唐纪三十七 翻译 第3节
仆固怀恩接着到达,李光弼带他坐下,和他交谈。不一会儿,看门人禀告说:“有蕃种和浑种的五百名骑兵来到。”李光弼听后变了脸色。这时仆固怀恩走了出来,将部下的将领叫过来,假意责备说:“我已经对你们说过不要来,为什么不服从我的命令呢!”李光弼说:“士卒跟随将帅,又有什么可指责的呢!”命令部下供给这些士卒牛酒。
皇上任命潞沁节度使王思礼兼任太原尹,代理北京留守、河东节度使。
当初,在潼关战败之时,王思礼的马被箭射中死去,有一名骑兵盩厔县人张光晟下马,把马让给王思礼,问他姓名,他没有说就走了。王思礼暗中将张光晟的相貌记在心里,后来到处寻找,但没能找到。等王思礼到达河东,有人进谗言对代州刺史河西人辛云京加以陷害,王思礼很生气,辛云京恐惧,不知如何是好。当时张光晟在辛云京的部下,说:“我曾经给过王将军帮助,从前不敢提起此事的原因,是耻于以这件事来得到奖赏。如今你遇到危急,我请求去见王将军,一定为你化解危机。”辛云京很高兴,就让他去了。张光晟进见王思礼,尚未说话,王思礼就把他认了出来,说:“啊!你难道不是我的老朋友吗?为什么这么晚才见到你呢?”张光晟就对王思礼说出实情。王思礼非常高兴,把张光晟的手握住,流着泪说:“我能够有今天,都是你的功劳,我寻找你已经很久了。”于是带张光晟同床而坐,与他相约结为兄弟。张光晟于是借机述说了辛云京的冤情。王思礼说:“辛云京罪过也不小,今天特别因为老朋友的情面而饶恕他。”当天,王思礼就将张光晟提升为兵马使,赠给他的钱财和田宅都很多。
辛卯日,皇上命令朔方节度副使、殿中监仆固怀恩兼任太仆卿,进爵大宁郡王。仆固怀恩跟随郭子仪担任前锋,勇冠三军,先后立下许多战功,因此朝廷赐予奖赏。
八月乙巳日,襄州将领康楚元、张嘉延占据州城反叛,襄州刺史王政逃奔荆州。康楚元以南楚霸王自称。
回纥因宁国公主无子,听任她回朝。丙辰日,宁国公主返回京师。
戊午日,皇上派将军曹日昇前往襄州安慰劝谕康楚元,并将王政贬为饶州长史,将司农少卿张光奇任命为襄州刺史,康楚元拒不听从。
壬戌日,皇上将李光弼任命为幽州长史、河北节度等使。
九月甲午日,张嘉延攻克荆州,荆南节度使杜鸿渐放弃城池出逃,澧、朗、郢、峡、归等州的官吏得知消息后,争先恐后地逃入谷中。
戊辰日,皇上再次命令绛州铸造乾元重宝大钱,并在背面边缘加上重轮,一个大钱相当于五十钱。当时在京城的大小官员,因为战乱不断,都未领取俸禄,以为应当用新铸的乾元重宝大钱支付他们冬季应当得到的俸禄。
丁亥日,将太子少保崔光远任命为荆州、襄州招付使,同时兼任山南东道处置兵马都使。又将陈州、颍州、亳州、申州节度使王仲昇任命为申州、沔州等五州节度使,兼管淮南西道行营的兵马。
史思明命令其子史朝清在范阳镇守,而后下令让各郡太守各率三千士兵跟随自己进攻河南,分兵四路,派部将令狐彰率领五千军队从黎阳渡过黄河进攻滑州,史思明亲自率军从濮阳,史朝义从白皋,周挚从胡良渡过黄河,在汴州会师。
李光弼正在巡视黄河沿岸的各个营垒,得到史思明率军南下的消息,就回到汴州,对汴滑节度使许叔冀说:“如果你能在汴州坚守十五天,我就会领兵前来救援。”许叔冀许诺可以。于是李光弼返回东京。史思明率领军队进攻沙州,许叔冀与史思明交战,被打败,就和濮州刺史董秦及部将梁浦、刘从谏、田神功等向史思明投降。史思明将许叔冀任命为中书令,和他的部将李详共同守卫汴州;又对董秦十分厚待,收取他的妻子和子女,安置在长芦县充当人质;又派自己的部将南德信和梁浦、刘从谏、田神功等几十个人攻打江、淮地区。田神功,南宫县人。史思明将他任命为平卢兵马使。不久,田神功就袭击南德信,将其斩首。刘从谏脱身逃走。田神功率领其兵众向前来归顺朝廷。
史思明率领军队乘胜向西进攻郑州,李光弼整顿军队缓慢行进,抵达洛阳后,对留守韦陟说:“叛军乘胜来攻,按兵不动对我们有利,速战速决对我们不利。洛阳城不适合防守,你有什么计划呢?”韦陟请求将军队留在陕郡,退至潼关驻守,占据险要之地挫败敌人锐气。李光弼说:“两军对峙,贵在前进,忌讳后退,如今没来由地将五百里地放弃,叛军的势力就会更加嚣张。不如将军队转移到河阳,北边与泽潞兵相连,有利就进攻,不利就退守,内外呼应,使叛军不敢向西入侵,这形势就像猿猴可以自如伸缩的手臂一样。对朝廷礼仪的辨析,我比不上您;指挥军队作战,您比不上我。”韦陟并未回答。这时判官韦损说:“东京有皇帝的住宅,你为什么不在那里驻守?”李光弼说:“如果要在东京坚守,那么汜水、崿岭、龙门等地都需要安排军队防守,你身为兵马判官,有能力守住吗?”于是李光弼送交公文命令东京留守韦陟率领东京的官吏和家属向西进入潼关,发公文命令河南尹李若幽带领官吏民众到城外躲避叛军,使东京城内空虚。李光弼则率领士卒运送油、铁等军用物资前往河阳,准备防守,李光弼亲自率领骑兵五百人殿后。当时史思明的流动部队已经到达石桥,将领们问李光弼说:“现在是应当从洛阳城北绕过去呢?还是直接向石桥前进呢?”李光弼说:“向石桥前进。”天黑时,李光粥下令让士卒手中拿着火炬,慢慢向前行进,队伍坚强持重,叛军在后紧紧跟随,但不敢靠得太近。李光弼率领军队在晚上到达河阳,共有二万兵众,何阳城中的粮食只能够十日之用。李光弼检视守备,分配士卒防守,无不严整。庚寅日,史思明领兵进入洛阳,城中已空,叛军没有任何收获,因为担心李光弼抄后路,所以不敢到宫中,退兵在白马寺南面驻扎,又在河阳城南建筑月城,以抵抗李光弼。于是郑州、滑州等州陆续陷落,韦陟和李若幽都领着官属在陕州寓居。
冬季十月丁酉日,皇上下制书打算亲征史思明,由于群臣上表谏阻,于是作罢。
史思明率领军队进攻河阳,命令骁将刘龙仙到城下挑战。刘龙仙凭借勇力,举起右脚放在马鬣上,对李光弼大肆谩骂。李光弼回头看着各位将领说:“哪一位能取下他的头颅?”仆固怀恩请求出战,李光弼说:“这种事不是大将该做的。”这时身边的人说:“裨将白孝德可以前往。”于是李光弼就召来白孝德询问,白孝德请求前往,李光弼问他说:“需要多少人马?”白孝德回答说:“我一人足够。”李光弼认为他很勇敢,但坚持问他有什么需要。白孝德说:“希望挑选骑兵五十名到营外充当后援,并请求大军在后面擂鼓喊叫助威,增加我的勇气。”李光弼拍了拍白孝德的背,然后派他出战。白孝德拿着两根矛,策马横过河流前进。当白孝德渡过一半河水时,仆固怀恩道贺说:“白孝德一定能够获胜。”李光弼说:“尚未交锋,如何知道呢?”仆固怀恩说:“看白孝德手揽疆绳安闲自若,便知他一定成功。”刘龙仙看见白孝德独自前来,对他很轻视;当白孝德稍近一些时,刘龙仙准备动手,只见白孝德摇手示意,似乎不是前来交战的,刘龙仙不了解情况,便停下来。当双方只有十步距离时,白孝德才与刘龙仙说话,刘龙仙仍然谩骂不止。白孝德将马停下很久,才怒目而视地对刘龙仙说:“叛贼认识我吗?”刘龙仙说:“你是什么人?”白孝德说:“我是白孝德。”刘龙仙说:“你是哪里来的猪狗!”白孝德大叫一声,跃马挥矛上前与他搏斗。城上擂鼓呐喊,五十名骑兵从后面杀出。刘龙仙的箭来不及射出,绕着河堤跑。白孝德追上他,砍下头颅,带着回来。叛军士卒看见后十分害怕。白孝德,原本是安西地区的胡人。
本篇未完,请继续下一节的阅读..