国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十 > 唐纪三十 翻译 > 第6节

唐纪三十 翻译 第6节

事情泄露后,皇上命令宫内谒者监牛仙童去查验。张守珪厚重地贿赂牛仙童,把战败的罪行归咎给白真陁罗,逼迫他上吊自尽,其他宦官因为牛仙童受到皇上的宠信而嫉恨,于是一起揭发了此事。皇上非常生气,甲戌日,命令杨思勖用杖打死牛仙童。杨思勖把牛仙童绑在架子上,打了几百下,然后剖去他的心肝,割下他的肉,全都吃了。张守珪坐罪被贬为括州刺史。太子太师萧嵩曾经贿赂给牛仙童城南数顷良田,李林甫揭发了此事,萧嵩因此坐罪被贬为青州刺史。

秋季八月乙亥日,碛西节度使盖嘉运生擒突骑施可汗吐火仙。盖嘉运攻打碎叶城,吐火仙出城迎战,战败后逃走,在贺逻岭被擒获。盖嘉运又另外派了疏勒镇守使夫蒙灵詧与拔汗那王阿悉烂达干暗中率领军队突袭怛逻斯城,擒获了黑姓可汗尔微,于是领兵进入曳建城,接回交河公主,还收归了几万披散头发的部落民众给拔汗那王,威震西部边境。

壬午日,吐蕃寇略白草军、安人军,陇右节度使萧炅打败了他们。

甲申日,追赠孔子谥号为文宣王。在这之前,祭祀先代圣贤时,周公的神位向南而坐,孔子的神位向东而坐。皇上下制书说:“从现在起,孔子的神位向南而坐,身穿王爵服饰,释奠用宫悬乐。”又分别追赠孔门弟子都为公、侯、伯。

九月戊午日,原先归附于突骑施的处木昆、鼠尼施、弓月等部落都率领部众归顺,他们请求仍然迁居安西都护府管辖的地区。

太子改名为李绍。

冬季十月辛巳日,改修东都明堂。

丙戌日,皇上亲临骊山温泉;十一月辛丑日,返回宫中。

甲辰日,明堂改修竣工。

剑南节度使张宥原本是文官,不懂军事,于是把军政大事全部委托给团练副使章仇兼琼办理。章仇兼琼入朝奏报事务,大力声称安戎城可以攻取,皇上听了非常高兴。丁巳日,皇上任命张宥为光禄卿。十二月,任命章仇兼琼为剑南节度使。

起初,为睿宗服丧已满,用祫礼祭祀于太庙;从此,每三年进行一次祫礼祭祀,每五年进行一次褅礼祭祀。这一年夏季举行完褅祭后,冬季又应该举行祫祭。太常寺讨论认为,祭祀过于泛滥就会显得不尊重,建议停止今年的祫祭,从此总计五年举行一次祫祭、一次褅祭;皇上采纳了。

二十八年(庚寅,公元740年)

春季正月癸巳日,皇上亲临骊山温泉;庚子日,返回宫中。

二月,荆州长史张九龄逝世。皇上虽然因为张九龄违逆帝意,把他贬为地方官员,但始终爱重他的为人,每当宰相向他推荐官员的时候,总是问道:“风度与张九龄相比如何?”

三月丁亥朔日,发生了日食。

章仇兼琼暗中与安戎城中的吐蕃将领翟都局以及维州别驾董承晏勾结谋划,派翟都局打开城门接纳唐兵入城,把所有吐蕃将士全部斩杀,派监察御史许远率领军队守卫。许远,是许敬宗的曾孙。

甲寅日,碛西节度使盖嘉运入朝献捷。皇上赦免了吐火仙的罪过,任命他为左金吾大将军。盖嘉运请求把阿史那怀道的儿子阿史那昕立为十姓可汗;皇上同意了。夏季四月辛未日,封阿史那昕的妻子李氏为交河公主。

六月,吐蕃围攻安戎城。

皇上为了嘉奖盖嘉运的功勋,任命他为河西、陇右节度使,派他经营谋划吐蕃。盖嘉运仗恃皇上的恩遇,流连在京师,不按期赴镇。左丞相裴耀卿上奏疏,认为:“我近日与盖嘉运同在朝堂上,观察他的行为,确实勇烈有余,然而语气自大狂妄,恐怕不易成就大事。从前楚国的莫敖因为蒲骚战役的胜利而高傲自大,最后导致楚国的军队大败;如今盖嘉运有骄傲轻敌之心,我私下非常担忧。况且现在离防备吐蕃秋天侵扰已经没有多长时间了,盖嘉运却不谈何日出朝赴任,如果遇到战事才去,将士们还不认识他,这如何能够制服敌人呢!再说古代的将军接受任命出征,都要凿一面向北的门而出,来显示战死的决心;如今盖嘉运却早晚饮酒取乐,恐怕没有忧国忧民的心思。如果不能另外任命,就应该让他立刻上路赴任,希望陛下严加训诫勉励。”皇上于是催促盖嘉运启程。后来盖嘉运果然没有建立功绩。

秋季八月甲戌日,幽州奏报说打败了奚、契丹。

冬季十月甲子日,皇上亲临骊山温泉;辛巳日,返回宫中。

吐蕃侵犯安戎城以及维州;朝廷征发关中地区的生僻字_古文自编20973号骑去救援,吐番才撤兵走了。把安戎城更名为平戎城。

十一月,皇上罢免了牛仙客所兼任的朔方、河东节度使职位。

突骑施酋长莫贺达干听说唐朝立阿史那昕为十姓可汗,愤怒地说:“诛杀苏禄可汗是我策划的;如今反而立阿史那昕为可汗,用什么封赏我呢?”于是率领诸部落叛变。皇上这才把莫贺达干立为可汗,让他统领突骑施部众,并命令盖嘉运招降晓谕他。十二月乙卯日,莫贺达干降顺。

金城公主逝世;吐蕃派使者来报丧,并请求和解,皇上没有准许。

这一年,全国有一千五百七十三个县,八百四十一万二千八百七十一户,四千八百一十四万三千六百零九人。西京、东都每斛米的价格不到二百钱,每匹绢也是这个价格。天下富庶平安,出行的人即使远行万里也不用携带任何武器。

二十九年(辛巳,公元741年)

春季正月癸巳日,皇上亲临骊山温泉。

丁酉日,皇上下制书说:“从前各州发生了饥荒,都要等到奏报后,才能开仓赈灾。而且道路遥远,很难救济灾民!从今以后,州县长官、采访使可以依据情形先行赈济,然后再奏报。”

庚子日,皇上返回宫中。

皇上梦见玄元皇帝老子对他说:“在京城西南一百多里处有我的一幅画像,你如果派人找到,我就会在兴庆宫同你见面。”皇上派出使者寻找,在盩厔县萧至忠被贬为晋州刺县的楼观山中寻到。夏季闰四月,迎接老子像供置在兴庆宫中。五月,皇上命令画老子的遗像,分别供置在各州的开元观。

六月,吐蕃四十万大军来犯,到达安仁军,被浑崖峰骑将臧希液率领五千部下击败。

秋季七月丙寅日,突厥派遣使者前来报告登利可汗之丧。起初,登利的两个堂叔分别掌管兵马,号称左杀、右杀。登利忧虑两杀专权,于是与他的母亲合谋,引诱右杀,把他杀了,自己亲自统领右杀的军队。左杀判阙特勒率领部下攻打并杀了登利,把毗伽可汗的儿子立为可汗;但是不久就被骨咄叶护杀害,又把他的弟弟立为可汗;不久新可汗又被骨咄叶护杀了,骨咄叶护便自立为可汗。皇上因为突厥内乱,癸酉日,命令左羽林将军孙老奴招抚晓谕回纥、葛逻禄与拔悉密等部落。

乙亥日,东都洛河水泛滥,淹死了一千多人。

平卢兵马使安禄山生性狡诈,善于奉承人,人们大多称赞他。皇上身边的人到了平卢,安禄山都厚重地贿赂他们,因此皇上更加认为他贤能。御史中丞张利贞担任河北采访使,到达平卢。安禄山曲意奉迎,导致张利贞左右的人全都受到安禄山的贿赂。张利贞入朝奏报,竭力为安禄山说好话。八月乙未日,皇上任命安禄山为营州都督,兼任平卢军使,两蕃、渤海、黑水四府经略使。

冬季十月丙申日,皇上亲临骊山温泉。

壬寅日,把北庭、安西分为两个节度镇。

十一月庚戌日,司空邠王李守礼去世。李守礼平庸浅陋,没有学识,每当天下雨或者放晴时,一定事先说出,并且一定应验。岐王李范与薛王李业等诸位王爷对皇上说:“邠王哥哥懂得法术。”皇上向邠王询问其中的原因,邠王说:“我没有什么法术。则天皇后时代由于章怀太子的原因,我被幽禁在宫中十多年,每年都下达敕令杖打我几次,我的背上的疤痕很厚,将要下雨的时候就感到沉闷,天要放晴的时候就感到爽快,我就是这样预测天气的。”说着泪水打湿了衣襟;皇上也为他感到悲伤。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译