唐纪二十 翻译 第2节
李给李贞写信谎称:“妻子日益病重,应该立即加紧治疗,如果拖延到今年冬天,恐怕要成为顽症。”待到太后召集宗室在明堂朝见,诸王轮番警戒说:“神皇准备在接受朝见大摆宴席时,派人告密,尽数收捕皇族,并全部杀死。”李伪造皇帝用玺印密封的书信给李冲说:“我遭受囚禁,诸王应当发动军队来营救我。”李冲又伪造皇帝用玺印密封的书信说:“神皇准备将李氏的国家交给武氏。”八月壬寅日,李冲召集长史萧德琮等人,命令他们招募兵卒,同时分别告知韩、霍、鲁、越各王,以及贝州刺史纪王李慎,让他们各自发兵,一起向神都进发。太后听闻后,任命左金吾将军丘神为清平道行军大总管讨伐他们。
李冲募兵得到五千多人,想横渡黄河攻取济州。先攻击武水,武水县令郭务悌前去魏州求救。莘县县令马玄素带兵一千七百人在中途截击李冲,因担心兵力不足以抗敌,便进入武水县城,关门防守。李冲推草车堵塞该城南门,趁风放火焚烧城门,想要趁着火势冲入城里;不曾想火起后风向逆转,李冲的军队不能前进,士气低迷。堂邑人董玄寂为李冲领兵攻击武水,跟人说:“琅邪王与国家交战,这是反叛。”李冲听闻之后,斩董玄寂示众,部下害怕,四散逃入荒野,李冲禁止不住,仅剩下自家的僮仆和左右共数十人在身边。李冲退回到博州,戊申日,至博州城门,被守城门的人杀死,总共起兵七日就失败。丘神抵达博州,官吏身着素服出来迎接,丘神
将他们全都杀死,共使一千多户家破人亡。
越王李贞听闻李冲起兵,也在豫州起兵,派遣部队攻陷上蔡。九月丙辰日,朝廷任命左豹韬大将军麹崇裕为中军大总管,岑长倩为后军大总管,带十万大军去征讨他,又任命张光辅为诸军节度。朝廷削去李冲在皇族名册中的名字,改姓虺氏。李贞听闻李冲战败,原本想捆绑自己到朝堂前请罪,正遇上他所任命的新蔡县令傅延庆招募到勇士二千多人,李贞便对众人宣告说:“琅邪王已攻破魏、相等数州,有兵二十万,马上就要到达这里了。”又征发豫州属下各县兵共五千人,分成五营,指派汝南县丞裴守德等率领,任命九品以上官员五百多人。所任命之官吏都是受胁迫的,毫无斗志,只有裴守德跟他合谋,李贞把女儿嫁给他,将他任命为大将军,结为亲信。李贞让道士、和尚诵经来祈祷事情成功,身边的人与战士都佩带避免兵器伤害的神符。麹崇裕等军到达豫州城东四十里,李贞派遣小儿子李规和裴守德迎战,结果溃败返回。李贞大惧,关门自守。麹崇裕等到达城下,身边的人对李贞说:“您怎么可以坐等被杀呢!”于是李贞、李规、裴守德与他们的妻子都自尽。他们跟李冲都在东都皇宫门前阙楼下被悬首示众。
起初,范阳王李蔼派使者跟李贞和李冲说:“如果四方诸王同时起事,事情没有做不成的。”于是诸王相互协商约定时间,事情没有决定李冲便首先发难,惟有李贞匆忙响应,其他人都不敢起事,所以失败。
李贞将起兵的时候,派使者告诉寿州刺史赵瓌,赵瓌的妻子常乐公主对使者说:“替我转达越王:从前隋文帝想要篡夺北周的帝位,尉迟迥,是北周皇帝的外甥,还可以发兵匡救国家。虽然没有成功,但威震海内外,足可以称为忠烈之士。何况你们诸王,还是先帝的儿子,怎么能不关心国家社稷!现在李氏王朝的危机如同早晨的露水一样,你们诸王不舍生取义,还犹豫不发兵,要等什么呢!祸害马上就要到了,大丈夫应该做忠义之鬼,不该白白等死。”
李贞失败之后,太后要将韩、鲁等诸王全部处死,命令监察御史蓝田人苏珦调查他们秘密谋反的情况。苏珦再三讯问,都没有取得明确的证验,有人秘密告知苏珦跟韩、鲁等诸王串通,太后召来苏珦责问,苏珦直言争论不改变自己的看法。太后说:“你是有大雅的读书人,我将另有任用,此案不必你去处理了。”于是命令苏珦去河西监军,改由周兴等审理,于是收捕韩王李元嘉、鲁王李灵夔、黄公李、常乐公主等去东都洛阳,逼迫威胁他们自杀,改他们姓为“虺”,他们的亲属党羽均被处死。
朝廷任命文昌左丞狄仁杰为豫州刺史。当时查办越王李贞的党羽,有六七百家要判罪,有五千人要籍没官府充当奴婢,司刑寺督促豫州执行判决。狄仁杰暗中上奏说:“他们全是被连累的,我想公开上奏,似乎是在为反叛的人申诉狡辩;知而不言,又害怕有悖于陛下仁慈怜悯的旨意。”太后特意原谅他们,都流放至丰州。当他们路过宁州的时候,宁州父老迎接慰劳说:“是我们的狄使君让你们活命的吗?”相互搀扶着在宁州百姓当年为狄仁杰立的功德碑下痛哭,斋戒三天之后才离开。
当时张光辅还在豫州,将士仰仗有功,多方勒索财务,狄仁杰不予理睬。张光辅生气地说:“州将怎么敢轻视全军主将?”狄仁杰说:“河南作乱的,只有一个越王李贞而已,如今一个李贞死了,一万个李贞却活了!”张光辅责问这话是什么意思,狄仁杰说:“您领兵三十万,所要杀的人不过是越王李贞。城中人听说官军到来,越城出来投降的人多到四面都成为道路,您放纵将士暴虐抢掠,杀已经投降的人用以报功,血流染红原野,这不是一万个李贞又是什么呢!我恨不能得到天子的尚方斩马剑,加在您的颈部,我虽死也如同回家一样!”张光辅没有办法责问,回朝之后,奏告太后说狄仁杰傲慢不恭顺,狄仁杰被贬为复州刺史。
丁卯日,左肃政大夫骞味道、夏官侍郎王本立都任同平章事。
太后召皇族来朝见明堂,东莞公李融暗中派遣使者问成均助教高子贡,高子贡回答说:“来就一定会死。”李融便声称有病不来。越王李贞发兵的时候,派遣使者约他一同起兵,他仓促间无法响应,在属官的逼迫下抓捕李贞的使者上报,所以升任右赞善大夫。不久后,被亲属牵连,冬季十月己亥日,在街市被处死,查抄家产。高子贡也被处死。
济州刺史薛、薛的弟弟薛绪、薛绪的弟弟附马都尉薛绍,都同琅邪王李冲共同谋划反叛。薛
听闻李冲起兵,便制造武器,招募士卒;李冲失败后,他们杀录事参军高纂以免泄露消息。
十一月辛酉日,薛、薛绪被处死,薛绍因太平公主的原因,被杖刑一百棍,之后饿死在监狱里。
十二月乙酉日,司徒、青州刺史霍王李元轨因为犯跟越王李贞通谋罪,被废黜并流放至黔州,以囚车运送,抵达陈仓死去。江都王李绪、殿中监郕公裴承先都被处死于街市。裴承先,是裴寂的孙子。
朝廷命令裴居道留守西京。
本篇未完,请继续下一节的阅读..