国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十 > 唐纪二十 翻译 > 第3节

唐纪二十 翻译 第3节

左肃政大夫、同平章事骞味道一向不尊重殿中侍御史周矩,经常说他不会解决问题。恰好有人罗织罪名告发骞味道,太后命令周矩审讯。周矩对骞味道说:“你总是责备我不会解决问题,现在我就为你解决问题。”乙亥日,骞味道和他的儿子骞辞玉均被处死。

己酉日,太后到洛水朝拜,接受天授圣图,皇帝、皇太子都跟着她,内外文武百官、蛮夷首领各按方位和次第站立,珍禽、奇兽、各种珍宝在坛前陈列,礼乐仪仗之盛大,是唐朝开国以来从没有过的。

辛亥日,明堂盖成,高大二百九十四尺,三百尺见方。共有三层:下层根据四季划分,各自随着四方的颜色;中层根据十二时辰划分;上为圆顶,由九条龙捧起。顶部安置铁凤,高达一丈,以黄金作为装饰。中间有十围粗的大木,上下贯通,斗栱斜柱屋檐都仰仗它作为基础。下面设置铁做成的水渠,如同太学中辟雍的样子,号称万象神宫。太后设宴赏赐群臣,大赦天下,准许人民进入参观。改河南县为合宫县。又在明堂北面造五层天堂以停放大佛像;到达第三层,就可以俯视明堂了。和尚怀义由于主持修造明堂和天堂有功授左威卫大将军、梁国公。

侍御史王求礼上书说:“古时的明堂,以茅草作为顶而不加修剪,以柞木作为椽而不加砍削。现在以珠宝玉石进行装饰,涂上各种颜色,铁凤高入云端,金龙藏进云雾,即便是从前殷纣王的琼台、夏桀的瑶室,都没办法超过它。”太后不予理睬。

太后想要征召梁、凤、巴蜑等地的百姓,从雅州开凿道路,攻击生羌,从而袭击吐蕃。正字陈子昂上书,认为:“雅州边境的羌人,自开国以来从没有当过盗贼。现在如果没有罪过便杀戮他们,他们的怨恨一定很深;而且他们害怕被消灭,一定会蜂拥而起去作盗贼。西山羌族盗贼一旦兴起,那么蜀地边境不得不联合派兵防守,兵士长久集结不散,我认为西蜀的祸害,从此便结下了。我听闻吐蕃贪恋蜀地富饶,想窃取它已经很长时间了,只是因为山川阻碍隔绝,关隘不能相通,所以他们才无法行动。现在国家却进犯边地羌人,开通险要通道,使得他们得以聚集逃亡种族,作为向导以攻击边地,这是借给敌人兵马帮助敌人清除道路,将全部蜀地送给他们。蜀地是国家的宝库,还可以接济中原地区。现在一些当政者贪图侥幸的利益而攻击西羌,得到他们的土地不能进行农事,得到他们的财富不足以让国家变得富有,不过是白白浪费财力、人力,对于陛下的圣德毫无益处,更何况胜败还不知道呢!蜀地所仗恃的是险要的地势,百姓之所以安定的原因是没有徭役;现在国家却打通它的险要,役使它的百姓,险要打通则就方便了敌寇,百姓被役使则减损了财富,我恐怕还没有见到羌人,便有奸盗出现在蜀中了。何况蜀人身体弱小,不擅长军事,山川阻隔,与中原距离遥远,现在无故造成西羌、吐蕃的祸患,我觉得用不了一百年,蜀地就会变成戎人的地方了。近年国家废除安北、单于都护府,放弃龟兹、疏勒二镇,天下之所以一致称之为盛德,大概是由于陛下致力于安养人民,而不在于扩大土地。如今崤山以东发生饥荒,关、陇地区残破,却听从贪心的人的议论,计划出动军队,兴起大规模的征役,自古以来国家的兴亡,没有不是因为滥用武力的,希望陛下仔细考虑筹划。”没过多久这件事情便不再进行了。

永昌元年(己丑,公元689年)

春季正月乙卯朔日,在万象神宫进行合祭,太后穿戴帝王的礼服礼帽,腰间上插着大圭,手拿着镇圭第一个献祭品,皇帝第二个献,太子最后一个献。首先到昊天上帝座前,再到唐高祖、唐太宗、唐高宗座前,其次是魏国先王座前,再次是到五万帝座前。太后亲临则天门,大赦天下,更改年号。丁巳日,太后亲临明堂,接受朝臣恭贺。戊午日,在明堂施行政教,颁布教诲百官的九条政令。己未日,太后来到明堂,宴请群臣。

二月丁酉日,太后追尊父亲魏忠孝王为周忠孝太皇,母亲为周忠孝太后,武氏在文水的陵墓称为章德陵,在咸阳的陵墓称为明义陵。设置崇先府官员。戊戌日,太后追尊其祖先鲁公为太原靖王,北平王为赵肃恭王,金城王为魏义康王,太原王为周安成王。

三月甲子日,张光辅代摄纳言。

壬申日,太后问正字陈子昂当前处理政事的要点。陈子昂退朝之后,上疏,认为:“应当减轻刑罚,崇尚德政,停止战争,减省赋税徭役,抚恤慰劳皇族,让他们各自安心。”言辞委婉,意旨恳切,议论优美,共三千字。

癸酉日,朝廷任命天官尚书武承嗣为纳言,张光辅代理内史。

夏季四月甲辰日,朝廷将辰州别驾汝南王李炜、连州别驾鄱阳公李生僻字_古文自编20399号等皇族十二人处死,将他们的家属迁移至嶲州。李炜,是蒋王李恽的儿子;李生僻字_古文自编20400号,是道王李元庆的儿子。

己酉日,朝廷处死天官侍郎蓝田人邓玄挺。邓玄挺的女儿是李生僻字_古文自编20401号的妻子,邓玄挺又与李炜关系很好。李生僻字_古文自编20402号计划从庐陵接回唐中宗,曾询问过邓玄挺的意见。李炜又曾经对邓玄挺说:“要做迎立中宗的紧急计划,怎么样?”邓玄挺都没有回答。所以他以知道反叛而不告发的罪名一同被杀。

五月丙辰日,朝廷任命文昌右相韦待价为安息道行军大总管,攻击吐蕃。

浪穹州蛮族酋长傍时昔等二十五部,从前依附吐蕃,现在来归降唐朝;朝廷任命傍时昔为浪穹州刺史,统率他的部众。

己巳日,朝廷任命和尚怀义为新平军大总管,北伐突厥。进军到紫河,没有遇到突厥人,在单于台刻石纪功之后返回。

朝廷诸王起兵时,惟有贝州刺史纪王李慎没有参与谋划,但也被牵连入狱;秋季七月丁巳日,用囚车把他移送到巴州,改姓虺氏,行至蒲州而死。八男徐州刺史东平王李续等,相继被杀,家属被流放到岭南。

李慎的女儿东光县主李楚媛,年幼时就以孝顺恭谨著名,嫁给司议郎裴仲将,夫妻二人相敬如宾。婆婆有病,所用药物、食物她都先亲口品尝;接待妯娌,都得到对方的欢心。当时皇族女子都以骄横奢侈为时尚,讥笑李楚媛朴素节俭,说:“富贵的可贵之处,是因为它可以满足欲望。如今你独自保持艰苦勤劳,到底追求什么呢?”李楚媛说:“年幼时喜欢礼,现在付之于行动,不就是满足欲望吗!我看自古以来的女子,均以节俭恭顺为美德,以奢侈放纵为恶行。让父母感觉到耻辱是我所害怕的,别的还有什么追求啊!富贵是无意间得到的东西,有什么值得向别人炫耀的呢!”大家听后,都是既惭愧又佩服。听闻李慎的死讯传来,李楚媛悲痛哀号,呕血数升。守丧期满后,不用润发的油脂近二十年。

韦待价进军至寅识迦河,跟吐蕃作战,被打败。韦待价没有将领的才干,狼狈之间失去据点,士卒挨冻受饿,死亡的人很多,于是带兵返回。太后大怒,丙子日,韦待价被撤销名籍,流放到绣州,将副大总管安西大都护阎温古处死。安西副都护唐休璟聚集残余部队,安抚西部边地,太后任命唐休璟为西州都督。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译