国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十 > 唐纪二十 翻译 > 第4节

唐纪二十 翻译 第4节

戊寅日,朝廷任命王本立为同凤阁鸾台三品。

徐敬业失败时,他的弟弟徐敬真被流放到绣州,他逃回来,准备投奔突厥。经过洛阳时,洛州司马弓嗣业、洛阳令张嗣明送他财物。到达定州,被官吏捕获,弓嗣业上吊自杀。张嗣明、徐敬真多诬告牵连海内相知相识的人,说他们有反叛的企图,希望这样可以免于一死。于是朝野人士被牵连判死罪的人非常多。张嗣明诬告内史张光辅,说“征讨豫州的时候,他私下议论王者受命的征验、天象变化,在朝廷和叛逆者之间抱着两种心思”。八月甲申日,张光辅和徐敬真、张嗣明等一起被处死,并被抄没家产。

乙未日,秋官尚书太原人张楚金、陕州刺史郭正一、凤阁侍郎元万顷、洛阳令魏元忠,都免除死罪,流放到岭南。张楚金等全被徐敬真所诬告,说他们跟徐敬业串通谋反。临刑时,太后派凤阁舍人王隐客骑快马传话赦免他们。赦免的喊声传到刑场上,将受刑的人都高兴得跳跃欢呼起来;只有魏元忠安坐自如,毫无声色,有人让他起身,他说:“是真是假还不知道。”王隐客到达之后,又让他起来,元忠说:“等宣布太后的敕令后再起来。”宣布敕令后,他才缓缓起身,以跪拜之礼拜了两拜,脸上一直没有忧愁或者喜悦的表情。当天,阴云四下聚合,释放张楚金等人之后,天气转为晴朗。

九月壬子日,朝廷任命和尚怀义为新平道行军大总管,带领二十万大军讨伐突厥阿史那骨笃禄。

起初,唐高宗在位的时候,周兴以河阳县令的身份被召见,皇上想要提升他,有人上奏说他不属德行高尚负有美名的士大夫,只得作罢。周兴不知道,数次在朝堂等候任命。诸位宰相都不告诉他,地官尚书、检校纳言魏玄同,当时任同平章事,跟他说:“周县令可以回去了。”周兴认为是魏玄同阻止自己提升,所以对他有恨意。魏玄同跟裴炎一贯很要好,时人认为他们的友情始终不变,称赞为“长久的朋友”。周兴奏告太后诬陷魏玄同,说他曾说过:“太后老了,不如侍奉皇帝更长久。”太后听后很生气,闰九月甲午日,赐他在家里自杀。监刑御史房济对魏玄同说:“您为什么不告密,以求获得太后召见,可以为自己申诉!”魏玄同感叹说:“被人杀死和被鬼杀死,又有何不同,怎么能做告密人呢!”于是自杀。又在隐蔽的地方将夏官侍郎崔詧杀死。其余朝廷内外大臣因此被处以死刑和流放的有很多。

彭州长史刘易从也被徐敬真诬告;戊申日,于彭州被处死。刘易为人仁爱、孝顺、忠诚、谨慎,将要在街市行刑时,官吏和百姓怜惜他无辜,从远近各处奔赴刑场,争先脱下衣服扔在地上说:“为刘长史祈求冥福。”有关部门将衣物估价,价值十几万。

周兴等诬告右武卫大将军燕公黑齿常之计划反叛,将他召回并关进监狱。冬季十月戊午日,黑齿常之上吊自杀。

己未日,武后处死皇族鄂州刺史嗣郑王李璥等六人。庚申日,嗣滕王李脩琦等六人被免去死罪,流放至岭南。

丁卯日,春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟同时担任同平章事。

己卯日,太后下诏令祭皇地祇时以太穆神皇后、文德圣皇后配享,忠孝太后随着配享。

右卫胄曹参军陈子昂上疏,认为:“周朝时成王、康王被歌颂,汉朝时文帝、景帝被称赞,都是因为他们能废弃刑法的缘故。现在陛下的政治,虽然尽善了,但太平的朝代,上下都乐于教化,不应该有乱臣贼子,每天触犯帝王的刑律被杀。近来大案增加很多,叛逆的人日益增加,我本愚昧,最先以为他们都有确凿的罪证,而上月十五日,陛下特别审察出关在监狱的犯人李珍等无罪,百官庆贺欢悦,均恭贺陛下圣明,我才知道也有没罪的人落入宽大的法网。陛下致力使得刑法宽和,狱官却在追求苛刻的刑罚,以伤害陛下的仁政,以诬蔑太平的政事,我心里感到遗憾。还有,九月二十一日下令免除张楚金等人的死罪,天气由风雨变为祥云。我听闻天色阴暗惨淡代表刑罚过分,晴朗代表德政;圣人效法上天,上天也帮助圣人。天意既然这样,陛下为什么不承顺天意呢!如今又阴雨,我担忧是执掌刑狱的官吏的过失。凡是入狱的犯人,多处以最重的刑罚,道途的议论,或对或错,陛下怎么不全都召见罪犯,亲自责问他们的罪过!的确有罪的公开给予应得的刑罚,滥施刑罚的则严厉惩办主管刑狱的官吏,使人民都心悦诚服,人们都知道政事和刑罚,这样难道不是正大光明的政治吗!”

天授元年(庚寅,公元690年)

十一月庚辰朔日,冬至。太后祭万象神宫,大赦天下。开始使用周历,改永昌元年十一月为载初元年正月,以十二月作腊月,夏历正月为一月。把周朝、汉朝王室的后代封为“二王后”,把舜、禹、成汤的后代封为“三恪”,北周、隋朝皇帝的后代与列国诸侯地位相同。

凤阁侍郎河东人宗秦客,改造“天”、“地”等十二个字进献,丁亥日,朝廷命令推行。太后自己命名为“曌”,改称“诏”为“制”。宗秦客,是太后堂姊的儿子。

乙未日,司刑少卿周兴奏请除去唐朝帝室亲属的名籍。

腊月辛未日,朝廷任命和尚怀义为右卫大将军,赐鄂国公爵位。

春季一月戊子日,武承嗣升迁为文昌左相,岑长倩升迁任文昌右相、同凤阁鸾台三品,凤阁侍郎武攸宁为纳言,邢文伟守内史,左肃政大夫、同凤阁鸾台三品王本立革除相职,改任地官尚书。武攸宁,是武士彟的哥哥的孙子。

当时武承嗣、武三思掌握大权,宰相都自居在他们之下。地官尚书、同凤阁鸾台三品韦方质有病,武承嗣、武三思前去问候,韦方质倚着床不行礼。有人规劝他不要这样,他说:“生死是命中注定的,大丈夫怎么能够委屈地侍奉太后的近亲,以求得幸免于祸害呢!”不久他便被周兴等人诬陷,甲午日,流放至儋州,抄没家产。

二月辛酉日,太后亲自在洛城殿考核各地入京应举的人。入京应举之人参与殿试是从此时开始的。

丁卯日,地官尚书王本立过世。

三月丁亥日,特进、同凤阁鸾台三品苏良嗣去世。

夏季四月丁巳日,春官尚书、同平章事范履冰因为曾经举用犯叛逆罪的人,被关进监狱后处死。

醴泉人侯思止,起初靠卖饼为生,后来做游击将军高元礼的仆人,一向诡诈无赖。恒州刺史裴贞杖责一名判司,判司指使侯思止诬告裴贞与舒王李元名谋划叛乱,秋季七月辛巳日,李元名因此被废黜,迁移到和州,壬午日,杀死他的儿子豫章王李亶;裴贞也被灭族。朝廷提拔侯思止为游击将军。当时告密的人往往可以担任五品官,侯思止要求担任御史,太后说:“你不认识字,怎么能当御史!”回答说:“獬豸哪里识字?但却能用角触探那些邪恶的人。”太后听了很高兴,便任用他为朝散大夫、侍御史。过了几天,太后将早先所抄没的住宅赐给他,侯思止不接受,说:“我讨厌叛逆的人,不愿住到那种人的住宅里。”太后更加欣赏他。

衡水人王弘义,素来品行不佳,曾向邻居讨瓜吃,邻居不给,便向县官报告说瓜田里有白兔。县官派人进行搜查,结果把瓜田全都踩坏了。他又游历赵州、贝州,见乡间父老作佛事,便诬告他们谋划反叛,最后杀死二百多人。王弘义被提拔为游击将军,不久又升任殿中侍御史。有人密告胜州都督王安仁反叛,太后命令王弘义审问他。王安仁不服,王弘义就在他戴着枷锁的时候砍掉他的脑袋;又搜捕他的儿子,他的儿子刚好赶到,也被砍下脑袋,用盒子盛着带回。经过汾州,汾州司马毛公和王弘义共同进餐,忽然间,他怒喝毛公下台阶,加以斩杀,用枪挑着脑袋进入洛阳,看见的人没有不害怕颤抖的。

当时太后在丽景门内设置特别监狱,被关进这个监狱的犯人,不死是不可能出去的,所以王弘义戏称丽景门为“例竟门”。朝廷官员人人自危,见面时不敢交谈,在路上相遇只能用眼神示意。有人入宫朝见,却被悄悄逮捕,所以每次入朝时,常要与家人诀别说:“不知道能不能再相见?”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译