唐纪三十三 翻译 第3节
十二月丙戌日,高仙芝率领飞骑兵、骑兵和新招募的士兵、留在京城的边镇士兵共五万人,从长安出发。皇上派宦官监门将军边令诚去监军,屯驻在陕郡。
丁亥日,安禄山从灵昌渡过黄河,用大绳子捆束破船和草木截断河流,一个晚上,就结冰如同浮桥,最终叛军攻陷灵昌郡。安禄山的步骑叛队形散乱,人们不知道兵士数目,所经过的地方全部毁灭。张介然来到陈留才几天,安禄山就到了,他命令士兵登上城头。众人惊慌恐惧,不能防守。庚寅日,陈留太守郭纳献出城池投降。安禄山进入北侧外城,听说安庆宗死了,痛哭说:“我有什么罪,却杀死我的儿子!”当时投降的陈留将士站在道路两旁的有将近一万人,安禄山把他们都杀死来泄愤,在军门将张介然斩首。他任命部将李庭望为节度使,镇守陈留。
壬辰日,皇上下令说要亲征叛军,命令朔方、河西、陇右士兵除留守城池以外的人,全部赶行营,命令各镇节度使亲自率领,约定在二十天内全部集结。
当初,平原太守颜真卿知道安禄山将要反叛,趁下大雨的时机,修缮城墙疏通护城河,统计壮丁人数,充实粮仓。安禄山认为他是个书生,很轻视他。等到安禄山反叛,就发文书命令颜真卿率领平原、博平的士兵七千人驻守黄河渡口,颜真卿派平原司兵李平走小路奏报朝廷。皇上最开始听说安禄山反叛,黄河以北的郡县都随风而倒的消息时,叹息说:“二十四个郡,难道没有一个忠义之士吗!”等到李平来到京城,皇上非常高兴,说:“我不认识颜真卿的相貌,他竟然这样忠义!”颜真卿派亲信的宾客暗中怀藏悬赏杀贼的文书到各郡,从此各郡多有响应的人。颜真卿,颜杲卿的堂弟。
安禄山领兵向荥阳进发,太守崔无诐抵抗叛军,登上城头的士兵,听见战鼓和号角的声音,像雨点一样坠落到城下。癸巳日,安禄山攻下荥阳,杀死崔无诐,派他的部将武令珣镇守这里。安禄山的声势更加隆盛,派他的部将田承嗣、安忠志、张孝忠为前锋。封常清所招募的士兵都是普通壮丁,没有经过军事训练,屯驻在武牢关来抵抗叛贼。叛贼出动铁甲骑兵践踏他们,官军惨败。封常清收拢残余部众,与叛军在葵园交战,又被打败,在上东门内交战,又被打败。丁酉日,安禄山攻下东京,贼兵击鼓呐喊着从四面的城门进入,纵兵杀人抢劫。封常清和叛军在都亭驿交战,又被打败,退守宣仁门,又被打败,于是从苑囿西边的残垣断壁处向西逃跑。
河南尹达奚珣向安禄山投降。留守李憕对御史中丞卢奕说:“我们肩负国家的重任,虽然知道力量不能抵抗叛军,但是一定要为国家而死!”卢奕向他许诺。李憕收拢残兵几百人,想要交战,士兵却都抛弃他溃散而去。李憕独自坐在府里。卢奕先派妻子怀藏官印走小路前往长安,自己穿着朝服坐在御史台,身边的侍从都逃散了。安禄山屯驻在闲厩,派人把李憕、卢奕和采访判官蒋清抓来,将他们全部杀死。卢奕大骂安禄山,列举他的罪状,转过头对叛贼党羽说:“凡是做人都应当懂得背逆和顺正的道理。我死也不失节操,还有什么遗憾呢!”李憕,文水人。卢奕,卢怀慎的儿子。蒋清,蒋钦绪的儿子。安禄山任命他的党羽张万顷为河南尹。
封常清率领残余部众逃到陕郡,陕郡太守窦廷芝已经逃往河东,官吏和民众都逃散了。封常清对高仙芝说:“我连续几天血战,贼兵的锋芒不可抵挡。况且潼关没有士兵把守,如果贼兵闯进关内,长安就危险了。陕郡守不住,不如领兵先占据潼关来抵抗贼兵。”高仙芝于是率领现有兵力向西赶赴潼关。贼兵很快就追上了,官军窘迫地逃跑,不能排列队形,士兵和战马相互践踏,有很多人死去。来到潼关,整修防务,贼兵赶到,不能攻入就退去了。安禄山派他的部将崔乾祐屯驻在陕郡,临汝、弘农、济阴、濮阳、云中等郡都向安禄山投降。这个时候,朝廷向各道征发的士兵,都没有赶到,关中惊慌恐惧。正逢安禄山图谋称帝,留在东京没有前进,所以朝廷得以做好准备,士兵也逐渐集结。
安禄山任命张通儒的弟弟张通晤为睢阳太守,和陈留长史杨朝宗率领胡人骑兵一千多人向东攻取土地,郡县官吏大多听到风声就投降或逃跑了,只有东平太守嗣吴王李祗、济南太守李随抵抗叛军。李祗,李祎的弟弟。各郡县不投降叛贼的人,都借助吴王的名义起兵。单父县尉贾贲率领官吏和民众向南攻打睢阳,将张通晤斩首。李庭望领兵向东攻取土地,听说后,不敢进军就返回了。
庚子日,朝廷任命永王李璘为山南节度使,江陵长史源洧为他的副使,颍王李璬为剑南节度使,蜀郡长史崔圆为他的副使。二王都不亲自到任。源洧,源光裕的儿子。
皇上商议要亲征,辛丑日,命令太子监理国政,对宰相说:“我在位将近五十年,对处理国政已经厌倦,去年秋天就已经想要传位给太子,正逢水旱灾害频繁,不想把这些灾祸留给子孙,滞留在这个位子想等到局势稍微好转。没想到那个叛逆的胡人突然发难,我应当亲征,将要让太子监理国政。叛乱平定后,我就高枕无忧了。”杨国忠非常害怕,在退朝时对韩国、虢国、秦国三夫人说:“太子平素厌恶我们家族专权已经很久了,如果一旦让他统治天下,我和姊妹们的性命都将危在旦夕了!”他们相聚哭泣,杨国忠让三夫人去劝说杨贵妃,杨贵妃拼死请求皇上收回成命。这件事于是被搁置。
平原太守颜真卿招募勇武之士,十天就得到一万多人,晓谕他们将要举兵讨伐安禄山,接着他痛哭流泪,战士们都慷慨激昂。安禄山派他的党徒段子光带着李憕、卢奕、蒋清的首级到黄河以北各郡向众人宣示,来到平原,壬寅日,颜真卿逮捕段子光,将他腰斩示众。他取来李憕等三人的首级,用蒲草做成身体接在头上,装殓进棺材将他们安葬,祭奠哭泣接受吊唁。安禄山任命海运使刘道玄代理景城太守,清池县尉贾载、盐山县尉河内人穆宁共同斩杀刘道玄,缴获盔甲兵器五十多船,带着刘道玄的首级去见长史李
。李
逮捕严庄的族人,将他们全部诛杀。这一天,他们把刘道玄的首级送到平原,颜真卿召贾载、穆宁和清河县尉张澹到平原谋划事情。饶阳太守卢全诚占据城池不服从安禄山的调遣,河间司法李奂杀死安禄山所任命的长史王怀忠,李随派游弈将訾嗣贤渡过黄河杀死安禄山所任命的博平太守马冀,他们各自拥有部众几千人或上万人,共同推举颜真卿为盟主,军中事务都接受他的调遣。安禄山派张献诚率领上谷、博陵、常山、赵郡、文安五郡的民兵一万人围攻饶阳。
高仙芝东征期间,监军边令诚多次因事求他,高仙芝大多不照办。边令城入朝奏事,详细汇报高仙芝、封常清遭受挫败的情况,并且说:“封常清用叛贼的事情动摇军心,高仙芝抛弃陕郡几百里的土地,还盗取朝廷赏赐给将士的粮食。”皇上非常生气,癸卯日,派边令诚带着敕令到军中将高仙芝和封常清斩首。当初,封常清战败后,三次派使者上奏表陈述叛贼的情况,皇上都不接见。封常清于是亲自骑马入朝,来到渭南,皇上敕令削夺他的官职和爵位,让他返回高仙芝的军中,停职留用。封常清临死前草拟奏表说:“我死以后,希望陛下不要轻视这群叛贼,不要忘记我的话!”当时朝中议论的人都认为安禄山狂妄悖逆,没几天就会有人送来他的首级,所以封常清这样告诫。边令诚来到潼关,先叫来封常清,向他宣示敕令。封常清把奏表交给边令诚让他呈递朝廷。封常清死后,尸体陈放在一张粗席子上。高仙芝返回,听说这件事后,边令诚带上一百多名手持长刀的武士跟着自己,于是对高仙芝说:“高大夫也有降恩的诏命。”高仙芝赶忙下堂,边令诚宣示敕令。高仙芝说:“我遇到敌人而退却,死也是应该的了。现在头上有天,脚下有地,说我盗取克扣朝廷赏赐的粮食则是诬陷。”当时士兵都在场,都大呼冤枉,他们的声音震动大地。边令诚最终还是将他斩首,命令将军李承光代管他的军队。
本篇未完,请继续下一节的阅读..