国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十一 > 唐纪三十一 翻译 > 第4节

唐纪三十一 翻译 第4节

丁酉日,皇上亲临骊山温泉。

皇上任命户部郎中王生僻字_古文自编21038号担任户口色役使,并敕命准许百姓免除租庸调。王生僻字_古文自编21038号奏请征收运输的费用,来广开钱货的数量,又让百姓购买本地所产的贵重物品,这样百姓所交纳的比不免除租庸调时还要多。依据以前所规定的制度,戍边的士卒可以免除租庸,六年轮替一次。当时戍边的将领都认为战败可耻,对战亡的士兵,一律不向官府申报,所以这些士兵在家乡的户籍姓名并没有注销。王生僻字_古文自编21039号一心想要聚敛财物,把有户籍而人已经不在的全部当作逃避赋税,所以按照户籍记载戍守边疆六年以上的全部征收租庸,有的人甚至被一次征收三十年租庸,百姓无处申诉痛苦。皇上在位的时日长久,用度日渐奢侈,后宫的赏赐没有节制,又不想经常到左藏库、右藏库取用赏赐人的财物。王生僻字_古文自编21038号探知到皇上的心意,所以每年都贡献额外钱一百亿万缗,贮藏在宫中的仓库,来供皇上在宫中宴乐和赏赐,并说:“这些钱都不是租庸调征缴来的,不影响国家的经费。”皇上认为王生僻字_古文自编21038号擅长理财,能使国家富足,待他更加优厚。王生僻字_古文自编21038号千方百计苛剥民众来取悦皇上,以致朝野内外怨声载道。丙子日,又任命王生僻字_古文自编21040号为御史中丞、京畿采访使。

杨钊在宫中侍奉皇上宴会,专门掌管樗蒲的记录册,查对校核非常精细。皇上十分欣赏他的精明能干,就说:“是个很好的度支郎。”杨家的人又多次在皇上面前求证这句话,并向王生僻字_古文自编21041号请托,王生僻字_古文自编21038号便奏请皇上任命杨钊为判官。

十二月戊戌日,皇上从骊山温泉返回宫中。

五载(丙戌,公元746年)

春季正月乙丑日,皇上任命陇右节度使皇甫惟明兼任河西节度使。

李适之性情粗疏坦率,李林甫曾经对他说:“华山有金矿,如果能够开采,可以使国家富足,皇上并不知晓。”后来有一天,李适之借奏事的机会向皇上报告了这件事。皇上就向李林甫询问,李林甫回答说:“我早已知道此事,但是华山是陛下的本命,是王气所在的地方,不应该开凿,所以我不敢上报。”皇上因此认为李林甫对自己竭尽诚心,而轻视李适之考虑事情不够仔细,因此对李适之说:“从今以后向我报告的事情应该先与李林甫商量,不要轻易建议。”李适之从此境遇困窘。李适之既已失去皇上的宠幸,韦坚也丧失了权势,二人来往就更加亲密了,李林甫因此更加厌恶他们。

起初,李亨被立为太子,不是李林甫的本意。他恐怕日后太子即位会对自己不利,所以时常想要动摇太子的地位;而韦坚又是太子妃的哥哥。皇甫惟明在太子为忠王时曾经担任太子友,这时因为打败了吐蕃,入朝报捷献俘,看到李林甫专权,心中愤恨不平。他见到皇上时,就趁机委婉地劝说皇上罢免李林甫。李林甫知道这件事后,就让杨慎矜秘密伺察皇甫惟明的行动。恰逢正月十五日夜,太子出游,与韦坚见面,韦坚又与皇甫惟明在景龙观道士房中会面,杨慎矜就揭发了此事,认为韦坚是皇戚,不应该和边将来往密切。李林甫乘机奏报韦坚与皇甫惟明勾结在一起图谋不轨。韦坚与皇甫惟明因此被逮捕下狱,李林甫就让杨慎矜与御史中丞王生僻字_古文自编21042号、京兆府法曹吉温一同审讯。皇上也怀疑韦坚与皇甫惟明图谋大事,但是没有确凿的证据,癸酉日,下制书责备韦坚因谋求官职地位没有停息,贬为缙云太守;皇甫惟明因为挑拨君臣之间的关系,被贬为播川太守;又另外下制书告诫百官。

朝廷任命王忠嗣为河西、陇右节度使,兼任朔方、河东节度使。王忠嗣起初在朔方、河东镇守时,每到与胡人互市时,就把马价估得很高,胡人听说后,都争着把马卖给唐朝,王忠嗣就把马全部买下。所以胡人的马减少了,而唐朝的兵马却越来越强壮。王忠嗣到陇右、河西镇守后,又奏请从朔方、河东调拨九千匹马以充实河西、陇右,因此他的兵力也强大起来。王忠嗣一身兼任四镇节度使,控制着万里疆域,全国的强兵、重要的城镇,都掌握在他手中,与吐蕃在青海、积石交战,都取得大捷。又在墨离军出兵讨伐吐谷浑,俘虏了它的全部人马回来。

夏季四月癸未日,朝廷立奚族酋长娑固为昭信王,立契丹族酋长楷洛为恭仁王。

己亥日,皇上下制说:“从今天开始,每年四月,都要择吉日祭祀天地神祇和九宫贵神。”

韦坚等人遭贬后,左丞相李适之恐惧,请求改任散官。庚寅日,任命李适之为太子少保,免除参知政事。他的儿子卫尉少卿李霅曾经摆设盛宴请客,但是客人们因为惧怕李林甫的权势,全天竟然没有一人赴宴。

皇上任命门下侍郎、崇玄馆大学士陈希烈同平章事。陈希烈,是宋州人,因为擅长讲解《老子》《庄子》而得到进用,又专门用神仙符瑞等说法讨皇上喜欢。李林甫认为陈希烈受到皇上的宠爱,而且为人柔顺奸佞,容易控制,所以推荐他担任左丞相;从此一切政事都由李林甫裁决,陈希烈只是唯唯诺诺地应承而已。根据过去的习惯,宰相在午后六刻才退朝回家。李林甫上奏说如今天下太平无事,宰相巳时就可以回家,军中事务和国家大事全在李林甫的家里决定;于是主管文书的官吏只是把定好的方案拿去让陈希烈签名而已。

五月壬子朔日,出现日食。

乙亥日,皇上任命剑南节度使章仇兼琼为户部尚书;是杨家诸人引荐的。

秋季七月丙辰日,皇上下敕书说:“被流放或贬官的人大多都在路上滞留。从今以后,被贬逐的人每天要走十个驿站以上的路程。”此后被贬逐的人大多不能保全性命。

杨贵妃正受到皇上的宠爱,每次骑马时,高力士就为她执鞭牵马,专门替杨贵妃织绣衣服的工匠就有七百人之多,朝野内外全都争相奉献器物服饰和珍宝玩物。岭南经略使张九章与广陵长史王翼由于所进献的物品精美而被晋升,张九章的官阶加到三品,王翼入朝担任户部侍郎。天下的官吏都望风响应。民间有歌谣唱道:“生男勿喜,生女勿悲,君今看女作门楣。”杨贵妃喜欢吃新鲜的荔枝,皇上就命令岭南每年在荔枝成熟时用驿马飞驰送来。到了长安,颜色和味道仍然不变。这时,杨贵妃因为嫉妒、泼辣、不恭顺,激怒了皇上,所以被下令送回她哥哥杨铦家中。这一天,皇上很不高兴,到了中午,还没有吃饭。左右之人的行为稍微不如他的意,就遭到鞭打。高力士想要试探皇上心意,请求把贵妃院中储备待用的器物给贵妃送去,一共装了一百多车;皇上又把自己食物分赐给贵妃。到了夜晚,高力士又跪在地上请求接回贵妃,于是打开禁门迎贵妃入宫。从此以后杨贵妃的恩宠礼遇更加隆盛,后宫再无他人能获得宠幸。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译