唐纪二十二 翻译 第3节
九月壬寅日,太后在通天宫合祀先王,宣布大赦,更改年号。
庚戌日,娄师德代理纳言一职。
甲寅日,太后对左右的侍臣说:“近来周兴、来俊臣断狱,多将朝廷大臣牵扯进来,说他们图谋叛乱;国家有固定的法律,我怎么敢违背!有时疑心这并不真实,派亲信大臣到狱中提审,拿到犯人的自供状,都是本人承认的,我便不再疑心。自从周兴、来俊臣死去,不再听说有人反叛,由此可见,从前被处死的人难道没有冤情吗?”夏官侍郎姚元崇回答说:“自垂拱年间至今,以造反罪被处死的人,大概都是因为周兴等编造罪名,从而为自己求取功劳。陛下派亲近大臣前往查问,这些亲近大臣同样无法使自己保全,哪里还敢改变他们的论断!被问的人如果翻供,又担心惨遭毒刑,与其那样还是早死更好。仰赖上天启迪圣心,将周兴等人诛灭,我以一家百口人的性命在陛下面前保证,自今日起,朝廷内外大臣中不会再出现造反的人;若有一点谋反的实情,我甘愿承担知情不告的罪名。”太后高兴地说:“从前的宰相都顺从周兴等人,使他们得逞,让我被贻误成滥用刑罚的君主;听到你的话,与我的心意十分符合。”赐姚元崇钱一千缗作为奖赏。
当时为魏元忠诉冤的人很多,太后又将他召回担任肃政中丞。魏元忠前后共有四次被判处死刑和流放。有一次曾陪同太后宴饮,太后问他说:“你从前屡次蒙受诽谤,是什么原因?”回答说:“我就像鹿,编造罪名的人想得到我的肉做成羹,我有什么办法躲避过他们!”
冬季闰十月甲寅日,朝廷将幽州都督狄仁杰任命为鸾台侍郎,将司刑卿杜景俭任命为凤阁侍郎,一同担任同平章事。
狄仁杰上疏,认为:“天生四夷,都处于先王疆界之外,因此向东抵达沧海,向西阻挡流沙,向北横着大沙漠,向南阻隔五岭,这是上天用来限制夷狄而将中原与外夷隔开的险阻。从典籍记载看,声威教化所至,三代到不了的地方,国家已经全都完成了兼并。诗人赞颂周宣王北伐到了太原、周文王美好的教化在江、汉流域推行,可见三代时的边远之地,现在都已成为国家的内地。如果还在境外之地用武,到极远的地方追求功利,用光府库的积蓄对贫瘠不毛之地进行争夺,获得那里的百姓不能使赋税收入增加,获得那里的土地不可耕种纺织,姑且追求让远夷变成文明之邦的名声,而不将精力用在巩固根本、安定百姓的方法上,这是秦始皇、汉武帝所做的事,并非五帝、三王的事业。秦始皇过分滥用武力,只求扩大领土,死的人太多,导致天下崩溃,百姓反叛。汉武帝征讨四夷,让百姓生活穷困,盗贼蜂拥四起;在晚年感到悔悟,停止用兵,免除徭役,因此能被上天保祐。近来国家每年用兵频繁,耗费逐渐增多,西边守卫四镇,东边守卫安东,征兵日益增多,百姓空虚凋敝。如今潼关以东一带出现饥荒,蜀、汉一带百姓逃亡,江、淮以南,征税不停,百姓无法从事生产,便会相互追随成为强盗,根本一旦有所动摇,会带来严重的忧患。之所以形成这样的状况,都是由于争夺蛮貊的贫瘠之地,与爱抚养育百姓的道理相背。从前汉元帝接受贾捐之的建议取消朱崖郡,汉宣帝采用魏相的策略舍弃车师的田地,他并非不希望崇尚虚名,而是担心耗费人力。近世贞观中期,将突厥九姓平定,把李思摩立为可汗,让他成为各部族统帅的原因,就是在夷狄反叛时应当讨伐他们,一旦降伏便应当加以安抚,这与应当灭亡的就将其推倒、应当存在的就使其巩固的道理相符,可使国家不存在因戍守边远地区而劳民的征役,近期国家的规则,经略边疆的先例就是这样。我认为应当立阿史那斛瑟罗为可汗,把四镇委托给他,使已灭亡的高丽国恢复,让它的国王高氏在安东镇守。我们可以把戍守远方的军费省下来,在边塞上集中兵力,消除夷狄越境侵辱的祸患就可以了,何必对他们藏身的巢穴穷追不舍,同蝼蚁之辈较量长短呢!只应当下令让边境士兵谨慎防备,派遣侦察人员到远处,积蓄物资粮草,等敌人前来进攻,然后才进行还击。以逸待劳就会使战士的战斗力成倍增加,以主人防御客人那么我方便可得到便利,坚壁清野则会使敌人什么都得不到;结果突厥与吐蕃人深入我方领土就会有颠覆的担忧,浅入必然不能得到什么好处。这样坚持数年,便可使突厥和吐蕃人不战而主动臣服。”这些事虽然没有实施,然而有识之士都赞成他的意见。
凤阁舍人李峤负责天官铨选职官的事,开始设置数千员外官。
在这之前,朝廷历官将本月作为正月,将腊月作为闰月。太后希望以正月甲子朔日为冬至,于是下诏说:“上月晦日仍然看到月亮,与天道常规相偏离。可将本月作为闰月,下月作为正月。”
圣历元年(戊戌,公元698年)
正月甲子朔日,冬至,太后来到通天宫祭祀;宣布大赦,更改年号。
夏官侍郎宗楚客遭到罢免。
春季二月乙未日,文昌右相、同凤阁鸾台三品豆卢钦望被免职为太子宾客。
武承嗣、武三思谋求被立为太子,多次指使人游说太后说:“从古至今的天子是没有将外姓人立为继承人的。”太后还不能确定。狄仁杰经常从容地向太后进言说:“太宗文皇帝经历风雨,亲冒刀枪箭镞,平定天下,传给子孙。天皇大帝把两个儿子托付给陛下。陛下现在却打算将国家交给外姓人,这难道符合上天的意思吗!并且姑侄和母子比起来哪个更亲近?陛下将儿子立为太子,那么千秋万岁之后,配祭太庙,世代传承,无穷无尽;将侄儿立为太子,那么没听说过侄儿当了皇帝而附祭姑姑于太庙的。”太后说:“这是我的家事,你不要参与。”狄仁杰说:“君王将四海当成家,四海以内,什么人不是臣妾,什么事不在陛下的家事范围内!君主相当于元首,臣下好比四肢,情义仿佛一体,况且我凑数担任宰相,怎么能不参与呢!”他又劝太后将庐陵王召回。王方庆、王及善也劝诫太后。太后内心稍有醒悟。有一天,太后又向狄仁杰询问说:“我在梦中看见大鹦鹉两翼都折断了,这代表什么?”回答说:“武是陛下的姓,两翼象征两个儿子。陛下起用两个儿子,两翼就会振作起来。”太后于是便将立武承嗣、武三思为太子的念头打消。
孙万荣将幽州包围,给朝廷传送檄文说:“为什么不把我们的庐陵王送回来?”吉顼同张易之、张昌宗都担任控鹤监供奉,张易之兄弟和吉顼关系亲密。吉项从容地奉劝他二人说:“您们兄弟这样贵显受宠,但并非依靠品德功业取得的,天下有很多人对你们怒目而视、咬牙切齿。没有为天下立下大功,用什么使自己得以保全呢?我为你们忧虑!”二人惊恐,流着泪询问计谋。吉顼说:“天下官民对唐朝的恩德还未忘记,都还对庐陵王心存挂念。皇上已然年老,大业需要有付托之人;武氏诸王不是她着意的对象。您为什么不从容地劝皇上立庐陵王从而维系百姓的期望!如此一来,不仅可以免祸,也能够得到持久的富贵。”二人认为很对,寻机多次劝说太后。太后知道这个主意是吉顼出的,就将他召来询问,吉顼又向太后备陈利害,太后才最终确定了主意。
三月己巳日,朝廷以庐陵王有病为托辞,命令职方员外郎瑕丘人徐彦伯将庐陵王和他的妃子、儿子们召至太后驻地治病。戊子日,庐陵王来到神都洛阳。
夏季四月庚寅朔日,太后来到太庙祭祀。
辛丑日,朝廷任命娄师德为陇右诸军大使,继续检校屯田事。
六月甲午日,太后命令淮阳王武延秀前往突厥,将阿史那默啜之女纳为王妃;任命豹韬卫大将军阎知微代理春官尚书,右武卫郎将杨齐庄代理司宾卿,携带大量金帛送给突厥。武延秀,是武承嗣的儿子。
凤阁舍人襄阳人张柬之进谏说:“从古至今,从未有中国亲王娶夷狄女人为妻的事情出现。”于是违背太后的旨意,被外放到合州担任刺史。
本篇未完,请继续下一节的阅读..