国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十四 > 唐纪三十四 翻译 > 第3节

唐纪三十四 翻译 第3节

己亥日,皇上来到岐山。有人传言贼兵前锋将要到达,皇上赶快离开,在扶风郡留宿。士兵私下里谋划出路,经常出言不逊,陈玄礼不能控制,皇上很担忧。正逢成都进贡春彩十几万匹,送到扶风,皇上命令把这些彩绸都陈列在庭院中,召将士们进来,亲临前殿晓谕他们说:“我近来年老糊涂,用人失误,导致那个叛逆的胡人扰乱纲常,我必须到远处躲避他的锋芒。我知道各位都在匆忙之间跟随我出来,不能和父母妻儿辞别,历尽艰险来到这里,辛苦到极点了,我非常惭愧。去蜀地的道路艰险遥远,那里地方狭窄,我们人马众多,可能不能供应,现在准许各位回家,我只和儿子、孙子、后宫前往蜀地,我们自己也能够到达。今天就和各位分别了,大家可以平分这些彩绸,作为路费。如果回去了,见到自己的父母以及长安的父老,请代我向他们问好,让他们各自保重!”这时他流下眼泪沾湿了衣襟。众人都哭了,说:“我们不论生死都要追随陛下,不敢有异心!”皇上过了很久说:“去留自便。”从此流言才停息。

太子留下以后,不知道应该去哪里。广平王李俶说:“天逐渐黑了,不能停驻在这里,大家想要去哪里?”众人都不回答。建宁王李倓说:“殿下以前曾经做过朔方节度大使,部将属吏每年都会来信,我大略记得他们的姓名。现在河西、陇右的兵众都战败投降了贼兵,父兄子弟中有很多人身在贼兵阵营里,士兵们可能会产生反叛的想法。朔方路程近,军队完好强盛,裴冕又是名门望族,一定不会有异心。贼兵进入长安正在劫掠,没有闲暇外出攻略土地,借此机会应该赶快去投奔朔方,再慢慢图谋大计,这是上策。”众人都说:“好!”来到渭水边,遇到潼关战败的士兵,误认为是叛军而与其交战,伤亡惨重。停战后,就收拢残余部众,选择渭水较浅的一段,骑马渡过,没有马的人哭着返回了。太子从奉天向北进发,快到新平时,一整夜奔驰三百里,士兵、军械丢掉了大半,留下来的也不过几百人。新平太守薛羽抛弃郡城逃跑,太子将其斩首。这一天,太子来到安定,太守徐瑴也逃跑了,太子又将他斩首。

庚子日,皇上任命剑南节度留后崔圆为剑南节度副大使。辛丑日,皇上从扶风出发,在陈仓留宿。

太子来到乌氏,彭原太守李遵出城迎接,进献衣服和干粮。太子来到彭原,招募士兵,得到几百人。这一天,太子来到平凉,太子清点监牧的马,得到几万匹,又招募士兵,得到五百多人,军队的实力稍微得到加强。

壬寅日,皇上来到散关,将护卫的将士分为六军,派颍王李璬先前往剑南,寿王李瑁等人分别率领六军紧随其后。丙午日,皇上来到河池郡。崔圆带着奏表迎接皇帝车驾,详细陈说蜀地粮食丰收,军队强盛。皇上非常高兴,当天,他任命崔圆为中书侍郎、同平章事,仍旧担任蜀郡长史。皇上授予陇西公李瑀汉中王、梁州都督、山南西道采访及防御使等头衔。李瑀,李琎的弟弟。

王思礼来到平凉,听说河西各部胡人叛乱,返回,前往行宫。当初,河西各部胡人听说他们的都护跟随哥舒翰在潼关战死,所以争着自立为王,相互攻伐。而都护其实跟随哥舒翰在黄河北岸,没有战死,也没有和火拔归仁一同投降叛贼。皇上于是任命河西兵马使周泌为河西节度使,陇右兵马使彭元耀为陇右节度使,和都护思结进明等人一同到藩镇,招抚他的部落。皇上任命王思礼为行宫的都知兵马使。

戊申日,扶风平民康景龙等人自发地相继攻打叛贼所任命的宣慰使薛总,斩获二百多人的首级。庚戌日,陈仓县令薛景仙杀死贼兵守将,攻克扶风后率兵镇守。

安禄山没想到皇上那么快就会去西部,派使者让崔乾祐将军队留在潼关,十天后,才派孙孝哲率领军队进入长安,任命张通儒为西京留守,崔光远为京兆尹,派安忠顺率领军队屯驻在苑囿,来镇守关中。孙孝哲深受安禄山的宠信,尤其专权,经常和严庄争权。安禄山派孙孝哲监督关中众将领,张通儒等人都受他的节制。孙孝哲强横放纵,在杀人方面态度很坚决,叛贼党羽都很惧怕他。安禄山命令搜捕朝臣、宦官、宫女等,每抓到几百人时,就派士兵押送到洛阳。护卫皇帝的王侯将相家人在长安的,连婴儿也被杀死。陈希烈因为晚年失去恩宠,埋怨皇上,和张均、张垍等人投降叛贼。安禄山任命陈希烈、张垍为宰相,其他投降的朝中大臣都授予官职。于是叛贼势力大盛,向西威胁汧阳、陇州,向南侵犯长江、汉水流域,向北割占大半个河东。然而叛贼将领都粗狂勇猛而没有长远规划,已经攻陷长安,认为目的达到了,从早到晚饮酒取乐,沉溺于声色财宝,再也没有向西进攻的想法,所以皇上得以平安进入蜀地,太子向北行进也没有被追赶的顾虑。

李光弼围攻博陵没有攻下,听说潼关失守,就撤除包围圈向南进发。史思明跟在后面,李光弼将其击退,和郭子仪都领兵进入井陉,留下常山太守王俌率领景城、河间的团练兵镇守常山。平卢节度使刘正臣将要袭击范阳,军队还没有到,史思明就领兵迎战,刘正臣惨败,丢弃妻儿逃走,士兵有七千多人战死。当初,颜真卿听说河北节度使李光弼从井陉出发,就收兵回到平原,来等待李光弼的命令。听说郭子仪、李光弼向西进入井陉后,颜真卿就开始重新筹划部署黄河以北地的军事行动。

太子来到平凉几天后,朔方留后杜鸿渐、六城水陆运使魏少游、节度判官崔漪、支度判官卢简金、盐池判官李涵等人相互商议说:“平凉是本方士兵容易逃散的地区,不是屯驻军队的处所,灵武兵精粮足,如果迎接太子去那里,向北收拢各地的军队,向西调发河西、陇右的精锐骑兵,向南进攻来平定中原,这是千载难逢的机会。”于是他们就派李涵带着书札去见太子,并且将朔方的兵马、武器、钱粮、军需的数目登记在册来献给太子。李涵来到平凉,太子非常高兴。正逢河西司马裴冕入朝担任御史中丞,来到平凉拜见太子,也劝太子去朔方,太子同意了。杜鸿渐,杜暹的族侄。李涵,李道的曾孙。杜鸿渐、崔漪派魏少游留守后方,修葺房屋,储备物资,亲自到平凉北部边界去迎接太子,劝太子说:“朔方,是天下精锐士兵居处的地方。现在吐蕃请求通好,回纥归附朝廷,四方郡县大多数能坚守城池抵抗贼兵来等待复兴。殿下现在去灵武整顿军队,纵马长途奔袭,移送檄文到四方郡县,招揽忠孝仁义之士,叛贼就不难铲除了。”魏少游大力修治宫室,帷帐都仿效皇宫中的样式,饮食山珍海味齐全。秋季七月辛酉日,太子来到灵武,命令把上述物品全部撤去。

甲子日,皇上来到普安,宪部侍郎房琯前来拜见。皇上从长安出发时,群臣大多不知道,来到咸阳,他对高力士说:“朝中大臣谁能来,谁不能来?”高力士回答说:“张均、张垍一家蒙受陛下的恩惠最深厚,并且还有姻亲关系,他们一定会先来。人们都认为房琯应该担任宰相,可是陛下没有任用他,又因为安禄山曾经推荐过他,恐怕他不能来。”皇上说:“事情不能预料。”等到房琯赶来,皇上就询问张均兄弟的情况,房琯回答说:“我想带他们一起来,他们犹豫不决,观察他们的态度,好像心中藏着什么事而不能说出来。”皇上转过头对高力士说:“我早就知道会是这样了。”当天,皇上任命房琯为文部侍郎、同平章事。

当初,张垍娶宁亲公主为妻,允许他在宫中修建宅第,受到的恩宠没人能比。陈希烈请求解除职务,皇上亲临张垍的宅第,询问可继任宰相的人选。张垍没有回答。皇上说:“都不如我亲爱的女婿。”张垍走下阶下再跪拜舞。不久后就没有被起用,所以张垍心怀怨意,皇上也能感觉到。当时张均、张垍兄弟和姚崇的儿子尚书右丞姚奕、萧嵩的儿子兵部侍郎萧华、韦安石的儿子礼部侍郎韦陟、太常少卿韦斌,都因为才华和名望而跻身高官之列,皇上曾经说:“我任命宰相,将要普遍选拔原宰相家的年轻人。”不久后他谁也没有任用。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译