唐纪二十二 翻译 第5节
朝廷将夏官侍郎姚元崇、秘书少监李峤一同任命为同平章事。
突厥阿史那默啜从赵州撤离,便将阎知微释放,让他返回洛阳。太后下令在洛阳天津桥南分裂他的肢体,让百官一起向他射箭,然后再将他的肉剔光,将他的骨头挫断,将他的三族诛灭,有的远房亲戚事先与他并不相识,却和他一同被杀。
褒公段瓒,是段志玄之子,原先已被突厥擒获。突厥来到赵州,段瓒约杨齐庄一起逃走,杨齐庄胆小怯弱,不敢出逃。段瓒率先返回,太后对他进行了赏赐。杨齐庄不久后也返回,太后命令河内王武懿宗对他进行审讯;武懿宗认为杨齐庄心中有迟疑的想法,于是他和阎知微一起被处死。他身上被箭射得就像刺猬一样,然而气息奄奄未死,行刑人又割开他的腹部,割下心脏扔到地上,心仍跳动不停。
田归道升任夏官侍郎,很受亲近信任。
蜀州每年派士兵五百人守卫姚州,路途艰险遥远,死去的人非常多。蜀州刺史张柬之进言,认为:“姚州原为哀牢夷的土地,是十分荒远的地区,山高水深。国家在此处设置州,不曾从当地得到盐和布的税收,也从未在那里征用兵士,而那里只是将府库的钱财耗尽,驱使平民百姓,在蛮、夷族地区受役使,肝脑涂地,我私下替国家痛惜。请将姚州废除,让它的地方隶属于嶲州,每年到朝中拜见,像对待藩属地区一样对待。泸水以南各镇也同样废除,在泸水的北面设置关卡,百姓不是奉命出使,不允许同泸南地区的人彼此往来。”奏疏上达后,并未得到采纳。
二年(己亥,公元699年)
正月丁卯朔日,太后来到通天宫行“告朔”仪式。
壬戌日,朝廷将皇嗣封为相王,兼任太子右卫率。
甲子日,设置控鹤监丞、主簿等官职,他们大多为得到太后宠爱之人,同时也任用一些具备才能的人和文学之士加以配合。将司卫卿张易之任命为控鹤监,将银青光禄大夫张昌宗、左台中丞吉顼、殿中监田归道、夏官侍郎李迥秀、凤阁舍人薛稷、正谏大夫临汾人员半千等都任命为控鹤监内供奉。薛稷,是薛元超的侄子。员半千觉得古代并无这样的官职,并且如今所聚集的又大多是轻浮放荡的人,上疏请求废除;于是对太后的旨意有所冒犯,被贬为水部郎中。
腊月戊子日,朝廷将左台中丞吉顼任命为天官侍郎,将右台中丞魏元忠任命为凤阁侍郎同担任同平章事。
文昌左丞宗楚客与其弟司农卿宗晋卿,因为贪赃受贿数量为万余缗钱以及住宅过于奢华,宗楚客被贬官为播州司马,宗晋卿被流放到峰州。太平公主到他们的住宅观看后,叹息说:“见到他们住的地方,感到我们都白活了。”
辛亥日,太后赐太子为武姓;大赦天下。
太后有重叠的眉毛长出,呈现为八字形,百官表示祝贺。
唐朝在黄河南、北设置武骑团,用来防备突厥。
春季一月庚申日,夏官尚书、同凤阁鸾台三品武攸宁被罢免担任冬官尚书。
二月己丑日,太后来到嵩山,从缑氏县经过时,到升仙太子庙参拜。壬辰日,太后患病,下令让给事中栾城人阎朝隐向少室山神求福。阎朝隐把自己当作祭品,沐浴后伏在盛祭品的礼器上,请求替太后承受病痛。太后的病稍有好转,便赐给他丰厚的奖赏。丁酉日,太后自缑氏县返回。
起初,吐蕃赞普器弩悉弄尚且年幼,论钦陵兄弟执政,他们都具有勇力和谋略,各部胡人都对他们十分畏惧。论钦陵在朝中掌管政务,几位弟弟在各地领兵镇守,其中论赞婆常年在东边驻守,对唐朝构成祸患达三十多年。器弩悉弄逐渐长大,秘密和大臣论岩谋划将他们处死。遇到论钦陵外出,赞普便谎称外出狩猎,召集士兵将论钦陵的亲属、党羽二千余人逮捕并杀死,派使者将论钦陵兄弟召回,论钦陵等起兵拒绝服从命令。赞普率军队征讨他们,论钦陵战败自杀。夏季四月,论赞婆率领一千余名部下前来归降,太后派左武卫铠曹参军郭元振和河源军大使夫蒙令卿率领骑兵迎接他,将赞婆封为特进、归德王。论钦陵的儿子弓仁,带领他统辖的吐谷浑七千帐向唐朝投降,被任命为左玉钤卫将军、酒泉郡公。
壬辰日,朝廷将魏元忠任命为检校并州长史,充任天兵军大总管,以防范突厥。将娄师德任命为天兵军副大总管,依旧充任陇右诸军大使,专门负责对归降的吐蕃人进行安抚。
太后年迈,担心自己死后太子不能与武氏诸王相容。壬寅日,下令让太子、相王、太平公主及武攸暨等拟定不互相伤害的誓词,在明堂对着天地发誓,并且把誓词铭刻在铁契上,由史馆收藏。
秋季七月,朝廷下令让建安王武攸宜在西京留守,接替会稽王武攸望。
丙辰日,吐谷浑部落一千四百帐向朝廷归顺。
八月癸丑日,突骑施乌质勒派其子遮弩入朝拜见。朝廷派侍御史元城人解琬对乌质勒及十姓部落加以安抚。
太后下令说:“州县长官,没有得到君主的命令,不允许擅自立碑。”
内史王及善虽然学识欠缺,但清廉正直立场坚定,具备大臣的气节。张易之兄弟每次陪侍太后在宫内宴饮,不遵守臣下应当遵循的礼仪,王及善屡次上奏认为不能如此。太后不高兴,对王及善说:“你已经年老,不适合再陪侍游乐宴饮,只要把所掌管的官署检察好就可以了。”王及善于是声称患病,请了一个多月的假,太后也没有过问。王及善叹息说:“哪有天子可以一日不与中书相见令的呢!其他的事情就能够想像得到了!”于是上疏请求退休,太后没有批准。庚子日,朝廷将王及善任命为文昌左相,将太子宫尹豆卢钦望任命为文昌右相,仍然一同担任同凤阁鸾台三品。鸾台侍郎、同平章事杨再思被罢免担任左台大夫。丁未日,任命相王兼任检校安北大都护。将天官侍郎陆元方任命为鸾台侍郎、同平章事。
纳言、陇右诸军大使娄师德去世。
娄师德在河陇任职,前后四十余年,谦恭勤奋,不曾懈怠,百姓和夷族都很安定。他秉性质朴沉稳,宽厚能容,狄仁杰到朝中担任宰相,实际上是他推荐的;而狄仁杰却不知情,心里对娄师德颇为轻视,屡次排挤他到外地。太后发觉后,曾向狄仁杰询问说:“娄师德有没有道德才能?”回答说:“作为将领能在边疆谨慎守卫,有没有道德才能我不了解。”太后又问:“娄师德是否善于识别人才?”回答说:“我曾经同他共事,并未听说他善于识别人才。”太后说:“我知道你,便是因为娄师德的举荐,他也可以说是善于识别人才了。”狄仁杰退出后,叹息说:“娄公有高尚的品德,他包涵宽容我已经很久了,我无法看到他盛德的边际。”当时有罗织罪名的风气,娄师德担任将领和宰相的时间很长,却能得到功成名就的结局,人们由此对他十分敬重。
戊申日,朝廷将武三思任命为内史。
九月乙亥日,太后来到福昌县;戊寅日,回到神都。
庚子日,邢贞公王及善去世。
黄河泛滥,冲毁济源千余户百姓的房屋。
冬季十月丁亥日,吐蕃论赞婆来到神都,太后给予他十分优厚的荣宠礼遇和赏赐,将他任命为右卫大将军,派他统领他的部众在洪源谷驻守。
太子、相王的几个儿子解除幽禁出宫。
自从太后称帝以来,大多任用武氏诸王和驸马都尉担任成均祭酒,博士、助教,也多非通晓儒学的人。又因为在南郊圜丘祭天,在明堂祭祀,拜洛河神,封嵩山,斋郎用的都是弘文馆和国子学学生,他们因此有资格选任成为官员。于是学生不再研习学业,二十年里,学校差不多都荒废了。而不久前受到酷吏诬陷的人,他们的亲友离散,还没有得到宽赦。凤阁舍人韦嗣立上疏,认为:“如今社会风气逐渐轻视儒学,古代帝王的圣道全都一点点废弃而不再讲求。应当下令让王公以下的子弟都进入国学,禁止他们通过其他途径得到官职。另外,自徐敬业在扬州起兵、越王李贞在豫州起兵以来,奉诏令特设的监狱中的案件一天天增多,酷吏钻漏洞,专想着通过杀人谋求升官。多亏陛下圣明,周兴、丘神、王弘义、来俊臣陆续被处死,朝廷和民间共同庆祝平安,就像又一次看到了春天的阳光。至于狄仁杰、魏元忠等人,从前受到审讯,也都无罪却承认自己有罪,若非陛下明察,早就都成肉酱了。现在陛下提升重用他们,都成为得力的助手。为什么从前非难他们而后来却褒扬他们呢?确实是因为从前受到冤枉诬陷而如今甄别清楚而已。我担心从前有很多人蒙冤获罪,情况也都与他们二人类似。真诚地希望陛下将天地间的仁义发扬广大,广泛推行恩泽,从垂拱年间到现在,罪名无论轻重,全部予以昭雪,已死的追认恢复原有的官爵,仍然活着的任凭他们返回家乡。这样一来,天下人都会明白过去滥杀无辜并非陛下本意,都是监狱官吏做的恶事,人鬼全都高兴,就会同阴阳谐和之气发生感应。”太后并未采纳他的意见。
本篇未完,请继续下一节的阅读..