唐纪二十六 翻译 第5节
乙巳日,皇上决定在鄚州的北面设置渤海军,在恒州、定州境内设置恒阳军,在妫州、蔚州境内设置怀柔军,屯驻五万士兵。
丙午日,皇上下诏将妃子王氏立为皇后,将皇后王氏的父亲王仁皎任命为太仆卿。王仁皎,是下邽人。戊申日,皇上又下诏将皇子许昌王李嗣直封为郯王,将真定王李嗣谦封为郢王。
朝廷将刘幽求任命为尚书右仆射、同中书门下三品,将魏知古任命为侍中,将崔湜任命为检校中书令。
起初,河内人王琚参与了王同皎等人谋杀武三思的计划,后亡命逃走,在江都以代人抄书谋生。皇上被立为太子后,王琚返回长安,被选任为诸暨县主薄,来到东宫拜谢太子。王琚来到殿廷后,有意走得比较慢,并将视线放得很高,宦官说:“殿下在帘子里面。”王琚说:“什么是殿下?当今只有太平公主而已!”太子听到后立即召见他,并同他交谈,王琚说:“从前韦庶人弑帝篡逆,人们心中不服,杀掉她很容易。太平公主,是武皇后的女儿,她又极其凶残狡诈,大臣们多数秉承她的旨意做事,我对此十分忧虑。”太子拉他和自己坐在同一张榻上,边流泪边对他说:“如今父皇的兄弟姊妹当中,剩下的就只有太平公主,如果把这些事向父皇禀告,恐怕会让他老人家感到忧伤,然而若不禀告,又担心她会造成越来越严重的危害,这可如何处置?”王琚回答说:“天子所要求的孝道,与平民百姓不一样,应该为宗庙社稷的安危考虑。盖主,是汉昭帝的姐姐,将昭帝从小养大,有了罪也仍然要杀掉。作为天下的管理者,怎么能对小节有所顾及呢!”太子很高兴地说:“您有什么才能可以同我在一起呢?”王琚回答说:“我既会炼丹,又会诙谐嘲谑。”于是太子向唐睿宗上奏,任命王琚为詹事府司直,每天和他交往相处,并渐渐提拔他担任太子中舍人一职。等到太子即位,又将他任命为中书侍郎。
这时,宰相多数都是太平公主的党羽,刘幽求和右羽林将军张
谋划用羽林兵诛杀他们,并让张
秘密地向皇上进言说:“窦怀贞、崔湜和岑羲等人都因为依附太平公主才得以担任宰相,他们无时无刻不在策划如何反叛。若是陛下不早些下手将他们铲除,一旦突然发生事变,太上皇如何可以平安!请尽快将他们诛灭。我已经和刘幽求将计策定好,只等陛下的命令了。”皇上认为他说得很有道理。然而事后张
将这一计划泄露给了侍御史邓光宾,皇上得知后非常害怕,急忙列出刘幽求等人的罪状向太上皇上奏。丙辰日,刘幽求被关押入狱。负责审理这件案子的官员上奏说:“刘幽求等挑拨离间陛下的骨肉,应当处斩。”皇上又在太上皇面前为刘幽求等人求情,说刘幽求曾为大唐朝廷立下大功,不能判死刑。癸亥日,太上皇将刘幽求流放到封州,将张
流放到峰州,将邓光宾流放到绣州。
起初,崔湜担任襄州刺史时,曾秘密写信给谯王李重福,李重福也曾送他金带。李重福起兵失败后,崔湜应当被处死,因为得到张说和刘幽求的营救和保护才得以免死。不久后崔湜便依附太平公主,与太平公主谋划将张说的相位罢免,将他贬为尚书左丞并派到设于东都洛阳的中央官署担任职务。等到刘幽求被流放到封州后,崔湜暗示广州都督周利贞将刘幽求杀掉。桂州都督王晙知道这个阴谋后,便将刘幽求扣留在自己这里,不送到广州去。周利贞多次发出公文索要刘幽求,王晙都没有理会,周利贞便将这件事向朝廷上奏。崔湜多次催逼王晙,让他遣送刘幽求,刘幽求对王晙说:“您不服从当权宰相的命令而保护一个遭到流放之人,势必不能保全,只是让您受到连累罢了。”于是坚定地请求王晙放他前往广州,王晙对他解释说:“您犯下的罪过还不到让朋友与你绝交的程度。我王晙由于国家的事获罪,也不觉得有什么遗憾。”最终仍然一直将刘幽求留在桂州,没有送往广州。刘幽求于是幸免。
九月丁卯朔日,发生了日食。
辛卯日,皇上立皇子李嗣昇为陕王。李嗣昇的生母杨氏,是杨士达的曾孙女。由于王皇后并无亲生之子,因此像母亲一样养育他。
冬季十月庚子日,皇上前往太庙拜谒列祖列宗,宣布大赦天下。
癸卯日,皇上来到新丰,在骊山下狩猎。
辛酉日,西域沙陀金山派使者来到朝中进献贡品。沙陀,是处月族的一个别支,姓朱邪氏。
十一月乙酉日,奚与契丹联合派出二万骑兵侵犯渔阳,幽州都督宋璟将城门关闭,没有到城外迎敌,奚与契丹大肆掳掠后撤离。
太上皇颁布诰令,派皇上到边境巡视,巡视的范围西至河、陇,东达燕、蓟,将要在巡行时选择将帅、训练士卒。甲午日,皇上将幽州都督宋璟任命为左军大总管,将并州长史薛讷任命为中军大总管,将朔方大总管、兵部尚书郭元振任命为右军大总管。
十二月,刑部尚书李日知请求退休。
李日知在担任官职时,对误事的官吏从不用刑杖责打,然而刑部也都能够圆满完成各项任务。曾经有一位令史接到皇帝敕令已经三天了,居然忘记执行。李日知很生气,派人将刑杖找出,然后把所有的官吏召集起来,准备责打他。过了一会儿却又说:“我如果下令杖打你,天下人一定会说你能够使我李日知生气,再说由于延误公务而被我李日知杖责,和被别人责罚不一样,恐怕连你的妻子和孩子也要离弃你了。”于是将他释放。官吏们全都十分感动,从此再也没有人敢不遵守规章,如果有谁做出稽误失职的行为,所有的人都会共同谴责他。
开元元年(癸丑,公元713年)
春季正月乙亥日,太上皇颁布诰令说:“自今日起卫士从二十五岁开始服役,五十岁免于服役;羽林军飞骑一律从卫士中提拔补充。”
朝廷将吏部尚书萧至忠任命为中书令。
皇帝到边地巡视的行期有变动,将从各地招募的士卒都分别遣返,约定好到八月时再度集结,然而皇帝最终未能成行。
二月庚子日夜,长安城门户大开,点燃花灯,补办去年皇上登基时没有举办的臣民大聚餐活动,同时安排了场面庞大的歌舞杂技以助兴。太上皇和皇上亲临城门楼观赏,有时甚至昼夜不停地寻欢作乐,一共持续了一个月有余。左拾遗华阴人严挺之上疏劝谏,认为:“聚饮要以百姓认可的便利方式,让大家出钱共饮,以达到欢乐的目的。如今陛下却浪费万民的钱财为歌舞杂技提供支出,这并非使圣德光大、使风俗美化的方法。”皇上于是将这项活动中止。
起初,高丽既已灭亡,它的一个分支部落的酋长大祚荣迁居营州。等到李尽忠发动叛乱,大祚荣便和靺鞨酋长乞四北羽一同聚众向东逃窜,以险要的地势为凭借以求自保。李尽忠死后,武皇后命令将军李楷固对李尽忠的余党进行讨伐。李楷固先进攻并斩杀了乞四北羽,接着领兵越过天门岭向大祚荣进逼。大祚荣率领部众迎战,李楷固被打败,只身逃走。大祚荣于是率领部众向东行进,占据东牟山,修筑城池居守。因为大祚荣本人勇猛善战,所以高丽人和靺鞨人也逐渐归附他,他的势力逐渐扩展到方圆二千里的范围,辖区内共有十余万户,拥有数万士兵,于是以振国王自称,依附突厥。当时奚、契丹全都反叛朝廷,使得朝廷与这一区域断绝了交通,武皇后也没有能力将他们讨平。等到唐中宗即位,命令侍御史张行岌予以安抚,大祚荣于是派儿子到朝中侍奉。到了此时,皇上将大祚荣封为左骁卫大将军、勃海郡王,并在其辖区内设置忽汗州,让他兼任忽汗州都督。
本篇未完,请继续下一节的阅读..