唐纪三十三 翻译 第5节
乙丑日,安禄山派他的儿子安庆绪进犯潼关,哥舒翰将其击退。
己巳日,朝廷加授颜真卿户部侍郎兼本郡防御使头衔。颜真卿任命李
为副防御使。
二月丙戌日,朝廷加授李光弼魏郡太守、河北道采访使头衔。
史思明等人围困饶阳二十九天,不能攻下,李光弼率领蕃汉步骑兵一万多人、太原弓弩手三千人从井陉出发。己亥日,大军来到常山,常山的团练兵三千人杀死胡人士兵,抓住安思义出城投降。李光弼对安思义说:“你知道自己会被处死吗?”安思义不回答。李光弼说:“你在军中很久了,看我的这些士兵,能和史思明抗衡吗?现在为我打算应当怎么办?如果你的计策可行,我就不杀你。”安思义说:“大夫的兵马长途奔波十分疲惫,突然遭遇强大的敌人,恐怕难以抵抗。不如把军队转移到城里,早做防备,先行谋划,然后出兵。胡人的骑兵虽然精锐,但是不够稳重,如果不能取得胜利,就会丧气离心,到时候就可以对付他们了。史思明正在饶阳,距离这里不到二百里。昨天傍晚羽毛信已经发出,预计他的先锋部队明天早晨一定会赶到,而大部队会紧随而至,不能不留意。”李光弼很高兴,就解开安思义的绑绳,立即把军队转移到城里。史思明听说常山没守住,立即解除饶阳的包围圈。次日天还没亮,先锋部队就已经赶到,史思明等人紧随而至,一共二万多名骑兵,径直来到城下。李光弼派步兵五千人从东门出城迎战,贼兵堵住城门不撤退。李光弼命令五百名弓弩手从城上一齐射击,贼兵逐渐后撤。于是他将一千名弓弩手分为四队,使他们的每一次发射都连续不断,贼兵不能抵挡,收兵退至道北。李光弼派出士兵五千人在道南构筑防御栅栏,在呼沱水两岸列阵。叛贼多次出动骑兵前来搏杀,李光弼的士兵向他们射击,有超过一半的人马被射中,于是撤退,稍微休息来等待步兵到来。有村民报告说叛贼的步兵五千人从饶阳赶来,昼夜兼程行进一百七十里,已经赶到九门以南的逢壁,估计正在休息。李光弼派出步骑兵各二千人,将旗鼓藏起来,沿呼沱水悄悄行进,来到逢壁,贼兵正在吃饭,他纵兵突然袭击,将贼兵全部歼灭。史思明听说后,认为大势已去,退入九门。当时常山的九个县,有七个依附官军,只有九门、藁城被贼兵所占据。李光弼派裨将张奉璋率领士兵五百人戍守石邑,其余各县都派三百人戍守。
皇上任命吴王李祗为灵昌太守、河南都知兵马使。贾贲此前来到雍丘,拥有兵众二千人。在此之前,谯郡太守杨万石献出郡城向安禄山投降,逼迫真源县令河东人张巡做他的长史,向西去迎接贼兵。张巡来到真源,率领官吏和民众在玄元皇帝庙中大哭,起兵讨伐叛贼,官吏和民众中愿意追随他的有几千人。张巡挑选精兵一千人向西来到雍丘,和贾贲会合。
当初,雍丘县令令狐潮献出县城向叛贼投降,叛贼任命他为将领,派他向东到襄邑攻打从淮阳赶来的援军,将其击败,俘虏一百多人,囚禁在雍丘,将要杀死他们,前去见李庭望。淮阳的士兵于是杀死守将,令狐潮抛弃妻儿逃走,所以贾贲得以趁机进入雍丘。庚子日,令狐潮带领叛贼的精锐部队攻打雍丘,贾贲出城交战,战败而死。张巡奋力作战击退贼兵,于是兼领贾贲的部众,自称为吴王先锋使。
三月乙卯日,令狐潮再次和叛贼将领李怀仙、杨朝宗、谢元同等人率领四万多人突然来到城下。众人非常害怕,没有坚定的意志。张巡说:“贼兵精干勇猛,有轻视我军的想法。现在趁对方没有防备时攻打他们,他们一定会惊慌溃败。贼兵遭受小挫折,然后城池就可以坚守了。”于是他派一千人登上城头,自己率领一千人,分成几队,打开城门冲出去。张巡冲在士卒的最前面,径直冲进贼兵阵中,对方人马赶忙躲避,终于撤退。第二天,贼兵再次前来攻城,在城池四周架设上百个抛石机,城楼和城墙被摧毁。张巡在城头构筑木栅栏抵御叛军攻城。贼兵像蚂蚁一样爬上城墙,张巡命人扎起蒿草灌入油脂,点燃后投向敌人,贼兵不能爬上城头。这时利用贼兵的漏洞,出兵袭击他们,或在夜里用绳子把士兵放出城偷袭敌营。一共六十多天,经历大小三百多次战斗,将士们身披铠甲吃饭,包扎伤口后继续作战,贼兵终于战败逃走。张巡乘胜追击,俘虏胡人士兵二千多人后返回,军威大振。
当初,户部尚书安思顺知道安禄山反叛的阴谋后,借入朝的机会奏报这件事。等到安禄山反叛后,皇上认为安思顺最先奏报,没有追究罪责。哥舒翰向来和安思顺有矛盾,就派人伪造安禄山寄给安思顺的书信,在潼关门前擒获送信人献给朝廷,并且列举安思顺的七条罪状,请求将他诛杀。丙辰日,安思顺和他的弟弟太仆卿安元贞都获罪被处死,家人被流放到岭南。杨国忠不能救他们,从此开始惧怕哥舒翰。
郭子仪来到朔方,增选精锐士兵,戊午日,进军驻扎在代州。
戊辰日,吴王李祗攻打谢元同,将其击退,朝廷任命他为陈留太守、河南节度使。
壬午日,朝廷任命河东节度使李光弼为范阳长史、河北节度使,加授颜真卿河北采访使头衔。颜真卿任命张澹为支使。
在此之前,清河人李萼,二十多岁,为本郡向颜真卿求援兵说:“您首先倡导大义,黄河以北各郡将您视为长城。现在的清河,和您辖区的西境相邻,国家平时把长江、淮水、黄河以南地区的财物积聚起来供养北方的军队,称其为‘天下北仓库’。现在那里有布三百多万匹,帛八十多万匹,钱三十多万缗,粮三十多万斛。从前讨伐默啜时,铠甲和兵器都贮藏在清河的武库中,现在还有五十多万件。清河户数七万,人口十几万。我私下里计算当地的财富相当于三个平原郡,兵力相当于两个平原郡。您如果真能借兵给清河郡,安抚并统领这里,以这两个郡为核心,那么其他郡就像四肢,就没有人会不追随听候调遣了。”颜真卿说:“平原士兵刚集结起来,还没有经过训练,保护自己尚且担心不够用,哪里顾得上邻郡呢!即使是这样,假如我答应您的请求,那么您将会怎么做呢?”李萼说:“清河郡派我到您这里接受命令,并不是实力不够而借您的军队尝试和叛军交战,也是想一睹大贤士的忠义罢了。现在看您的意思,还没有下定决心,我怎么敢轻易说出将要怎么做呢!”颜真卿觉得他是个奇伟之士,想要借兵给他。众人认为李萼年轻而轻视敌人,白白分散兵力,一定不会成功,颜真卿不得不拒绝了他。
李萼来到馆舍,再次写信劝说颜真卿,指出:“清河离开叛逆归顺朝廷,奉献粮食布帛和兵器来资助官军,您竟然不接受并怀疑我们。我返回以后,清河不能孤立,一定要依附某一方,如果成为您西面的强大敌人,您能不后悔吗?”颜真卿非常震惊,赶快前往馆舍,借给他士兵六千人,把他送到平原郡边境,握手告别。颜真卿问他说:“借给清河的士兵已经出发了,您可以告诉将要怎么做吗?”李萼说:“听说朝廷派程千里率领精锐士兵十万人从崞口出发讨伐叛贼,叛贼占据险要地带阻拦他,使其不能前进。现在应当领兵先攻打魏郡,擒获安禄山所任命的太守袁知泰,迎接原太守司马垂,让他做西南地区的盟主。分兵打通崞口,让程千里的军队通过,顺势讨伐汲、邺两地以北到幽陵一带还没有归顺的郡县。平原、清河两郡率领众同盟军,集结士兵十万人,向南逼近孟津,分兵沿黄河进发,占据战略要地,控制叛贼向北逃跑的退路。估计向东征讨的官军不少于二十万人,黄河以南地区向西征讨的义兵不少于十万人。您只要上奏表给朝廷让官军队坚守不出战,不到一个多月,贼兵就一定会发生内乱了。”颜真卿说:“很好!”他命令录事参军李择交和平原县令范冬馥率领这支军队,与清河士兵四千人以及博平士兵一千人一同驻扎在堂邑西南。
本篇未完,请继续下一节的阅读..