国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十三 > 唐纪二十三 翻译 > 第3节

唐纪二十三 翻译 第3节

六月壬戌日,太后召神都留守韦巨源来到京师长安,命令神都副留守李峤接替他的职务。

秋季七月甲午日,突厥派兵入侵代州。

司仆卿张昌宗兄弟十分显贵,权倾朝野。八月戊午日,太子李显、相王李旦和太平公主上表,请求封张昌宗为王爵,太后没有同意。壬戌日,这些人再次请求封张昌宗为王爵,太后才赐封张昌宗为邺国公。

太后颁布敕书:“从今日开始,如果再有人对光宅元年扬州徐敬业谋反案以及垂拱四年豫州李贞、博州李冲父子谋反案余党进行揭发的,一律不予过问,朝廷内外各衙门都不许受理。”

九月乙丑朔日,发生了日食,并不是全食,形状如钩,在神都见到的是日全食。

壬申日,突厥派兵入侵忻州。

己卯日,吐蕃派大臣论弥萨前来求和。

庚辰日,太后将太子宾客武三思任命为大谷道大总管,任命洛州长史敬晖担任武三思的副职。辛巳日,太后又将相王李旦任命为并州道元帅,让武三思和武攸宜、魏元忠三人担任李旦的副职;将姚元崇任命为长史,将司礼少卿郑杲任命为司马,不过最终没有赴任。

癸未日,太后在麟德殿设宴款待吐蕃大臣论弥萨。此时刚好凉州都督唐休璟入朝,也出席了这次宴会。论弥萨数次偷着观察唐休璟。太后问论弥萨为什么这样做,论弥萨回答说:“在洪源的战斗中,这位将军勇猛没有敌手,因此我希望结识他。”太后将唐休璟提拔为右武威、金吾二卫大将军。唐休璟对边境地区的军政事务非常了解,从辽东碣石向西直到安西四镇以外绵延万里的山川险要之地,他都记在心里。

冬季十月甲辰日,天官侍郎、同平章事顾琮去世。

戊申日,吐蕃赞普率领一万多人的军队侵袭茂州,都督陈大慈与吐蕃军队交战四次,每次都将他们打败,将一千多敌军斩首。

十一月辛未日,监察御史魏靖上疏,认为:“陛下已对来俊臣的奸邪有所了解,并处死了他,我请求对来俊臣等人当时所主持办理的重大案件进行详细复核,为那些蒙受冤屈的人平反。”太后于是命令监察御史苏颋对来俊臣等人所处理的案件加以复核,由此免罪昭雪的人很多。苏颋,是苏夔的曾孙。

戊子日,太后来到南郊祭祀,大赦天下。

十二月甲午日,太后将魏元忠任命为安东道安抚大使,将羽林卫大将军李多祚任命为检校幽州都督,任命右羽林卫将军薛讷、左武卫将军骆务整担任他的副职。

戊申日,朝廷在西域的庭州设置北庭都护府。

侍御史张循宪在河东采访使任上,遇到疑难事情无法决断,十分忧虑,于是向侍奉他的官吏询问说:“这个地方有没有杰出的人才,可以与他商议事情?”官吏对他说,曾经担任平乡尉的猗氏县人张嘉贞才能出众,张循宪将张嘉贞召来相见,向他请教如何处理这件疑难问题。张嘉贞对这个问题进行了分析,没有不清晰的地方。张循宪因而请他代写奏疏,所讲的都是自己未曾考虑到的。张循宪回到朝中,见到太后,太后称赞他的奏疏,张循宪于是把表文是张嘉贞所拟的事情全部向太后作了汇报,并向太后请求允许将他自己所担任的侍御史官职授予张嘉贞。太后说:“我难道连一个荐引提拔贤能之士的官位也没有吗?”于是召张嘉贞到内殿中见面,与他交谈,非常高兴,当即将他任命为监察御史。为了对张循宪能发现人才进行奖赏,太后还将他的官职提升为司勋郎中。

三年(癸卯,公元703年)

春季三月壬戌朔日,发生了日食。

夏季四月,吐蕃派使者前来进献一千匹马、二千两黄金,用来向大唐求婚。

闰四月丁丑日,太后命韦安石在神都留守。

己卯日,太后把文昌台更名为中台。任用中台左丞李峤代理纳言事务。

新罗王金理洪去世,太后派使者前去将他的弟弟金崇基立为王。

六月辛酉日,突厥阿史那默啜派其大臣莫贺干前来,请求把他的女儿嫁给皇太子之子为妻。

宁州洪水为患,淹死的人超过二千。

秋季七月癸卯日,太后将正谏大夫朱敬则任命为同平章事。

戊申日,太后将相王李旦任命为雍州牧。

庚戌日,太后将夏官尚书、检校凉州都督唐休璟任命为同凤阁鸾台三品。当时由于突骑施酋长乌质勒同西突厥各部落互相攻打,通往安西的道路被阻断。太后命令唐休璟与各位宰相讨论解决这一问题的办法,不久,办法奏报上来,太后就依照他们的策略施行。过了十几天,安西都护府所辖各州请求派军队接应,具体的时间完全符合唐休璟的预想,太后对唐休璟说:“我对用你用得太晚感到非常遗憾。”并对各位宰相说:“唐休璟对边境事务极为熟悉,你们十个人也不能和他一个人相比。”

当时西突厥可汗斛瑟罗施行的刑罚极其残酷,所辖各部落都不甘心服从他。乌质勒原为斛瑟罗的下属,号莫贺达干,由于他善于安抚部下,各个部落于是纷纷向他归顺,斛瑟罗没有能力阻止。乌质勒总共任命了二十名都督,让他们每人统领七千人,在碎叶城的西北驻扎。后来将碎叶城攻陷,把自己的牙帐迁到那里。斛瑟罗手下的军队已经四分五裂,于是到朝廷来,不敢再次回到西北边境,乌质勒于是将斛瑟罗原有的领地全部吞并。

九月庚寅朔日,发生了日食,是日全食。

起初,左台大夫、同凤阁鸾台三品魏元忠的职务是洛州长史。洛阳令张昌仰仗几位兄长的权势,每次来到洛州长史衙门,都不遵守规定在庭下站立,而直接走到长史办公的大厅上。等到魏元忠到任,叱令他下去。张易之家的奴仆横行于神都的街市,魏元忠下令用杖刑将其处死。等到魏元忠入朝担任宰相,太后征召张易之的弟弟岐州刺史张昌期入朝,打算让他当雍州长史,百官上朝奏事时,太后问诸位宰相说:“谁能够胜任雍州长史的职务?”魏元忠说:“在当今的众多朝臣中,没有谁比薛季昶更加适合。”太后说:“薛季昶长期以来一直供职于京府,我想要让他担任另一个职务。你们觉得张昌期这人如何?”宰相们都说:“陛下算是找到真正合适的人选了。”只有魏元忠反对,说:“张昌期不能胜任这一职务!”太后问为什么,魏元忠回答说:“张昌期尚且年轻,不熟悉吏治方面的事,从前他在岐州,岐州的户口逃亡殆尽。雍州地处京城,事务繁重,张昌期自然比不上薛季昶精明强干、熟悉事务。”太后没有再说什么。魏元忠还曾当面向太后上奏说:“自先帝在位至今,我受朝廷厚恩,如今我得以忝列宰相之位,不能为国尽忠效死,使小人得以在陛下身边掌权,这是我的罪过啊!”太后很不高兴。张易之兄弟也因此对魏元忠非常痛恨。

司礼丞高戬,是太平公主所宠爱的人。恰好太后身体不适,张昌宗担心一旦太后去世,自己会被魏元忠诛杀,于是诬告魏元忠曾私下与高戬商议说:“太后已然年迈,我们不如依靠太子,这样才能长久。”太后很愤怒,将魏元忠和高戬关押到狱中,并准备让他们二人同张昌宗在朝廷上对质辩论。张昌宗私下把凤阁舍人张说找来,用高官厚禄贿赂他,要他出面证实魏元忠真的说过上面的话,张说许诺为他作证。第二天,太后将太子李显、相王李旦以及诸位宰相召来,让魏元忠同张昌宗当众互相对质,双方各执一词,无法决断。张昌宗说:“张说听过魏元忠的话,请陛下将张说召来询问。”

太后召见张说。张说就要进入朝堂时,凤阁舍人南和县人宋璟对他说:“名誉与道义对一个人最为重要,不论什么人都很难欺骗鬼神,千万不可偏袒邪恶之徒而陷害忠良方正的人,用不正当的手段求得苟且幸免。如果因此获罪被流放,那么就有太多值得引以为荣的地方了。如果遭受意外的灾难,我会到殿上力争,与您一同赴死。尽力去做,是否能够受到万世的瞻仰,就在此一举!”殿中侍御史济源人张廷珪对他说:“孔子曾说:‘早上听到真理,即使晚死去都可以!’”左史刘知几对他说:“不要让自己玷污青史,连累子孙后代受辱!”

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译