国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十三 > 唐纪三十三 翻译 > 第4节

唐纪三十三 翻译 第4节

河西、陇右节度使哥舒翰因病残废在家休养,皇上想借助他的威名,并且他平素和安禄山关系不好,于是召见他,任命他为兵马副元帅,率领士兵八万人去讨伐安禄山。朝廷仍然敕令全国各地进军,集中兵力攻打洛阳。哥舒翰因病坚坚辞让,皇上不同意,任命田良丘为御史中丞,充任行军司马,起居郎萧听为判官,蕃将火拔归仁等人各自率领部落随哥舒翰出征,再加上高仙芝的旧部,号称二十万人,驻扎在潼关。哥舒翰生病,不能处理军务,就把军政大权都交给田良丘。田良丘不敢独自决断大事,就让王思礼主管骑兵,李承光主管步兵,二人争权,号令不能统一。哥舒翰军法严厉却不体恤士卒,士卒都态度松懈,没有斗志。

安禄山的大同军使高秀岩进犯振武军,被朔方节度使郭子仪击败,郭子仪乘胜攻下静边军。大同兵马使薛忠义进犯静边军,郭子仪派左兵马使李光弼、右兵马使高浚、左武锋使仆固怀恩、右武锋使浑释之等人迎战,大破叛军,坑杀对方骑兵七千人。大军包围云中,郭子仪派别将公孙琼岩率领二千骑兵攻打马邑,将其攻占,打通东陉关。甲辰日,朝廷加授郭子仪御史大夫头衔。仆固怀恩,仆骨哥滥拔延的曾孙,世代担任金微都督。浑释之,浑部酉长,世代担任皋兰都督。

颜杲卿将要起兵,参军冯虔、前真定县令贾深、藁城县尉崔安石、常山人翟万德、内丘县丞张通幽都参与谋划。颜杲卿又派人通知太原尹王承业,秘密和他相呼应。正赶上颜真卿从平原派颜杲卿的外甥卢逖暗中告知颜杲卿,想要和他联合阻断安禄山的退路,来延缓敌人向西进入长安的阴谋。当时安禄山派他的金吾将军高邈前往幽州征兵,还没有返回,颜杲卿就假传安禄山的命令召李钦凑,派他率领部众到郡城接受犒赏。丙午日,傍晚时分,李钦凑赶来,颜杲卿派袁屡谦、冯虔等人带着酒食和歌女乐师去慰劳他,连同他的党羽都喝得大醉,于是砍下李钦凑的头,收缴他的兵器,把他的党羽都捆起来,第二天,将他们全部斩首,把井陉的兵众都遣散。不久后,高邀从幽州返回,将要来到藁城,颜杲卿派冯虔前去将他擒获。南边境内又有人禀报说何千年从东京赶来,崔安石和翟万德骑马前往醴泉驿迎接何千年,又将他擒获,在同一天押送到郡城。何千年对颜杲卿说:“现在太守想要为王室效力,已经有了好的开始,就应当有好的结局。该郡应募的士兵只是乌合之众,难以抵挡敌人,应该深挖壕沟高筑壁垒,不要和敌人正面交锋。等到朔方镇的军队赶到,合力共同前进,移送檄文到赵、魏地区,将燕、蓟地区拦腰截断。现在应该扬言说:‘李光弼率领步骑兵一万人从井陉出兵。’顺便派人告诉张献诚说:‘您所率领的大多是地方团练,没有坚固的铠甲和锋利的兵器,难以抵抗山西的强大兵力。’张献诚一定会解围逃走。这也是一个奇谋。”颜杲卿很高兴,采用他的计策,张献诚果然逃走,其团练兵都溃散而去。颜杲卿于是派人进入饶阳城,慰劳将士。他命令崔安石等人巡行各郡说:“大军已经攻下井陉,很快就会打过来,率先平定黄河以北各郡。先归顺的奖赏,后投降的诛杀!”于是黄河以北各郡都来响应,共有十七个郡归顺朝廷,兵力一共二十多万。其中依附安禄山的,只有范阳、卢龙、密云、渔阳、汲、邺六个郡罢了。

颜杲卿又秘密派人进入范阳招降贾循,郏城人马燧劝贾循说:“安禄山忘恩叛逆,虽然得到洛阳,但是终究会被消灭。您如果杀死不顺服的将领,献出范阳归顺朝廷,倾覆安禄山的根基,这是非同寻常的功勋。”贾循认为有道理,只是因为犹豫还没有行动。别将牛润容知道了,向安禄山报告,安禄山派他的党徒韩朝阳去召贾循。韩朝阳来到范阳,叫来贾循斥退众人密谈,派壮士勒死他,将他灭族,让别将牛廷玠主管范阳军务。史思明、李立节率领蕃汉步骑兵一万人攻打博陵、常山。马燧逃到西山,隐士徐遇将他藏匿起来,才使他免于一死。

当初,安禄山想要亲自率兵攻打潼关,来到新安,听说黄河以北有变故就返回了。蔡希德率领士兵一万人从河内向北攻打常山。

戊申日,荣王李琬去世,皇上追赠谥号为靖恭太子。

这一年,吐蕃赞普乞梨苏笼猎赞去世,他的儿子娑悉笼猎赞继位。

肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝上之上

至德元载(丙申,公元756年)

春季正月乙卯朔日,安禄山自称大燕皇帝,更改年号为圣武,任命达奚珣为侍中,张通儒为中书令,高尚、严庄为中书侍郎。

李随来到睢阳,拥有部众几万人。丙辰日,朝廷任命李随为河南节度使,任命前高要县尉许远为睢阳太守兼防御使。濮阳人尚衡起兵讨伐安禄山,任命同郡人王栖曜为衙前总管,攻下济阴,杀死安禄山的部将邢超然。

颜杲卿派他的儿子颜泉明、贾深、翟万德到京城进献李钦凑的首级以及何千年、高貌。张通幽哭着请求说:“我的哥哥张通儒身陷贼营,我请求和颜泉明一同前往,来拯救我的家族。”颜杲卿哀怜他就同意了。来到太原,张通幽想要为自己向王承业请托,就让王承业扣留颜泉明等人,另写奏表,夸大自己的功劳,诋毁颜杲卿,另派使者去向朝廷献首级和俘虏。颜杲卿起兵仅八天,还没有做好防守的准备,史思明、蔡希德就领兵来到城下。颜杲卿向王承业求救,王承业已经窃取了他的功劳,希望叛军攻陷常山,于是拥兵不去救援。颜杲卿从早到晚抵抗,粮食吃完箭生僻字_古文自编21422号用尽。壬戌日,城池陷落。叛贼纵兵杀死一万多人,抓住颜杲卿和袁履谦等人送到洛阳。王承业的使者来到京城,皇上非常高兴,任命王承业为羽林大将军,部下领受官职爵位的有上百人。朝廷征颜杲卿为卫尉卿,任命还没送达,常山就已经陷落了。

颜杲卿来到洛阳,安禄山数落他说:“你原来是范阳户曹,我上奏举荐你为判官,没过几年就被破格提拔为太守,我有什么地方对不起你使你起兵造反?”颜杲卿瞪着眼睛骂道:“你本来是营州放羊的胡人奴才,天子提拔你为三镇节度使,恩德宠信无人能比,他有什么地方对不起你使你起兵造反?我世代为唐朝大臣,俸禄和官位都是唐朝给予的,虽然经过你的上奏举荐,但是怎么能随你造反呢!我为国家讨伐叛贼,遗憾的是不能将你斩首,怎么能说是造反呢!腥臊的胡狗,为什么不早些杀死我!”安禄山非常生气,把颜杲卿和袁履谦等人一起捆在中桥的柱子上碎割而死。颜杲卿、袁履谦将死的时候,依然骂不绝口。颜氏一家受刀锯之刑而死的有三十多人。

史思明、李立节、蔡希德攻下常山后,领兵攻打不服从的各郡,所到之处全部毁灭,于是邺、广平、巨鹿、赵、上谷、博陵、文安、魏、信都等郡再次落入叛贼手中。只有饶阳太守卢全诚不投降,史思明等人将其围困。河间司法李奂率领七千人、景城长史李生僻字_古文自编21423号派他的儿子李祀率领八千去人去救援饶阳,都被史思明所击败。

皇上命令郭子仪撤去云中的包围圈,回到朔方,增派兵力进攻东京。朝廷想要挑选一名优秀的战将率先从井陉出发,平定河北。郭子仪举荐李光弼,癸亥日,朝廷任命李光弼为河东节度使,分出朔方士兵一万人交给他。

甲子日,朝廷加授哥舒翰左仆射、同平章事头衔,其他官职依旧。

朝廷设置南阳节度使,由南阳太守鲁炅来担任,率领岭南、黔中、襄阳子弟五万人屯驻在叶县以北,来防备安禄山。鲁炅上奏表举荐薛愿为颍川太守兼防御史,庞坚为副使。薛愿,原太子李瑛妃子的哥哥。庞坚,庞玉的曾孙。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译