唐纪二十三 翻译 第6节
姚元之即将赴任时,太后让他举荐外朝官中能胜任宰相的人。姚元之回答说:“张柬之稳重有智谋,遇到大事能够当机立断,况且他已年老。请陛下尽快起用他。”冬季十月甲戌日,太后将秋官侍郎张柬之任命为同平章事,此时张柬之已将年近八十了。
乙亥日,太后将韦嗣立任命为检校魏州刺史,其他职务照旧。
壬午日,将怀州长史河南人房融任命为同平章事。
太后命令众宰相各自推荐能胜任员外郎的人,韦嗣立推荐的是广武公岑羲,说:“只是可惜他被他伯父岑长倩连累了。”太后说:“只要具备才干,又怎么会被连累!”于是将岑羲任命为天官员外郎。从此,那些由于亲属犯罪而受到连累的人才开始被提拔任用。
十一月丁亥日,太后将天官侍郎韦承庆任命为凤阁侍郎、同平章事。
癸卯日,太后罢免了成均祭酒、同凤阁鸾台三品李峤的职务,将他任命为地官尚书。
十二月甲寅日,太后颁布敕书,决定将全部大足元年以来新设立的官职停设。
丙辰日,凤阁侍郎、同平章事韦嗣立职务被免后,另行任命为成均祭酒,保留原任的检校魏州刺史职务。这是因为他的兄长韦承庆已被任命为宰相。
太后一病不起,在长生院居住,宰相们已有数月无法与她相见,只有张易之和张昌宗二人在身边侍奉。当太后的病情稍有好转时,崔玄
上奏说:“皇太子和相王,仁厚彰明,对母亲孝顺,对兄弟友爱,完全可以在您身边侍奉汤药。皇宫关系重大,希望陛下禁止异姓人随意进出。”太后说:“我对您的厚意非常感激。”张易之、张昌宗见太后病情严重,担心她死后自己不免于祸,于是拉同伙援助自己,暗中加以准备。屡次有人写匿名信并将匿名信张贴在通衢闹市,上写“张易之兄弟图谋叛乱”,太后对此类消息全都不闻不问。
辛未日,许州人杨元嗣告发说“张昌宗曾经召见一个名为李弘泰的江湖术士替他看相占卜,李弘泰说张昌宗有天子的相貌,劝说他在定州建造佛寺,并说这样做便能让天下百姓倾心依附他”。太后命令凤阁侍郎、同平章事韦承庆及司刑卿崔神庆和御史中丞宋璟一起审理这件案子。崔神庆,是崔神基的弟弟。韦承庆与崔神庆上奏说:“张昌宗招供说‘李弘泰所说之话,我很快就奏明天子了’,按照法律规定,张昌宗主动自首,应当减免处罚;李弘泰妖言惑众,应当捉拿问罪。”宋璟与大理丞封全祯上奏说:“张昌宗受到陛下如此的恩宠,还要召来术士看相占卜,他到底还希望得到什么!李弘泰说他替张昌宗占得纯《乾》卦,属于天子之卦。如果张昌宗认为李弘泰的行为是妖言妄行,那么他为什么不绑住李弘泰送到相关部门审问?虽然他说已经将这件事奏明天子,终究是包藏祸心,应当依法对他处以斩刑,并将其家产没收。请将张昌宗逮捕入狱,彻底惩处他的罪行!”过了许久,太后仍默然不语,宋璟又说:“如果不立即拘禁他,恐怕会造成人心不稳的后果。”太后说:“你们先暂时停止审理这个案子,等我仔细看一下相关的文书诉状再说。”宋璟从长生殿退出,左拾遗江都县人李邕上前进言说:“刚才听到宋璟的话,我觉得他是一心为安定国家考虑,并没有为自身的安危得失谋划,希望陛下能批准按照他的意见处理这个案子。”太后没有答应。一会儿就敕令宋璟前往扬州审理案件,又敕命宋璟去审理幽州都督屈突仲翔的贪污案,然后又敕命宋璟担任李峤的副职,对陇、蜀之民加以安抚。宋璟没有接受这些新的任命,他拒绝外出,并上奏说:“依照惯例,州、县官吏犯罪,官品高的交御史审理,官品低的交监察御史审理,如果并未发生事关军国大事的重大案件,都不应派御史中丞出使地方。如今陇、蜀二地并未发生任何重大变故,我不清楚陛下为何一定要派我外出。因此我不敢接受您的这些任命。”
司刑少卿桓彦范上疏,认为:“张昌宗并无任何功劳而受到陛下这样的宠爱,却包藏祸心,这是他自己犯罪,也是上天动怒要对他施加惩罚。陛下不忍心对张昌宗加以诛戮,是不合天意的不祥行为。况且张昌宗既然说他已经向陛下奏明了李弘泰的反逆言论,便不应当继续与他交往,让他用法术替自己求福消灾,这只能说明他一点悔改的想法也没有。张昌宗之所以上表向您奏明此事,是打算一旦事情败露了就说事先已经对您说了,要是没被人发觉便等待时机作乱。这是奸臣的诡计,如果说还能继续饶恕他的话,那么要什么样的人才能被处罚呢!再说此类事情已是第二次发生,陛下都不予追究,使张昌宗越发自以为得计,天下臣民也会因此而误以为他不死是上天的意思,这是陛下姑息养奸而使他最终作乱。如果对谋逆的臣子都不加诛戮,江山社稷便会覆亡。请陛下批准将张昌宗交给鸾台凤阁及尚书省刑部和司刑寺、御史台三司,将他的罪行彻底肃清!”奏疏呈上,并未得到答复。
崔玄
也多次为此事向太后进言,太后于是下令让司法部门议定张宗昌的罪名。崔玄
的弟弟司刑少卿崔昪认为应判处张昌宗死刑。宋璟又奏请将张昌宗逮捕入狱。太后说:“张昌宗自己已经向我报告了那件事。”宋璟回答说:“张昌宗是由于在匿名信的逼迫下走投无路才自己说出来的,绝对不是出自他的本意。而且他犯的是谋反大逆的罪名,不在自首免刑的范围内。如果张昌宗可以免死,那么国法还有什么用!”太后用温和的语气为张昌宗辩解。宋璟声色越来越严厉地说:“张昌宗承受了他不应当享受的恩泽,我深知说出此话便会大祸临头,但正义驱使我这样说,即使因此而死也不会感到遗憾!”杨再思害怕宋璟忤逆太后旨意,急忙宣布敕令让他退出,宋璟说:“圣明的天子就在眼前,无需劳烦你这个宰相擅自宣布敕令!”太后最后批准了他的建议,让张昌宗到御史台接受审讯。宋璟立即在庭院审讯他。但他的审讯还没进行完,太后就从宫中派宦官将张昌宗召回并颁布敕书赦免了他。宋璟叹着气说:“没有先打碎这小子的脑袋,真是令人遗憾一生的事!”太后于是命张昌宗到宋璟那里谢罪,宋璟拒绝见他。
左台中丞桓彦范、右台中丞东光县人袁恕己一起推荐太子詹事司直阳峤担任御史。杨再思说:“如果阳峤不愿意担任这种搏击、弹劾他人的职务怎么办?”桓彦范说:“为某个职务挑选与之相合适的人才,为什么一定要等待自己愿意担任这一职务的人呢!越是不愿意干的,越要让他去干,只有这样才能助长知难而上的风气,对热衷功名、急于求进之风加以抑制。”于是将阳峤提拔为右台侍御史。阳峤,是阳休之的玄孙。
在这之前,李峤、崔玄
曾上奏说:“往日陛下登基之初,臣民有许多不遵守臣节的,于是使苛酷的官吏毫无顾忌地施行严刑酷法。恳请陛下,为被周兴等人治罪而家破人亡的人昭雪并赦免他们的罪名。”司刑少卿桓彦范也上奏陈述同样的建议,表疏前后共上呈十次,太后才最终接受。
中宗大和大圣大昭孝皇帝上
本篇未完,请继续下一节的阅读..