唐纪二十七 翻译 第6节
这篇奏疏呈上之后,皇上没有回复;归降的胡人
跌思泰、阿悉烂等人果然反叛了。冬季十月甲辰日,皇上命令朔方道大总管薛讷发兵追击讨伐叛逃的胡人。王晙也带领并州的官兵西渡黄河,日夜兼程,追击叛逃的胡人,并把他们打败,共斩首三千人。
在此事之前,单于副都护张知运收缴降户的兵器,命令他们渡过黄河到南面去,降户因此怨恨不满。御史中丞姜晦恰好担任巡边使,降户便向他控诉没有弓箭而不能狩猎,姜晦于是下令把缴获的武器全部归还他们;降户得到了武器之后就反叛了。张知运没有防备,与叛军在青刚岭展开交战,被擒获,叛军想要把他送到突厥;走道绥州境内时,将军郭知运带领朔方军队截击,在黑山呼延谷打败他们,胡人丢下张知运,仓皇逃走。皇上因为张知运损兵折将,便下令把他斩首示众。
突厥毗伽可汗得到了
跌思泰等人之后,便打算南下侵犯。暾欲谷劝阻说:“如今唐朝皇帝英明勇武,民众和睦,五谷丰登,还没有出现任何破绽,我们不可轻举妄动。再则我们的部众刚刚集结,国力还非常衰弱,应当再休养生息几年,才可以侦察唐朝情势,伺机出兵南下。”毗枷可汗又打算修筑城池,并建造佛寺、道观,暾欲谷又劝阻说:“不可。突厥人口稀少,不及唐朝的百分之一,我们之所以能同他们相持,是因为我们多年追逐水草而居,没有固定的居所,部众都以射猎为生,人人都熟习武艺,势力强大了就发兵南下劫掠财物,势力弱小就逃窜到山林之中,所以唐军虽然人数众多,却没有用武之地。如果我们筑城而居,变更风俗,那么万一战斗失利,整个国家都会被唐朝消灭掉。而且佛家、道教的道理,都是教人们仁爱柔弱,不是用武力夺取胜利的方法,所以不能崇尚它们。”毗伽于是作罢。
庚午日,把大圣皇帝安葬在桥陵,庙号睿宗。御史大夫李杰监督桥陵的修建工程,判官王旭贪赃枉法,李杰审讯他,反而被王旭诬陷,被贬职为衢州刺史。
十一月己卯日,黄门监卢怀慎病危,向皇上上表推荐宋璟、李杰、李朝隐、卢从愿四人都是昌明时代不可多得的杰出人才,认为他们所犯罪过小,贬黜、舍弃他们会使朝廷蒙受巨大的损失,恳求皇上垂赐怜惜,予以重用;皇上非常赞同并予以采纳。乙未日,卢怀慎去世,家中没有剩余的积蓄,只有一位老仆人,请求自卖换钱给他办丧事。
丙申日,皇上任命尚书左丞源乾曜为黄门侍郎、同平章事。
姚崇没有府第居住,寄居在罔极寺中,因为身患疟疾向皇上告假。皇上派使者询问他的饮食起居情况,一天就派了数十次之多。源乾曜上奏有时符合皇上的心意,皇上就说:“这一定是姚崇的计划。”如果有时不符合皇上的心意,皇上就说:“你为什么不事先与姚崇商议一下呢!”源乾曜常常道歉说实情就是这样。每当朝中发生大事,皇上就要命令源乾曜到罔极寺征询姚崇的意见。癸卯日,源乾曜请求把姚崇从罔极寺迁到四方馆居住,并允许他的家人入馆照顾他;皇上应许了这个请求。姚崇因为四方馆内存放官署的文书,不是病人应该居住的地方,所以一再推辞。皇上对他说:“设置四方馆原本就是为了官吏;安排你住在那里,是为国家。我恨不得让你住到内宫,您还有什么可推辞的呢!”
姚崇的儿子光禄少卿姚彝和宗正少卿姚异,平时广交宾客,收受了很多礼物,被当时的人非议。主书赵诲是姚崇的亲信,收受胡人的贿赂被揭发,皇上亲自审问,论罪应当处以死刑。姚崇再次营救他,皇上因此很不高兴。恰逢因特殊情况赦免京城的罪犯,皇上下达敕书特别标出赵诲的名字,另外处以杖刑一百的惩罚,并且流放到岭南。姚崇因此而感到忧虑和恐惧,于是屡次请求辞去宰相的职务,推荐广州都督宋璟接替自己。
十二月,皇上将要前往东都洛阳,任命宋璟为刑部尚书、西京留守,派日夜兼程赶到京城,并且派遣内侍、将军杨思勖去迎接他。宋璟风度凝重深远,令人捉摸不透,在赴京途中竟然不和杨思勖交谈一句。杨思勖一向深得皇上宠幸,回京后便对皇上说了,皇上慨叹了很久,更加敬重宋璟。
丙辰日,皇上亲临骊山温泉;乙丑日,返回宫中。
闰十二月己亥日,姚崇被免职,封为开府仪同三司,源乾曜被免职,担任京兆尹、西京留守,皇上任命刑部尚书宋璟代吏部尚书兼黄门监,同时任命紫微侍郎苏颋为同平章事。
宋璟担任宰相,专务选拔人才,依据才能的不同任命相应的官职,使文武百官都能胜任职责;行赏施罚不枉徇私情,对皇帝也敢于当面直谏。皇上对他既敬又畏,虽然有时他奏对不合心意,也往往曲意顺从他。
突厥可汗默啜自则天皇后时代开始,就是中国的祸患,朝廷因此忙得吃饭的时间都没有,动员天下的力量却始终不能制胜;所以大武军小将郝灵荃获得默啜的首级,便自认为立下了不世之功。宋璟因为天子喜好武功,担心好事的人都心存侥幸的念头刻意邀功,于是极力压低对郝灵荃的封赏,事情过了一年才授予他一个郎将的官职;郝灵荃痛哭而死。
宋璟与苏颋相处非常融洽,苏颋遇事大多谦让宋璟,宋璟每次议论事情,苏颋也竭力帮助他。宋璟曾对人说:“我和苏颋父子都在宰相府任职,苏仆射为人宽仁敦厚,实在是国家的栋梁,然而在对朝政提出建议以及对政务的精炼敏捷方面,苏颋要超过他的父亲。”
姚崇、宋璟相继担任丞相,姚祟擅长随机应变,能使事情圆满成功,宋璟则擅长遵循成法秉承正道;二人的志向操守不同,然而能同心协力地辅佐皇上,使得赋税力役宽松公平,刑罚清明简省,百姓富庶。在唐代的宰相中,前面的贞观时期称赞房玄龄、杜如晦,后面的开元时期称赞姚崇、宋璟,其余的人,则不能同他们相提并论。二人入宫拜见时,皇上时常起身迎接,他们离开时,则要到殿前相送。等到李林甫担任宰相时,虽然所受到的宠爱和信任超过了姚崇、宋璟,但是受到的礼遇就很微薄了。这一时期的紫微舍人高仲舒博通群书,齐澣则通达时务,姚崇、宋璟每次遇到疑难问题都要向二人征询意见,然后感叹地说:“想要知古,就向高君请教,想要知今,就向齐君请教,这样处理政务就不会有缺失了。”
辛丑日,皇上下诏停设十道按察使。
朝廷旧制,六品以下职事官的拟任,全部委托尚书省拟出意见上奏皇帝,从这一年开始,六品以下职事中的员外郎、御史、起居郎、拾遗、补阙等职位不再由尚书省拟任。
五年(丁巳,公元717年)
春季正月癸卯日,太庙中有四室毁坏,皇上因此身着素服,避开正殿。当时皇上即将前往东都洛阳,于是向宋璟和苏颋询问意见,两人回答说:“陛下的三年之丧还没有守完,就急忙出行,恐怕与天意不符,所以上天降下灾异来警戒;希望陛下取消出行计划。”皇上又向姚崇征求意见,姚崇回答说:“太庙的木料,还是前秦苻坚时的旧物,只不过因为年代久远,因此腐朽倒塌,恰好与陛下出行的日期相合罢了,哪里值得奇怪的呢!况且帝王以四海为家,陛下因为关中粮食歉收而前往东都,有关部门已经做好一切准备,陛下不可失信;不过应该把神主移到太极殿,再修缮太庙,陛下还是要如期出发。”皇上听了大为喜悦,于是听从了姚崇的意见,并赏赐他二百匹绢帛。己酉日,皇上在太极殿举行祭祀大礼,并下令姚崇隔五天来上朝一次,仍然像过去一样入内殿供奉,对姚崇的礼遇也更加优厚,朝廷每有重大的事情都要征求他的意见。右散骑常侍褚无量上书说:“隋文帝富有天下,迁都的时候难道会用几百年前苻坚的旧木料去修建太庙吗?这种说法只不过是谄媚之臣的说法罢了。希望陛下能够谨慎地对待上天的警戒,听取忠臣的谏言,远离谄媚之臣。”皇上不听。
本篇未完,请继续下一节的阅读..