唐纪三十一 翻译 第6节
李林甫因为王忠嗣的功绩、名声日益盛大,担心他进入朝廷当宰相,所以非常忌恨他。安禄山暗中怀有阴谋反叛的意图,假托要抵御外族入侵,修筑雄武城,贮藏了大量武器,又请王忠嗣派部下帮助修建,因此准备趁机留下他的兵马。王忠嗣在约定的时期之前到达,没有见到安禄山就回去了,然后屡次上书说安禄山必定反叛;李林甫更加嫉恨王忠嗣。夏季四月,王忠嗣坚决辞去所兼任的河东、朔方节度使职;皇上准许了。
冬季十月己酉日,皇上亲临骊山温泉,并把温泉宫改名为华清宫。
河西、陇右节度使王忠嗣任命部将哥舒翰为大斗军副使,李光弼为河西兵马使,并且代领赤水军使。哥舒翰的父亲、祖父本来都是突骑施别部的酋长,李光弼,本是契丹王李楷洛的儿子,二人都因为有谋略和勇气而受到王忠嗣的器重。王忠嗣曾经派哥舒翰率领军队攻打吐蕃,有一位同官阶的副将,态度骄横,不听从指挥,哥舒翰就用马鞭子把这位副将抽打致死,因此军中的将士都非常畏惧他,不敢不听从命令;哥舒翰因此累积功劳、官位升到陇右节度副使。每年积石军的麦子成熟后,吐蕃人总是来抢收,没有人能够抵御,边疆的人把积石军称为“吐蕃麦庄”。哥舒翰预先在旁边埋伏了军队,等到吐蕃兵到达后,就截断他们的退路,然后前后夹击,吐蕃全军覆没,没有一个人逃出去,从此以后不敢再来。
皇上想要让王忠嗣领兵攻打吐蕃所占领的石堡城,王忠嗣上书说:“石堡城城池坚固,又据守险要之地,易守难攻,吐蕃倾全国的兵力守卫它。如今陈兵城下,不杀死数万人不能攻克。我恐怕所得不能弥补所失,不如暂且秣马厉兵,积蓄力量,等到有机可乘,然后再攻取。”皇上听了很不高兴。将军董延光主动请求率领军队攻打石堡城,皇上于是下令王忠嗣分一部分兵力助战。王忠嗣迫不得已接奉诏命,而实际上却不全按董延光的要求办事,董延光因此嫉恨他。
李光弼对王忠嗣说:“大夫因为爱护士卒性命的缘故,不想成全董延光的功劳,虽然是受迫于皇上的制书而领兵助战,实际上却在扰乱他的计谋。我是怎么知道的呢?因为大夫虽然把数万名士卒交给董延光指挥作战,却没有立下重大的赏格来鼓舞士气,战士们又怎么肯为他尽力作战呢!然而攻打石堡城是皇上的旨意,董延光没有功劳,一定会归罪于大夫。你军府中物资充足,为什么因为顾惜这数万段绸帛却不肯堵住董延光进谗言的口呢!”王忠嗣说:“现在用牺牲数万士卒的性命的代价来夺取一城,就是取得此城也很难制敌,不能夺取此城也无害于国家,所以我不愿意做这种劳而无功的事情。我今天受到皇上的责罚,不过罢免我的职务,让我回去做一个金吾将军或羽林将军来守卫京城,至多不过把我贬到黔中做个长史或司马;我怎么能够牺牲数万名士卒的性命来保全这一官半职呢!李将军,您实在是为我好,但是我的心意已经决定了,您不必多说了!”李光弼说:“从前我担心因为你的缘故而受到牵连,所以不敢不说。现在看到您能够像古代的贤人那样行事,不是我这种人所能做到的。”于是恭敬地迈着小步迅速退出。
董延光过了预定的期限还没有攻下石堡城,就上书说王忠嗣阻挠军事计划,皇上非常生气。李林甫因而乘机指使济阳别驾魏林上告说“王忠嗣曾经说他自幼在宫中长大,与太子相亲相爱”,他是想要拥兵尊奉太子。于是皇上就敕令征召王忠嗣入朝,交付御史台、刑部、大理寺三司共同审问他。
皇上听说了哥舒翰的名声,于是在华清宫召见他,和他交谈后,非常器重他。十一月辛卯日,任命哥舒翰掌管西平太守职务,代领陇右节度使;又任命朔方节度使安思顺掌管武威郡的事务,代领河西节度使。
户部侍郎兼御史中丞杨慎矜因为是皇上所亲厚的人,所以遭到李林甫的猜忌。杨慎矜与王
的父亲王晋是中表兄弟,年少时与王
在一起戏耍,王
能够进入御史台,很是得力于杨慎矜的引荐。等到王
担任御史中丞,杨慎矜同他说话,还是直呼他的姓名;王
仗恃与李林甫关系亲密,心中渐渐感到不平。后来杨慎矜又夺取了王
的职田;王
的母亲出身微贱,杨慎矜曾经向别人说起这件事,所以王
对杨慎矜怀恨不已。而杨慎矜仍然像过去那样对待王
,曾经和他私下谈论预卜吉凶的谶书。
杨慎矜与方术之士史敬忠交好,史敬忠说天下将要大乱,劝说杨慎矜在临汝山中购买田庄作为避乱之地。恰逢杨慎矜父亲墓地中的草木都流血,杨慎矜非常厌恨,于是问史敬忠应该怎么办。史敬忠请求替他祈祷来消除灾祸,于是杨慎矜就在家中的后园设置道场。杨慎矜退朝回来后,就赤身露体地戴着脚镣手铐坐在道场中。过了十天,墓地中的草木都停止流血,杨慎矜因此非常感激史敬忠。杨慎矜有个侍妾名叫明珠,容貌秀美,史敬忠屡次用眼睛看她,杨慎矜就把明珠送给了史敬忠,史敬忠和明珠坐着车子路过杨贵妃姐姐柳氏的楼下,柳氏邀请史敬忠上楼,并且提出索要车中的美人,史敬忠不敢拒绝。第二天,柳氏带着明珠入宫。皇上见后非常惊讶,于是询问明珠的来历,明珠把实情告诉给皇上。皇上认为杨慎矜作为朝官不应该和方术之士一起使用妖法,心中十分厌恶,但是没有将心中的怒意发泄出来。
杨钊把这件事告诉给王
,王
听了心里非常高兴,因而趁机凌辱杨慎矜;杨慎矜非常愤怒。李林甫知道王
与杨慎矜有嫌隙,于是秘密引诱王
谋害杨慎矜。王
就派人散布流言,告发“杨慎矜是隋炀帝的孙子,经常与坏人来往,家中藏有预卜吉凶的谶书,计划复兴祖先的帝业”。皇上听了大为恼怒,下令把杨慎矜逮捕入狱,并命刑部、大理寺和侍御史杨钊、殿中侍御史卢铉共同审问。太府少卿张瑄本是杨慎矜推荐的,卢铉于是诬陷说张瑄曾经与慎矜讨论过谶书,并对张瑄进行严刑拷打,张瑄不肯答辩。卢铉又把张瑄的双脚捆绑在木头上,让人抓住他所戴的枷锁的把手,用力向前猛拉,身体被拉长了好几尺,腰都快要被拉断了,眼睛和鼻子都向外流血,但是张瑄一直不肯答辩。
本篇未完,请继续下一节的阅读..