国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十四 > 唐纪三十四 翻译 > 第5节

唐纪三十四 翻译 第5节

很快,叛贼的步骑兵七千多人就进驻白沙涡,张巡在夜里袭击,大破贼兵。返回时,军队来到桃陵,遭遇叛贼的救兵四百多人,将他们全部擒获。张巡将叛军部众分类,妫州、檀州的军队以及胡人士兵全部杀掉,荥阳、陈留被胁迫的士兵都遣散回家种田。十天内,民众脱离叛贼前来归附的有一万多户。

黄河以北地区各郡还在为唐朝坚守,常山太守王俌想要投降叛贼,众将领很生气,趁打马球的机会,纵马将他踩死。当时信都太守乌承恩部下有朔方士兵三千人,众将领派使者宗仙运率领当地父老前往信都,迎接乌承恩去镇守常山。乌承恩以没有诏命为由拒绝了,宗仙运劝乌承恩说:“常山的地理位置可以控制燕、蓟,往来道路可以通到河、洛,有井陉这样的险隘,足够扼住叛贼的咽喉。近来跟随皇帝向南迁徙,李大夫收兵退守晋阳,王太守暂且统领后军,想要献出城池投降叛贼,众人心中不愿意服从,导致他身首异处。大将军士兵精锐而斗志昂扬,天下无人能敌,如果为国家考虑,迁移军队到常山,和李大夫前后相呼应,那么伟大的功勋,还有哪个能够媲美呢!如果迟疑不决,又不设防备,常山如果陷落,信都又怎么能够独自保全!”乌承恩不听。宗仙运又说:“将军不采纳我的建议,一定是担心兵少的原因。现在民不聊生,都想报效国家,争相聚集部众,屯驻占据乡村,如果悬赏招抚,不到十天就可以集结过来,再和朔方士兵三千多人间杂使用,足够成就大事。如果舍弃那个关键地区让给别人,占据四通八达的地方来自保,就像反着拿剑戟与敌人交战,是自取灭亡的方法。”乌承恩始终犹豫不决。乌承恩,乌承玼的族兄。

这个月,史思明、蔡希德率领士兵一万人向南进攻九门。过了十天,九门守军假装投降,在城头上设下伏兵。史思明登上城头,伏兵袭击他。史思明跌落到城下,被鹿角刺伤了左肋,在夜里,逃往博陵。

颜真卿将蜡封的奏表送到灵武。皇上任命颜真卿为工部尚书兼御史大夫,仍旧担任河北招讨、采访、处置使,并且下赦书,也用蜡密封送去。颜真卿将赦书颁布到黄河以北各郡,又派人颁布到黄河以南、长江、淮水地区。从此各地才知道皇上已经在灵武即位,为国家献身的想法更加坚定了。

郭子仪等人率领士兵五万人从河北来到灵武,灵武军队的声势开始壮大,每个人都认为复兴有希望了。八月壬午朔日,皇上任命郭子仪为武部尚书、灵武长史,任命李光弼为户部尚书、北都留守,一并担任同平章事,别的职务仍旧。李光弼率领景城、河间的士兵五千人赶赴太原。

在此之前,河东节度使王承业不整顿军务,朝廷派侍御史崔众收他的兵权,很快又派宫中的使者将他诛杀。崔众侮辱轻视王承业,李光弼向来就看不惯。这时,皇上敕令崔众把兵权交给李光弼。崔众见到李光弼,不行礼,也不及时交出兵权,李光弼很生气,将他逮捕斩首,军中都很畏惧李光弼。

回纥可汗、吐蕃赞普接连派使者来请求帮助国家讨伐叛贼,皇上宴请赏赐他们后将其遣送回去。

癸未日,太上皇下制书,大赦天下。

北海太守贺兰进明派录事参军第五琦进入蜀地奏事,第五琦向太上皇进言,认为:“现在正在用兵,财政税收非常紧要,税收的来源,主要以长江、淮水流域为主,请求授予我一个职务,可以保证军需不会短缺。”太上皇很高兴,立即任命第五琦为监察御史、江淮租庸使。

史思明再次攻打九门,辛卯日,将其攻下,杀死几千人。他又领兵向东围攻藁城。

李庭望率领蕃汉士兵二万多人向东袭击宁陵、襄邑,夜里,在距离雍丘城三十里的地方安营扎寨。张巡率领手持短兵器的士兵三千人截击,大破敌军,杀伤俘获大半贼兵。李庭望收兵在夜里逃跑。

癸巳日,灵武派使来到蜀地,太上皇高兴地说:“我的儿子上应天命下顺人心,我还有什么可忧愁的呢!”丁酉日,太上皇下制书:“从今以后改制敕为诰命,上奏章称太上皇。天下军政大事,都先听取皇帝的处置,再向我奏报。等到收复京城后,我不再参与政事。”己亥日,太上皇亲临前殿,命令韦见素、房琯、崔涣捧着传国御玺、玉册前往灵武传位。

辛丑日,史思明攻下藁城。

当初,太上皇每次聚会宴饮,先安排太常雅乐的坐部、立部演奏,接着是鼓吹、胡乐、教坊乐舞、府县民乐、杂戏,又让山车、旱船在音乐声中往来,又让宫女上场表演乐舞《霓裳羽衣》,又让一百匹会跳舞的马,嘴里衔着酒杯祝寿,又牵出犀牛、大象入场,有的下拜,有的跳舞。安禄山观看后很喜欢,攻克长安后,命人搜捕乐师,运载乐器、舞衣,驱赶会跳舞的马、犀牛、大象,都送到洛阳。

臣司马光说:圣人以道德为美,以仁义为乐,所以即使住在简陋的房屋里,穿粗劣的衣服而吃简单的饭食,也不以简陋为耻辱,只担心生活太奢侈而劳民伤财。唐明皇仰仗太平盛世,没想到有后患,极尽声色的欢娱,穷竭歌舞精巧,认为帝王的富贵都不如自己,想要让古代没人能比拟,来世无人能超越,不只是自己娱乐,也是为了向别人炫耀。哪里知道大盗就在身边,已经产生觊觎帝位的想法,最后导致皇帝流离失所,国家生灵涂炭。于是可以知道君主推崇奢华向他人炫耀,正好足够招来大盗。

安禄山在凝碧池宴请他的群臣,大规模演奏各种乐曲,梨园弟子经常哽咽流泪,贼兵都露出白刃斜着眼睛监视他们。乐师雷海清不能控制悲愤之情,把乐器扔在地上,面向西方痛哭。安禄山很生气,命人把他捆在试马殿前,将其肢解。

安禄山听说不久前百姓趁乱盗窃了很多府库中的财物,攻占长安后,命人大肆搜查三天,连同百姓的私有财产都抢走了。他又命令府县追查,即使是很少的财物也没有不穷究的,牵连搜捕,殃及无数人,民间一片骚乱,更加思念唐朝。

自从皇上离开马嵬驿向北行进,民间都传言太子在北方集结士兵前来攻取长安,长安百姓从早到晚地盼望,有时人们相互惊呼:“太子的大军来了!”说完他们就都跑了,集市上空无一人。贼兵望见北方扬起沙尘,就会惊慌得想要逃走。京畿地区的豪杰经常杀死叛贼的官吏,与官军遥相呼应。豪杰被镇压后再次起兵,连续不断,叛贼不能制止。从京畿、鄜州、坊州到岐州、陇州都有人起兵响应,这时长安西门以外都是敌对阵营,叛贼的兵力所能达到的地方,向南不超过武关,向北不超过云阳,向西不超过武功。长江、淮水地区送往蜀地、灵武的奏疏和贡赋,都从襄阳取道上津抵达扶风,道路畅通无阻,都是薛景仙的功劳。

九月壬子日,史思明包围赵郡。丙辰日,贼兵攻下赵郡,又包围常山。十天后,常山城陷落,有几千人被杀死。

建宁王李倓,性情英武果断,很有才能和韬略,在马嵬驿跟随皇上向北进发,兵力薄弱,多次遭遇盗贼。李倓亲自选拔骁勇之士,安排在皇上身边,浴血奋战来保卫皇上。皇上有时过了吃饭时间还没有进食,李倓就悲伤地哭泣而不能自控,军中都瞩目于他。皇上想要任命李倓为天下兵马元帅,让他统领众将领向东征讨,李泌说:“建宁王确实有做元帅的才能,然而广平王,是他的哥哥。如果建宁王建立大功,难道让广平王做吴太伯吗!”皇上说:“广平王,嫡长子,为什么一定要看重元帅之职呢!”李泌说:“广平王还没有被立为太子。现在天下艰难,众望所归,就是元帅。如果建宁王建立大功,陛下即使不想立他为太子,和他一同立功的人肯罢休吗?太宗、太上皇,就是这种情况。”皇上于是任命广平王李俶为天下兵马元帅,众将领都归他指挥。李倓听说后,感谢李泌说:“这正是我的想法!”

皇上和李泌出外视察军营,将士们指着他们,私下里说:“穿黄衣服的,是圣人。穿白衣服的,是隐士。”皇上听说后,把这件事告诉李泌,说:“现在是艰难时期,我不敢违背您的意志授予官职,您暂且穿上紫袍来杜绝众人的猜疑。”李泌无可奈何,就接受了。穿上紫袍后,李泌入宫谢恩,皇上笑着说:“既然穿上这件衣服,怎么可以没有官号呢!”他从怀中取出敕书,任命李泌为侍谋军国、元帅府行军长史。李泌坚决推辞,皇上说:“我不敢让您做我的臣子,只是借此渡过艰难时期罢了。等到平定叛贼后,任凭您满足自己高洁的志向。”李泌于是接受了。皇上在宫中设置元帅府,李俶进宫时李泌就留在府里,李泌进宫时李俶也留在府里。李泌又向皇上进言说:“众将领畏惧陛下的威严,在陛下面前陈述军务,有时不能尽请述说心里话,万一有小差错,就会招来很大的祸患。请求先让他们向我和广平王商议,我和广平王再慢慢向陛下奏报,可行的就执行,不可行的就作罢。”皇上答应了。当时军务繁忙,各地的奏疏,从傍晚到第二天早晨没有间断,皇上都送到元帅府,由李泌先打开阅览,如果有紧急情况和烽火战报,就再次密封,隔门传进宫中,其他事情就待到天亮后再奏报。宫门的钥匙和符契,都交给李俶和李泌保管。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译