姜嗣宗说:“是的。”刘仁轨说:“我有事上奏,希望您托使者上达。”姜嗣宗说:“好。”第二天,他接受刘仁轨的奏表回到洛阳,奏表说:“姜嗣宗知道裴炎谋反而不报告。”太后看过之后,命令在殿庭上折磨姜嗣宗,之后在洛阳都亭把他绞死。
丁酉日,朝廷追究李敬业祖父和父亲的官职封爵,掘墓砍棺,恢复其本姓徐氏。
朝廷将李景谌罢免为司宾少卿,任命右史武康人沈君谅、著作郎崔詧为正谏大夫、同平章事。
徐敬业听闻李孝逸马上就到,从润州调回军队加以抵抗,屯驻在高邮境内的下阿溪;派遣徐敬猷进逼淮阴,别将韦超、尉迟昭屯驻在都梁山。
李孝逸进军到临淮,偏将雷仁智与徐敬业交战,结果战败,李孝逸很害怕,按兵不动。殿中侍御史魏元忠对李孝逸说:“天下的安危,就在这一次行动。天下太平的日子已经很久了,现在忽然听说有叛乱者,大家都专心聆听等待着他们消亡的消息。如今大军长久停留不进,远近的百姓都感到很失望,万一朝廷另外任命其他将领取代您,您有什么理由可以逃避徘徊观望的罪名呢!”李孝逸这才带领军队前进。壬寅日,马敬臣在都梁山将尉迟昭杀死。
十一月辛亥日,朝廷任命左鹰扬大将军黑齿常之担任江南道大总管,讨伐徐敬业。
韦超拥兵据守都梁山,诸将都说:“韦超凭借险要地势而固守,我军将士无法施展勇力,骑兵无法展足奔驰,而且穷寇死战,强攻的话,我方士卒伤亡大,不如分派兵力防御,大军直指江都,消灭他们的巢穴。”节度使薛克杨说:“韦超虽然占据险要地势,但他的部众不多。现在多留下兵力的话,那么前面的军力势必分散,少留兵的话则终归是后患,不如先进攻他,只要进攻就一定能攻下,攻下都梁山,那么淮阴、高邮的敌人都会望风瓦解了!”魏元忠请求先攻打徐敬猷,诸将说:“不如先攻徐敬业,徐敬业一失败,那么徐敬猷不必作战就可以擒获。如果进攻徐敬猷,那么徐敬业发兵援救,我们会腹背受敌。”魏元忠说:“不对。敌人的精锐军队全都聚集在下阿,他们仓促聚集而来,万一决战失利的话,大事便无可挽回!徐敬猷是赌徒出身,不熟习军事,军力又单薄微弱,军心容易动摇,大军进逼,短时间即可攻克。徐敬业虽想救他,计算路程也根本来不及。我军击败徐敬猷,乘胜前进,即使有韩信、白起也不能抵挡。而现在不先攻取弱者而急着去攻强者,不是好的计策。”李孝逸接受他的意见,带兵攻击韦超,韦超趁夜逃走;进攻徐敬猷,徐敬猷只身逃跑。
本篇未完,请继续下一节的阅读..