唐纪二十二 翻译 第4节
秋季七月,凤阁侍郎、同平章事杜景俭的相职被罢免,改为担任秋官尚书。
八月戊子日,武延秀抵达黑沙南庭。突厥阿史那默啜对阎知微等人说:“我希望把女儿嫁给李氏,怎么会要武氏的儿子呢!这怎么能说是天子的儿子呢!我们突厥世代受到李氏的厚恩,听说李氏已经全部被灭,只有两个儿子尚在,我现在要率领军队去辅佐他登上帝位。”于是他在另外的地方拘禁了武延秀,将阎知微封为南面可汗,说打算让他管理唐朝百姓。起兵攻打唐朝静难、平狄、清夷等军,唐朝静难军使慕容玄领兵五千投降。突厥军队的声势大为振作,进而入侵妫、檀等州。从前跟随阎知微来到突厥的人,阿史那默啜都赏赐他们五品、三品的官服,太后将其全部没收。
阿史那默啜发布文书指责唐朝说:“把蒸过的谷种给我,播种后不生长,此其一。送来质地很差的金银器皿,都不是真货,此其二。没收我赐给使者的红、紫色官服,此其三。送来的缯帛全部稀疏粗劣,此其四。我可汗的女儿应当嫁给天子的儿子,武氏乃是小姓,并不门当户对,假冒骗婚,此其五。我于是兴兵,想得到黄河以北之地。”
监察御史裴怀古跟随阎知微来到突厥,阿史那默啜希望他出任官职,但他拒绝接受。他遭到囚禁,即将被杀,逃了回来;中途抵达晋阳,容貌瘦弱憔悴。唐军骑兵鼓噪聚集,把他当成间谍,打算将他的首级砍下谋取功劳。有一名果毅曾被别人陷害,裴怀古替他平反,他大声呼叫说:“这个人是裴御史!”救下他,使他得以保全。他返回都城,得到太后的接见,官职升为祠部员外郎。
当时各州听说突厥进犯,正是秋收季节,争相征调农民对城池进行修缮。卫州刺史太平人敬晖对僚属说:“我听说十分坚固的城池,如果没有粮食无法守卫,怎么可以放弃收割而只是修建城郭呢?”停止全部工程,把农民放回田间生产,百姓非常高兴。
甲午日,罢免鸾台侍郎、同平章事王方庆被罢免为麟台监。
太子太保魏宣王武承嗣,对自己无法当太子埋怨嫉恨,心里不高兴,戊戌日,因病去世。
庚子日,朝廷将春官尚书武三思任命为检校内史,狄仁杰兼任纳言职务。
太后下令让宰相各自举荐尚书郎一人,狄仁杰推举的是自己的儿子司府丞狄光嗣,被任命为地官员外郎,后来他在这个职务上很称职。太后高兴地说:“你有足够的资格继承祁奚的美名了。”
通事舍人河南人元行冲,有渊博的学识,通晓许多事情,狄仁杰对他很器重。元行冲多次规劝狄仁杰,并且说:“只要是居家的人,一定会储备干肉、肉酱来适应口味,储存人参、白术等药材来治病。我暗中估计您家有很多山珍海味,我只请求被排在药物的末位。”狄仁杰笑着说:“你是我药笼中的物品,怎么能一天没有呢!”元行冲,名为澹,字行冲,人们习惯用字称呼他。
朝廷将司属卿武重规任命为天兵中道大总管,将右武卫将军沙吒忠义任命为天兵西道总管,将幽州都督下邽人张仁愿任命为天兵东道总管,率领三十万兵众征讨突厥阿史那默啜;又将左羽林卫大将军阎敬容任命为天兵西道后军总管,率领十五万兵众充当后援部队。
癸丑日,阿史那默啜进犯飞狐县,乙卯日,攻破定州,将州刺史孙彦高和数千官民杀死。
九月甲子日,朝廷将夏宫尚书武攸宁任命为同凤阁鸾台三品。
朝廷将阿史那默啜的称号改为阿史那斩啜。
阿史那默啜命令阎知微对赵州官民加以招抚晓示,阎知微和突厥人在赵州城下手拉手、脚踏地唱《万岁乐》歌。将军陈令英在城墙上说:“尚书不是轻微的职位,却为敌军踏地唱歌,难道不觉得羞愧吗!”阎知微吟唱道:“被迫的,《万岁乐》。”
戊辰日,阿史那默啜包围赵州,长史唐般若翻城外出迎接敌人。刺史高睿同妻子秦氏喝下药装死,敌人抬着他们来到阿史那默啜面前,阿史那默啜拿出金狮子带、紫袍给他们看,说:“投降就封官,不投降就杀掉!”高睿看着他的妻子,他的妻子说:“报答国家的厚恩,就在今日!”于是两人都把眼睛闭上不再说话。到了第二天晚上,敌人明白无法令他们屈服,便将他们杀死。等到敌人退走,唐般若遭到灭族;朝廷将高睿追赠为冬官尚书,以“节”为谥号。高睿,是高颎的孙子。
皇嗣坚持请求将皇位让于庐陵王,太后答应了。壬申日,将庐陵王李哲立为皇太子,恢复原名李显。宣布大赦天下。
甲戌日,朝廷将太子任命为河北道元帅,征讨突厥。在这之前,朝廷招募士兵,超过一个月所招士兵还不满一千人,等到得知太子担任元帅,应召的人云集而来,不久,就招够五万人。
戊寅日,朝廷将狄仁杰任命为河北道行军副元帅,将右丞宋元爽任命为长史,将右台中丞崔献任命为司马,将左台中丞吉顼任命为监军使。当时太子尚未出征,朝廷下命让狄仁杰处理元帅的事务,太后亲自为他送行。
蓝田县令薛讷,是薛仁贵之子,太后将他提升为左威卫将军、安东道经略。在即将出行时,他向太后进言说:“虽然太子已立,然而外面的议论仍然疑虑不定。如果不改变立太子的命令,就完全可以平定突厥。”太后认为很对。王及善请求让太子与群臣一同在外庭朝见太后,以使人心安定,获得批准。
朝廷将天官侍郎苏味道任命为凤阁侍郎、同平章事。苏味道担任宰相多年,依附随顺以取悦于人,曾对人说:“对事情的处理不应当明白,只需模棱两可就可以了。”因此当时人把他称为“苏摸棱”。
癸未日,突厥阿史那默啜将从赵、定等州抢掠的一万余人全部杀死,从五回道撤走,所经之地,杀的人和抢掠的东西难以计数。沙吒忠义等只是率军跟随,不敢逼近。狄仁杰率领十万士兵追击,也未能追上。阿史那默啜回到漠北,统领四十万军队,占据一万里土地,西北各族都归附他,对中国很是轻视。
冬季十月,太后下令说:驻守都城的军队,听从河内王武懿宗、九江王武攸归指挥。
癸卯日,朝廷将狄仁杰任命为河北道安抚大使。当时河北道百姓受到突厥驱赶逼迫的,在突厥撤走后,担心被杀,往往逃离藏身。狄仁杰呈上奏疏,认为:“朝廷议政的人都认为应当对被契丹、突厥胁迫而服从的人进行惩罚,说他们虽然行动不同,但投敌的想法并无差别。确实,崤山以东近来因为军中机要事务而调取征发有过重之失,百姓家道破落,有的到了逃亡的地步。再加上地方官吏凭借朝廷法令侵夺吞没,随着军事而发生,官吏囚禁、拷打百姓,痛切皮肉,事情迫切形势危急,不再遵守礼义。处于愁苦的境地,生活谈不上有什么乐趣,哪里有利便向那里归附,求得一时的生存,这是被君子当作惭愧耻辱的事,对小人来说却是经常的行为。还有,各城向敌人投降,目的或许是等待官军,官军将士为了得到功劳,都把城邑说成是他们自己攻克的。我担心对攻城官兵的奖励是无功滥赏,也恐怕降敌诸城官民受到的是无辜的惩罚。由于各城曾经沦陷到敌军手中,便当成坏地方,以至于对他们的妻子儿女进行污辱,对物资钱财进行劫掠,兵士诚然明白这是暴行,但官员也未能有所阻止,导致等到敌人退走,该地更受摧残。何况为了招抚分化敌人,还秋毫无犯,如今已经改正,就是平民百姓,反而遭受破坏伤害,怎能不让人悲痛!人就好比水,被堵塞它就成为泉,得到疏导它就成为河流,不论通塞都随宜而流,怎么还能有固定的形态!如今的带罪之人,必然不在家中,而在野外露宿,涉足草野,在山泽之间潜藏,他们的罪得到赦免便出来,得不到赦免就会肆意妄为,崤山东面的群盗,就是由于这个原因而集结的。我认为边地暂时发生战事,不值得担忧,内地不安定,才是重大的事。惩罚他们就会使群众产生恐慌情绪,宽恕他们就会使反复无常的人也会觉得心安,诚恳希望将黄河以北各州百姓特赦,一概不进行追究。”太后命令依此办理。狄仁杰于是对百姓安抚慰问,找到被突厥驱赶掠夺的人,一律送返原籍。发放粮食接济贫困的人,修驿馆以方便官军撤回。担心军官及使者妄自索要供应,他便自己吃粗糙的饭菜,不许部下侵扰百姓,违犯之人必定斩首。黄河以北于是得以安定。
本篇未完,请继续下一节的阅读..