唐纪二十三 翻译 第4节
等张说来到朝堂中,太后问他,他并未立刻回答。魏元忠很害怕,对张说说:“你也要和张昌宗合伙编造罪名诬陷我魏元忠吗?”张说对他大声呵斥说:“你魏元忠是宰相,为什么竟能说出这样与陋巷小人相同的话呢!”张昌宗在旁边急切地催促张说,让他尽快作证。张说说:“陛下已经看到,张昌宗当着陛下的面,都对我如此威逼,况且在朝外呢!我现在当着诸位朝臣的面,不敢不对陛下说出真实的情况。我实在未听魏元忠说过这样的话,只是被张昌宗威逼,让我为他说谎作证罢了!”张易之和张昌宗急忙大声说:“张说和魏元忠一同谋反!”太后追问详情,张易之和张昌宗回答说:“张说曾经把魏元忠比作伊尹和周公。伊尹将太甲流放,周公成为周朝的摄政王,这不是谋反又怎么解释?”张说说:“张易之兄弟都是缺少见识的小人,只听说过与伊尹、周公有关的只言片语,又怎会知道伊尹、周公的德行!那时魏元忠刚刚穿上紫色朝服,担任宰相,我以郎官的身份去祝贺他,魏元忠对前去祝贺的宾客说:‘无功受宠,十分惭愧,深感惶恐。’我确实对他说:‘您担负伊尹、周公的职责,对于所得的三品俸禄,有什么可惭愧的呢!’那伊尹和周公在身为臣子之人中都是最为忠诚的,从古至今一直被人们仰慕。陛下任用宰相,不让他们以伊尹和周公为榜样,那要让他们以谁为榜样呢?况且今日我又怎能不知道依附张昌宗便可立即获取宰相高位,靠近魏元忠便立即会被满门抄斩的道理呢!只是我对魏元忠的冤魂有所畏惧,因此不敢诬陷他罢了。”太后说:“张说是反复无常的小人,应当和魏元忠一同下狱治罪。”后来,太后再次将张说召来询问此事,张说的回答仍然和上一次相同。太后大怒,命令宰相与河内王武懿宗共同审讯他,张说的说法仍然与第一次一样。
朱敬则上疏直言诤谏说:“魏元忠素来有忠诚正直之名,张说入狱也并无罪名,如果治他们的罪,会令天下人失望。”苏安恒也为此上疏,认为:“陛下刚登基时,臣民们觉得为您是善于纳谏的皇帝;自从年纪大了,便都觉得您是喜欢阿谀奉承的皇帝。自魏元忠下狱时起,街市里巷纷扰不安,士民们都认为陛下信任重用违法作乱之辈,贬斥贤良方正之人。忠臣志士们,都在家中拍着大腿叹息,而在朝堂上却缄默不言,担心万一违背了张易之等人的想法,会徒然送死而没有任何益处。如今朝廷征派的赋税劳役都很烦重,百姓生活艰难,再加上邪恶之徒专横放肆,刑罚与赏赐不得当,我个人担心民心不稳,引发其他变故,致使朱雀门内起刀兵之争,来到大明殿夺取帝位,陛下将用什么进行解释,又将依靠什么进行防御?”张易之等人见到了他的奏疏,非常愤怒,想杀死他,幸亏朱敬则和凤阁舍人恒彦范、著作郎陆泽县人魏知古竭力保护才得以幸免。
丁酉日,魏元忠被贬为高要县尉,高戬和张说被流放到岭南。魏元忠辞别当日,对太后说:“我年事已高,这次到岭南去,多半会在那里死去,此后陛下必然会有想起我的时候。”太后问他为什么这样说,当时张易之、张昌宗都在太后左右侍奉,魏元忠指着他们二人说:“这两个小儿,最终会成为祸乱的发端。”张易之等人连忙走到殿下,呼号着捶胸顿足地声称受到了冤枉。太后叹息着说:“魏元忠快走吧!”
殿中侍御史景城县人王晙再次上奏为魏元忠申辩,宋璟对他说:“魏公已侥幸得免一死,如今您又来冒犯天威,怎么能不倒霉呢!”王晙说:“魏公忠诚却被加以罪名,我是为正义才这样做的,就算因此颠沛流离,也没有遗憾。”宋璟感慨地说:“我不能为魏公辨明冤屈,深深地辜负了朝廷呀!”
太子仆崔贞慎等八人在郊外为魏元忠饯行,张易之以告密人柴明的名义呈上一份假状纸,告发崔贞慎等人与魏元忠共同谋反。太后派监察御史丹徒县人马怀素审理这件案子,并对他说:“状子上所述之事全部属实,你只需大略加以审问,就尽快上报处理意见。”过了不长时间,就有好几批宦官奉命前来催办此案,并且对他说:“魏元忠和崔贞慎等人谋反的情况十分明确,你为什么还要如此拖延?”马怀素请求让柴明前来对质,太后说:“我也不知道柴明在何处,你只需按照状子所述审问,为什么还要找那个告状的人?”马怀素以实际情况为依据上报,太后大怒问他:“你打算放纵反叛者吗?”马怀素回答说:“我不敢对造反的罪犯有所放纵!但魏元忠以宰相的身份被贬职,崔贞慎等人因为有亲朋故旧的关系而为他饯行,如果诬陷他们一起谋反,我实在不敢。昔日梁王彭越谋反,被斩首示众,梁大夫栾布对着他的头奏事,汉高祖也并不认为栾布有罪,何况今日魏元忠所受的处罚远远比不上彭越,难道陛下反而要将为他饯行的人杀掉吗!何况生杀大权由陛下掌握,如果要将罪名加在这些人头上,您完全可以自己决断。既然陛下命令我负责审理这件案子,我就不敢不以实情为依据上报了。”太后问:“你打算一个也不治罪吗?”马怀素回答说:“我才智不足,见识浅陋,确实未能发现这些人有什么罪过。”太后这才将原来的想法打消。崔贞慎等人因此得以幸免。
太后曾请朝中权贵赴宴,张易之兄弟的官职都高于宋璟,但张易之向来对宋璟很惧怕,为了让宋璟高兴,于是将上位空出来请宋璟坐,说道:“您在当今是第一人,为什么坐在下位呀?”宋璟说:“我才智低劣,职位卑微,张卿反将我称为当今第一人,这是什么道理?”天官侍郎郑杲对宋璟说:“中丞为什么以张卿称呼五郎呢?”宋璟说:“按照他的官职,张卿是对他最适当的称呼。您本人并非张卿家奴,为什么把他称为郎呢!”在座的人全都替他担心。当时朝中众臣自武三思以下,都对张易之兄弟谨慎奉承,唯独宋璟对他们不以礼相待。张易之兄弟对他素有积恨,常打算恶意诬陷他。太后清楚这一点,宋璟因而得以幸免。
丁未日,太后下令让左武卫大将军武攸宜充任西京留守。
冬季十月丙寅日,太后从西京出发;乙酉日,来到神都。
十一月,突厥阿史那默啜派使者前来对朝廷准许通婚表示感谢。丙申日,太后在宿羽台宴请突厥使者,太子李显也出席了宴会。宫尹崔神庆上疏,认为:“如今五品以上官员随身佩戴龟符,目的是天子若有特别命令征召入宫,恐怕有假,宫中拿出的龟符必须与官员随身佩戴的龟符两相吻合,然后被召之人才能应命进入宫中。况且太子是国家的根本,自古以来征召太子进宫都用玉契。这真的是谨慎到极点的做法。昨日由于突厥使者前来朝见,太子应当一起到朝中参见陛下,那时下达宫中的只有文书,陛下并未另外降敕征召。依我愚见,太子若非在初一、十五入朝参见,而是接受特别征召入宫,那么就希望陛下给向太子颁发玉契和墨敕。”太后认为他的建议很对。
在桂州始安郡居住的獠族人欧阳倩拥有数万兵众,将当地的州县攻陷,朝廷希望获得一位贤能的官员前往镇守。朱敬则认为司封郎中裴怀古文才武略皆备;太后于是将裴怀古任命为桂州都督,仍然充任招慰讨击使。裴怀古刚刚来到五岭,便飞递书信给欧阳倩,向他讲明利害祸福,欧阳倩等派人迎接归降,并且说:“受到官吏的欺凌威逼,我们因此起兵自救。”裴怀古准备轻装骑马前往安抚。左右的下属说:“夷獠之徒缺乏信用,您不可疏忽。”裴怀古说:“忠信是我的依靠,凭借这一点便可与神明相通,何况与人相处呢!”于是来到欧阳倩的营地。这些贼人非常高兴,便将他们抢劫的财物全部归还。平素对朝廷向来首鼠两端的各洞酋长,也都来诚心归附,岭外全部平定。
这一年,太后分别命令使者以六条标准为依据前往各地对州县官吏的政绩进行考察。
吐蕃南部边境各部落都起兵反叛,赞普器弩悉弄亲自率军前往讨伐,在军中死去。他的几个儿子争夺继承权,过了许久之后,国人才将他年仅七岁的儿子弃隶蹜赞立为赞普。
本篇未完,请继续下一节的阅读..