国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪二十五 > 唐纪二十五 翻译 > 第5节

唐纪二十五 翻译 第5节

散骑常侍马秦客凭借精于医术,光禄少卿杨均凭借善于烹调,都得以在后宫随意出入,并受到韦皇后的宠幸,他们害怕此事泄露后会被诛杀。安乐公主希望韦后能临朝主政,好立自己为皇太女。于是这些人一同策划将皇上杀掉,他们在进给皇上吃的糕饼中放进毒药。六月壬午日,皇上在神龙殿驾崩。

韦皇后没有公开皇上驾崩的消息,自己总揽朝中各项政务。癸未日,韦皇后将征召诸位宰相入宫,又从各府调集兵卒共五万在长安城中驻扎,命令驸马都尉韦捷、韦灌及卫尉卿韦璿、左千牛中郎将韦锜、长安令韦播、郎将高嵩分别统率这些兵卒。韦璿,是韦温的族弟;韦播,是韦温的侄子;高嵩,是韦温的外甥。韦皇后又下令让中书舍人韦元负责在城中六街巡查。又派左监门大将军兼内侍薛思简等人统率五百士兵迅速赶赴均州戍守,从而防范均州刺史谯王李重福。韦皇后将刑部尚书裴谈、工部尚书张锡任命为同中书门下三品,仍旧让他们充任东都留守。韦皇后又将吏部尚书张嘉福、中书侍郎岑羲、吏部侍郎崔湜任命为同平章事。岑羲,是岑长倩的侄子。

太平公主和上官昭容谋划起草皇帝的遗诏,将温王李重茂立为太子,由韦皇后掌握政事,相王李旦参谋政事。宗楚客暗中对韦温说:“相王辅政,在道理上不是很合适,况且相王与韦皇后的关系是叔嫂,不应彼此问候,两人一同处理朝政时,又怎样恪守礼仪规定呢!”于是宗楚客率领众宰相共同上表请求韦皇后临朝,将相王李旦参谋政事的职务罢免。苏瓌质问说:“怎么能随意更改先帝的遗诏呢!”韦温和宗楚客非常愤怒,苏瓌畏惧,于是顺从他们的主张,将相王李旦任命为太子太师。

甲申日,皇帝灵柩被迁到太极殿,召集百官,为皇帝发丧,由皇后临朝摄政,宣布大赦天下,将年号改为唐隆。韦皇后还升任相王李旦为太尉,改封雍王李守礼为豳王,改封寿春王李成器为宋王,以顺从人们的心意。此外,韦皇后又指派韦温总管内外守捉兵马事务。

丁亥日,殇帝即位,当时十六岁。殇帝尊韦皇后为皇太后,封妃子陆氏为皇后。

壬辰日,朝廷下令派纪处讷携带符节前往关内道巡视安抚,派岑羲前往河南道巡视安抚,派张嘉福前往河北道巡视安抚。

宗楚客与太常卿武延秀、司农卿赵履温、国子祭酒叶静能以及韦家诸人共同劝说韦后沿袭武后的惯例即位称帝,当时在宫城守卫的南北禁卫军以及有重要地位的尚书省诸司,都已在韦氏子弟的控制下,他们网罗了大量的党羽,在朝廷内外串通一气。宗楚客又秘密向皇太后韦氏上书,引用图谶来证明韦氏理应取代大唐成为天下的君主。宗楚客还准备将殇帝害死,只是非常担心相王李旦和太平公主会从中干预,因此与韦温及安乐公主密谋将他们除掉。

相王李旦之子临淄王李隆基,此前潞州别贺的职务已被罢免,他在京师暗中招集智勇双全的人士,谋求复兴大唐社稷。起初,唐太宗对官户和蕃口中骁勇善战的人员进行选拔,让他们穿上绘有虎皮花纹的衣服,骑跨绘有豹皮花纹的马鞍,随从太宗巡游狩猎,在鞍前马后射杀禽兽,将这些人命名为百骑;则天皇后时期逐渐增为千骑,由左、右羽林军统领;唐中宗称这支军队为万骑,并设置官员统领。李隆基对其中的豪杰之士全都深相结纳。

兵部侍郎崔日用素来依附韦氏和武氏,与宗楚客也有很深的交情,他知道宗楚客的图谋后,担心会殃及自己,便派宝昌寺僧人普润暗中将此事告诉了李隆基,劝李隆基迅速采取行动。李隆基于是同太平公主及其子卫尉卿薛崇暕、西京苑总监赣县人钟绍京、尚衣奉御王崇晔、前任朝邑尉刘幽求、利仁府折冲麻嗣宗等人谋划率先起兵发难,将韦氏铲除。韦播、高嵩二人为了让自己树立威严,对万骑兵多次鞭打,从而使万骑兵都十分怨恨他们。果毅葛福顺与陈玄礼向李隆基诉说这件事,李隆基暗示他们应将韦氏集团铲除,两人得知后全都精神振奋地表示愿以死效力。万骑果毅李仙凫也在具体谋划时参与其中。有人向李隆基建议应当把这件事对他的父亲相王李旦说明,李隆基说:“我们这些人做这件事是为了大唐的江山社稷,事成之后相王得到福分,万一事情失败了,我们为此牺牲,不必因此使相王受到连累。如果向他汇报,他也同意,就相当于让他也参与到这件极为危险的事情中;要是他反对,那就只会使大事不成。”所以李隆基并未把此事告诉其父相王李旦。

庚子日,晡时,李隆基身穿便装和刘幽求等人来到禁苑之中,在钟绍京的住所会合。这时钟绍京已萌生后悔的想法,于是想拒绝李隆基入内,他的妻子许氏说:“为了国家大事而不顾个人安危的人一定会得到神的帮助。再说你平时就一直和他们一起谋划此事,如今就算你不亲自参加,又如何能脱得了干系呢!”钟绍京听后赶忙将门打开出来拜见李隆基,李隆基拉着他的手和他一同坐下。这时左、右羽林军的将士们都已在玄武门驻扎完毕,等到夜色降临的时候,葛福顺与李仙凫都来到李隆基这里,请示起事的信号为行事做准备。接近二更时,夜空的流星像雪一样散落,刘幽求说:“天意是这样,机会不可失去!”葛福顺拔剑径直闯入羽林营,斩下韦璿、韦播、高嵩三人首级示众,高声喝道:“韦皇后将先帝毒死,危害国家。今晚大家要协同一心,将韦家人及其死党铲除,所有长得比马鞭高的人一律斩杀。拥立相王继承帝位以安定天下。如果有人敢首鼠两端为逆党效力,判罪时要夷灭三族。”羽林军将士全部欣然听命。于是葛福顺将韦璿等人的头颅送给李隆基,李隆基取来灯火看过,便与刘幽求等人一同从禁苑南门走出,钟绍京率领二百余名工匠,手持斧子、锯子随后跟从。李隆基命令葛福顺率领左万骑进攻玄德门,命令李仙凫率领右万骑进攻白兽门,双方约定在凌烟阁前会师,然后便大声鼓噪。葛福顺等人分别将守门的兵将杀掉,进入宫中。李隆基率领士兵在玄武门外守卫,三更时分,宫中传出鼓噪声后,便率领总监和羽林兵进入宫中,负责在太极殿守卫中宗灵柩的南牙众卫兵听到鼓噪声后,全部披上铠甲响应李隆基等人。韦皇后惶恐地逃入飞骑营,有一个飞骑兵斩下韦皇后首级献给李隆基。安乐公主正在镜子前画眉,被士兵斩杀。此外还将武延秀于肃章门外斩首,将内将军贺娄氏于太极殿西斩首。

起初,上官昭容推荐她姨母的儿子王昱担任左拾遗,王昱对上官昭容的母亲郑氏劝说道:“武氏已遭到上天的废弃,再次振兴是不可能的。现在婕妤依附武三思,是走向灭族的路,希望姨母认真考虑!”郑氏于是对上官昭容加以告诫,然而上官昭容根本听不进劝戒。等到太子李重俊起兵诛杀武三思,四处搜捕上官昭容,上官昭容这才感到害怕,想起了王昱从前说过的话。在这以后,上官昭容才全心全意地归附唐朝皇室,与安乐公主各自树立朋党。等到中宗驾崩,上官昭容负责遗诏的起草,立温王李重茂为太子,由相王李旦辅政。宗楚客、韦皇后改变了这条内容。等到李隆基率领军队进入宫中,上官昭容手中拿着灯笼率领宫人迎接,并拿出她起草的中宗遗诏底稿给刘幽求看。刘幽求在李隆基面前为她求情,李隆基没有答应,下令在旗下将上官昭容斩首。

此时少帝在太极殿居住,刘幽求说:“众人已约定今天晚上拥立相王继承帝位,现在为什么不早些定下来呢!”李隆基连忙将他制止,下令众将士对宫中及守卫宫中各门的韦氏族人进行抓捕,平时得到韦皇后信任重用的人也一并处斩。天将破晓,已将宫内全部平定。辛丑日,李隆基到宫外拜见其父相王李旦,为自己在起事前未向相王禀报而磕头谢罪。相王李旦流着眼泪将李隆基抱住说:“宗庙社稷能够保全,都是你的功劳!”李隆基于是率领军队迎接相王李旦到宫中辅佐少帝。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译