国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十一 > 唐纪三十一 翻译 > 第5节

唐纪三十一 翻译 第5节

将作少匠韦兰和兵部员外郎韦芝替他们的哥哥韦坚申冤,并让太子作证;皇上更加愤怒。太子惧怕,上表请求与韦妃离婚,恳请不要因为亲戚而废弃法律。丙子日,再次把韦坚贬为江夏别驾,韦兰和韦芝也被贬到岭南。但是皇上知道太子孝顺谨慎,所以没有责怪他。李林甫乘机说韦坚与李适之是同党,过了几天,韦坚被放逐到临封,李适之被贬为宜春太守,太常少卿韦斌被贬为巴陵太守,嗣薛王李琄被贬为夷陵别驾,睢阳太守裴宽被贬为安陆别驾,河南尹李齐物被贬为竟陵太守,韦坚的亲戚朋友因为此事被放逐、贬官的多达数十人。韦斌,是韦安石的儿子。李琄,是李业的儿子、韦坚的外甥。李琄的母亲也被命令跟随李琄前往夷陵任所。

冬季十月戊戌日,皇上亲临骊山温泉;十一月乙巳日,返回宫中。

赞善大夫杜有邻的女儿是太子的良娣,良娣的姐姐是左骁卫兵曹柳生僻字_古文自编21043号的妻子。柳生僻字_古文自编21044号性情狂傲粗疏,爱好功名,喜欢结交豪俊之士。淄川太守裴敦复便向北海太守李邕举荐柳生僻字_古文自编20348号,李邕与曹柳生僻字_古文自编21045号结为朋友。柳生僻字_古文自编21046号返回京师,与著作郎王曾等成为朋友,他们都是当时的名士。

生僻字_古文自编21047号与他妻子的家人关系不和,打算陷害他们,于是制造流言,说杜有邻妄称有谶书,并与太子交接,指责皇上的是非。李林甫命令京兆士曹吉温和御史共同审讯,得知柳生僻字_古文自编21048号是首谋。吉温又命令柳生僻字_古文自编21049号牵连王曾等人并下到御史台狱中。十二月甲戌日,杜有邻、柳生僻字_古文自编21050号与王曾等人都被杖打致死,尸体放在大理寺,妻子、儿女被放逐到远方;于是朝野震惊。嗣虢王李巨被贬为义阳司马。李巨,是李邕的儿子。另外派遣监察御史罗希奭去审理李邕,太子也把杜良娣废为庶人。

乙亥日,邺郡太守王琚因为贪污罪被贬为江华司马。王琚为人强横放纵,与北海太守李邕都认为自己年高望重,却长久在外做官,心中郁闷不乐,李林甫厌恶他自负才华,意气用事,所以趁机除掉他。

六载(丁亥,公元747年)

春季正月辛巳日,李邕与裴敦复都被杖打致死。李邕才艺过人,卢藏用曾经对他说:“您好比是春秋时代吴王所铸的宝剑干将、莫邪,别人很难同您争锋,然而终将会缺损或折断。”但李邕却对他的话不加理会。

李林甫再次奏请分别派遣御史到贬官处把皇甫惟明、韦坚兄弟等人赐死。于是罗希奭从青州到岭南,所到之地,把被贬逐的官员全部杀死,导致地方郡县的官员十分惊骇恐惶。安排驿马的文书到达宜春,李适之忧愁恐惧,服毒自尽。送到江华,王琚服毒未死,听说罗希奭已经到达,就又自缢而死。罗希奭又绕道经过安陆,想让裴宽畏惧致死,裴宽向罗希奭叩头乞求饶命,罗希奭没有留宿就走了,裴宽因此免于一死。李适之的儿子李霅迎接父亲的灵柩到达东京,李林甫又令人诬告李霅,把他杖责致死于河南府。给事中房琯因为与李适之关系密切,被贬职为宜春太守。房琯,是房融的儿子。

李林甫对韦坚还是痛恨不已,于是就派人沿着黄河、长江以及淮河两岸的州县搜求韦坚的罪状,所逮捕的管理漕运的官吏和船夫不计其数,充满了监狱,又征缴税赋,剥削百姓,严厉地追究拖欠赋税的人,并且牵连到街坊邻里,这些人都赤身露体地死在公府中,这一政策直到李林甫死后才停止。

丁亥日,皇上祭祀太庙;戊子日,又在南郊合祭天地,大赦天下。下制书免除百姓今年的田租。又下令废除绞刑、斩刑。皇上因为贪慕珍惜生命的声名,所以下令对原来处以绞刑、斩刑的犯人都处以杖刑后放逐到岭南,而其实那些专管此事的官吏并不依令行事,而是把他们全部打死。皇上又下令天下人替改嫁的母亲服丧三年。

皇上想要广泛地寻求天下的贤能之士,于是下令凡是精通一项技艺的人都到京师来考试。李林甫担心朝外的贤士在对策中指责他的不法和罪恶,于是建议说:“被推荐的人大多卑贱愚昧,恐怕有粗俗的语言玷污圣上的听闻。”于是就下令郡县长官仔细检试,才能尤为出众的,才把姓名呈送尚书省,再委任尚书复试,并命令御史中丞监试,选择那些名实相符的上奏皇上。等到对来应试的人进行诗、赋、论考试,最后竟然没有一个及第的。李林甫于是上表祝贺民间已没有遗漏的贤人。

戊寅日,皇上任命范阳、平卢节度使安禄山兼御史大夫。

安禄山身体肥胖,肚子下垂超过膝盖,曾自称肚子有三百斤重。他外表看似忠诚正直,其实内心非常狡诈,时常命令部将刘骆谷留在京师窥伺朝廷的意向,一举一动都向他报告。如果有事要向皇上奏表,刘骆谷就替他写好送到朝中。安禄山每年都向朝廷进献俘虏、各类牲畜、珍禽异兽和珍宝玩物,一路上络绎不绝,导致沿途郡县都因为转运这些东西而疲劳不堪。

安禄山在皇上面前的时候反应敏捷,而且还夹杂着一些诙谐幽默的言语。皇上曾经指着他的肚子开玩笑地说:“你这个胡人肚子里有些什么东西,竟然如此之大!”安禄山回答说:“除了对陛下的一片忠心,就再没有其他东西了!”皇上听了非常高兴。皇上又曾经命安禄山拜见太子,安禄山却不礼拜。左右的人督促他礼拜,他却拱手站着说:“我是胡人,不懂得朝廷的礼仪,不知道太子是什么官职?”皇上说:“太子就是储君,我死了之后代替我做你们的君主。”安禄山说:“我愚昧浅陋,过去只知道有陛下一人,不知道还有太子。”不得已,然后才拜见。皇上听信了他的这些话,因此更加宠爱他。皇上曾经在勤政楼设宴,大小官员都列坐在楼下,却单独替安禄山在自己的座位的东边设置了金鸡的障,放置坐榻,让安禄山坐在前面,并且让他卷起帘子来表示荣耀和宠信。又命令杨铦、杨锜、贵妃等都与安禄山叙兄弟之礼。安禄山可以在宫中出入,于是乘机请求做杨贵妃的儿子。皇上与贵妃一起坐,安禄山却先叩拜贵妃。皇上问他原因,安禄山回答说:“我们胡人的礼节是先叩拜母亲然后再叩拜父亲。”皇上听了非常高兴。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译