国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十七 > 唐纪三十七 翻译 > 第4节

唐纪三十七 翻译 第4节

史思明有一千多匹良马,每天都出来在黄河南岸的沙洲上洗澡,往复不停,以显示有很多马。李光弼命令挑出军中所有的母马,一共得到五百匹,把它们生下的马驹都圈在城里。等到史思明的马到了水边,就放出全部母马,一时不住嘶鸣,史思明的战马都渡过黄河,被李光弼的士兵赶入城中。史思明很生气,在河中摆列了好几百艘战船,船队漂浮着火船,想要顺流将浮桥烧毁。李光弼预先准备了几百根百尺长的木杆,用大木头支撑,在长杆前端安上用毡裹的铁叉,迎着火船叉住。火船无法前进,很快就自行烧尽。接着又用铁叉拦住那些战船,从桥上发射石炮攻击,被击中的船只全都沉入水中,叛军不能得胜而退走。

史思明的士兵出现在河清县,想要切断李光弼的粮道,李光弼率领军队驻扎在野水渡抵抗叛军。天黑以后,李光弼返回河阳,留兵一千人,由部将雍希颢统率守卫营栅,并说:“叛贼将领高庭晖、李日越、喻文景,都能力敌万人。史思明一定会派其中一人来劫我方军营。我暂时返回河阳,你在此等候。如果有叛军前来,不要和他们交战。若是他们投降,就和他们一同返回。”众将领都不明白他的意思,因此偷偷地发笑。很快,史思明果然对李日越说:“李光弼擅长以城池为依托作战,如今在野外驻扎,正是被擒获的时机。派你率领精锐骑兵夜间渡过黄河,为我把他捉来,要是抓不到,你就不要回来。”李日越于是率领骑兵五百人在早晨来到野水渡的营栅下,雍希颢让士兵躲在战壕后面休息,并呼喊着彼此察看。李日越感到奇怪,问道:“李司空在营里吗?”雍希颢说:“李司空晚上已经离开了。”李日越又问:“你们有多少兵?”雍希颢说:“有一千人。”李日越又问:“将军是什么人?”雍希颢说:“我是雍希颢。”李日越默默考虑了很久,对其部下说:“现在失掉李光弼,就算抓了雍希颢回去,我也一定会死,不如投降。”于是请求投降。雍希颢和李日越一起来见李光弼,李光弼对李日越十分厚待,并把他当成心腹将领。高庭晖得知后,也前来投降。有人问李光弼:“招降了史思明的两员大将,为何这样容易呢?”李光弼说:“这只是人之常情。史思明常恨不能在野外与我交战,听说我在城外,就觉得一定能够捉住我。李日越抓不到我,必然不敢回去。高庭晖的智谋勇气都超过李日越,听说李日越受到重用,一定希望与李日越争夺地位。”高庭晖当时的官职是五台府果毅都尉。己亥日,朝廷将高庭晖任命为右武卫大将军。

史思明再次进攻河阳,李光弼对郑陈节度使李抱玉说:“你能为我在南城坚守两天吗?”李抱玉说:“超过期限怎么办?”李光弼说:“要是超过期限救兵没到,就任凭你放弃。”李抱玉答应了,然后整顿士兵守城。在城即将被攻破时,李抱玉欺骗敌军说:“我们已经没有粮食了,明天早晨会投降。”叛军非常高兴,收军等待。李抱玉对城池进行修缮,准备守城工具,第二天,再次请求交战。叛军很生气,立即发动进攻。李抱玉派出奇兵,对敌军内外夹击,杀伤很多叛军。

叛军将领董秦跟随史思明进犯河阳,在夜里率领五百士卒,鼗木栅拔掉突围,向李光弼投降。当时李光弼亲自率领军队在中生僻字_古文自编21833号驻扎,在城外设置木栅,木栅外挖凿壕沟,宽度和深度都是二丈。乙巳日,叛军大将周挚放弃对南城的进攻,全力进攻中生僻字_古文自编21834号。李光弼派荔非元礼率领精兵到羊马城迎击叛军。李光弼自己在城东的北角树起一面红色小旗,对叛军进行观望。叛军凭借强大的兵力,一直前进来到城下,用车载着攻城的战具跟随在后面,督促兵众填埋壕沟,在城的三面共分八路准备通过,又将木栅打开作为门。李光弼看见叛军逼近城下,于是派人对荔非元礼问道:“中丞看到叛军填壕开栅准备通过,却安然不采取行动,这是什么原因?”荔非元礼说:“您是想要坚守呢,还是想要出战呢?”李光弼说:“想要出战。”荔非元礼说:“如果准备出战,那么叛军正是在为我们填埋壕沟,为什么禁止呢?”李光弼说:“很好,我有所不及,努力吧!”荔非元礼等到叛军将栅门打开,便率领敢死队冲出去攻打叛军,将敌人击退数百步。荔非元礼想到敌军的战阵坚固,并不容易摧垮,于是领兵退回,打算等到叛军疏忽的时候再发起进攻。李光弼见到荔非元礼领兵退了下来,非常生气,就派身边的人将荔非元礼召来,想要杀掉他。荔非元礼说:“战斗正进行到紧急时刻,召我又有什么事呢?”于是率领军队退入栅中。叛军也不敢逼得太近。过了许久,荔非元礼率领士兵擂鼓呼叫冲出栅门,奋力攻击,将敌人打败。

周挚再次收兵向北城进逼。李光弼立即领兵来到北城,来到城上望着叛军说:“敌人的兵虽然很多,然而混乱不整齐,无需担心。不超过中午,我保证为大家击败敌人。”于是下令派众将出战。到了中午,仍然没有决出胜负,于是李光弼就叫来众将问道:“从你们交战以来,敌人的阵势哪个方向最强?”回答说:“西北方向。”于是李光弼就派部将郝廷玉坚守西北面。郝廷玉请求分给自己五百骑兵,李光弼给了他三百。李光弼又问敌人哪个方向的阵势第二强,回答说:“东南方向。”于是李光弼就派部将论惟贞守卫东南面。论惟贞请求分给自己三百骑兵,李光弼给了他二百。然后李光弼向众将下令说:“你们都看我的旗号作战,如果我的旗子挥动得很慢,就任由你们自行选择有利时机出战;如果我急速向地面挥动旗子三下,你们就万众一齐进攻,不顾生死,稍有后退就要斩首!”然后李光弼又把一把短刀插在自己的靴子中,说:“战斗,是危险的事情。我是国家的三公,不能被叛军杀死,万一作战失败,大家在前面被敌人杀死,我就在此处自刎而死,一定不会只让各位独自战死。”于是众将领出城作战,很快,郝廷玉从阵中逃出。李光弼望见,吃惊地说:“如果郝廷玉从阵中逃出,我的事业就危险了!”于是下令让身边的人将郝廷玉斩首。郝廷玉说:“我的战马被箭射中,并非敢于退却。”使者驰马来向李光弼报告。李光弼下令换了一匹马,派郝廷玉重新出战。仆固怀恩和他的儿子开府仪同三司仆固玚在与叛军交战时稍有退却,李光弼又下令派人去取他们的头颅。仆固怀恩父子看见使者全都提刀骑马飞奔而来,就再次上前决战。李光弼手持指挥旗不停挥动,众将领都拼命进攻,呼喊声惊天动地,叛军被击溃,斩首一千余人,俘虏五百人,掉入水中淹死一千多人。周挚仅率领几个骑兵逃脱,叛军大将徐璜玉、李秦授被擒获。叛军的河南节度使安太清退守怀州。史思明不知周挚战败,还在攻打南城,李光弼驱赶所俘叛军来到河边让史思明观看,史思明于是逃走。

丁巳日,将李日越任命为右金吾大将军。

邛、简、嘉、眉、泸、戎等州的蛮民发动叛乱。

十一月甲子日,将殿中监董秦任命为陕西、神策两军兵马使,赐姓李,名忠臣。

康楚元等人的兵众达到一万余人,商州刺史兼荆、襄等道租庸使韦伦起兵讨伐,在邓州境内驻扎,对叛军招降,加以安抚;等叛军稍有松懈,就发兵攻打,将康楚元生擒,其部众于是溃败;获得康楚元所掠夺的租庸二百万缗钱,荆州和襄州全部平定。韦伦是韦见素的堂弟。朝廷征调安西、北庭的士兵到陕州驻扎,用以防范史思明。

根据第五琦的建议铸造乾元钱、重轮钱,和开元钱三种同时流通,民间争相盗铸,以致钱币价值减轻,物介加重,粮价暴涨,饿死的人很多。向皇帝上书的人都认为这是第五琦的过错,庚午日,皇上将第五琦贬为忠州长史。又将御史大夫贺兰进明贬为溱州员外司马,因为他与第五琦是同党。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译