唐纪三十九 翻译 第2节
皇上正在操练军队,而吐蕃已经渡过便桥,皇上仓促间不知如何应对。丙子日,皇上向陕州逃去,官吏躲避逃窜,禁军逃散。郭子仪得知这件事后,立即从咸阳赶回长安,等回到长安时,皇上已经离开了。皇上刚出宫苑门,渡过浐水,射生将王献忠就率领四百骑兵叛乱返回长安,胁迫丰王李珙等十个王向西迎接吐蕃军队。他们在开远门内与郭子仪相遇,郭子仪对他大声斥责,王献忠从马上跳下来,对郭子仪说:“现在皇上已经向东逃走,国家没有君主,您身为元帅,废立就由您一句话决定!”郭子仪并不回答,李珙抢着说道:“您为什么不说话!”郭子仪对他们大加训斥,然后派军队护送他们去行在。丁丑日,皇帝来到华州,这时,州府官吏已经逃散,无法为皇上一行安排食宿,随从将士不免挨饿受冻。刚好观军容使鱼朝恩率领神策军从陕州前来迎驾,于是皇上来到鱼朝恩的营帐。丰王李珙在潼关拜见皇上,皇上并未责备他,然而李珙回到营帐中后,说了一些不恭敬的言语。大臣们上奏建议将李珙杀掉,于是皇上把他赐死。
戊寅日,吐蕃进入长安,高晖和吐蕃大将马重英等将已故邠王李守礼的孙子李承宏立为皇帝,更改年号,设置百官,将前翰林学士于可封等人任命为宰相。吐蕃军队对府库市里的财物大肆抢劫,烧毁民宅,长安城中萧索空旷。苗晋卿正在家养病,吐著派人将他抬到朝中,逼迫他出任伪职,苗晋卿闭口不说话,吐蕃也不敢将他杀掉。这时逃散的禁军也到处抢夺,士人平民为了躲避战乱,都逃入山谷。
辛巳日,皇上来到陕州,官员逐渐也有人到达。郭子仪率领骑兵三十人从御宿川沿山麓向东行进,他对王延昌说:“禁军将士中溃逃的大多在商州,如今我们应当迅速前去收容他们,同时征调在武关防守的军队。不出几日,我军从兰田向北出发直指长安,吐蕃军队一定会逃走。”郭子仪从兰田经过时,与元帅都虞候臧希让、凤翔节度使高升相遇,又得到士兵近千人。郭子仪与王延昌商量说:“溃散的士兵到商州后,当地官吏一定会逃避躲藏,百姓也会骚乱。”郭子仪命令王延昌走近路前往商州安抚人心。诸将正在放任士兵劫掠,得知郭子仪要来,都非常高兴,甘愿听从调遣。郭子仪恐怕吐蕃军队去进逼皇上的驻地,下令军队停留在七盘,过了三天才率军队出发。到达商州时,郭子仪就将残兵收拢起来,与武关守军合计共四千人,军势逐渐壮大。于是,郭子仪边哭边晓喻将士,勉励他们共同洗刷国家的耻辱,攻取长安,将士们感慨激昂地表示愿意服从命令。郭子仪请太子宾客第五琦充当粮料使,提供军粮。皇上赐诏书给郭子仪,由于畏惧吐蕃军队东出潼关,召他前往行宫。郭子仪上表称:“我若不将京城收复,就没有脸面来见陛下。我若出兵兰田,吐蕃军队一定没有胆量向东进军。”皇上准许。鄜延节度判官段秀实劝说节度使白孝德领兵急救国难,白孝德当天就大举南下,直奔京畿,与蒲州、陕州、商州、华州的军队联合攻打吐蕃军队。
吐蕃将广武王李承宏立为皇帝后,想要劫掠长安城里的士人、女子和以、工匠,然后整顿军队回国。郭子仪命令左羽林大将军长孙全绪率领骑兵二百人出蓝田观察胡虏的形势,派第五琦代行京兆尹职权,让他和全绪一同行动,又派宝应军使张知节领兵紧随其后。长孙全绪来到韩公堆,白天就击鼓展开旗帜,夜里就点燃许多火堆,以使吐蕃军队惊疑。前光禄卿殷仲卿则聚集近一千人的军队在蓝田守卫,同长孙全绪里外呼应,又率领骑兵二百多人横渡浐水。吐蕃军队很害怕,而百姓又骗他们说:“郭令公从商州率领不知道多少人的大军赶来!”吐蕃军队认为是真的,渐渐率军队撤走。长孙全绪又派射生将王甫到城中暗中纠集了几百名少年,夜里敲着鼓在朱雀街呐喊,吐蕃军队更加惶恐惊骇,庚寅日,他们全部逃走。高晖得知吐蕃军队已经逃跑,也率领部下骑兵三百多人向东出逃,到达潼关时,守将李日越将他抓获并杀死。
壬辰日,皇上下诏命令元载代理元帅行军司马职务,将第五琦任命为京兆尹。癸巳日,将郭子仪任命为西京留守。甲午日,郭子仪从商州出发。己亥日,皇上将鱼朝恩部将皇甫温任命为陕州刺史,将周智光任命为华州刺史。
骠骑大将军、判元帅行军司马程元振独揽大权而行为放肆,人们对他比对李辅国更加畏惧。对有着卓著军功的将领,程元振都忌恨并想加以迫害。吐蕃进犯,程元振并未及时上奏,导致皇上狼狈出行。皇上颁发诏书征召各路军队,李光弼等人都对程元振身居要职十分忌恨,没有人肯来,朝廷内外也都切齿痛恨却不敢说话。太常博士柳伉上疏,认为:“犬戎袭扰关陇地区,不动一刀一箭,就从容地进入京师,劫掠皇宫,烧毁陵寝,而士兵没有一人拼死作战,这是将帅对陛下的背叛。陛下与人亲近,同君子疏远,天长日久,以致酿成大祸,而大臣们在朝廷上却没有一人敢于冒犯龙颜,改变陛下的心意,这是公卿大臣对陛下的背叛。陛下刚出京城,百姓便填满街巷,抢夺府库,彼此残杀,这是三辅地区对陛下的背叛。从十月朔日颁布诏书征发各路军队,至今已四十天,然而没有一兵一卒前来赴难,这是地方对陛下的背叛。内外背叛离散,陛下觉得此时的形势是安全呢?还是危险呢?如果陛下觉得形势危险,怎么可以高枕无忧,不为天下讨伐罪人呢?我听说好的医生治病要对症下药,不对症下药是没有好处的。陛下看看如今的病根,使陛下落到如此地步的原因是什么呢?如果一定要保存宗庙社稷,陛下只有斩首程元振,以快马公布于天下,同时让担任内诸司使的宦官全都隶属各州,由大臣统领神策军,然后将尊号削去,颁布诏书归罪于自己,说:‘若是天下允许我改过自新,应当立即招募士兵西来朝廷救援;若是天下觉得我有罪不改,那么帝王的宝座,不敢防碍圣贤,我愿听从天下人心所向。’若是如此,而军队还是不来救驾,人们还是不感动,天下还是不服,我就请求满门抄斩向陛下谢罪。”皇上觉得程元振曾经保驾有功,十一月辛丑日,仅将程元振的官爵削去,放回乡里。
王甫自称为京兆尹,聚集两千多人,设置官吏,在长安城横行无忌。壬寅日,郭子仪来到浐水西岸,王浦按兵不外出。有人向郭子仪进言说,不能进入城中。郭子仪并不听从,带领骑兵三十人缓缓走向城内,同时派人去传话召王甫前来;王甫不知怎样做才好,出来迎接,拜伏在地,郭子仪将他杀掉,其部下也全部溃散。白孝德与邠宁节度使张蕴琦领兵在京畿各县驻扎,郭子仪召他们进入京城,于是京畿一带得以安宁。
宦官广州市舶使吕太一起兵发动叛乱,节度使张休放弃城池向端州逃去。吕太一放任士兵焚烧抢夺,官军将其讨平。
吐蕃军队撤到凤翔,节度使孙志直将城门关闭坚守,吐蕃军队包围攻打数日。镇西节度使马璘得知皇上逃向陕州,于是率领精锐骑兵一千余人从河西前来支援。马璘辗转作战后来到凤翔,刚好遇到吐蕃军队将城包围。马燧亲自率军队,手中拿着满弓,直指吐蕃军队,突入城中,不脱盔甲,再次到城外交战,独自骑着马身先士卒地奋力攻击敌人,俘杀敌军的数量达到千计,于是返回城中。第二天,敌军再度进逼凤翔城挑战,马璘将悬门打开,列阵等待。敌人于是撤退,说:“这位将军不怕死,应当避开他!”于是撤退,并留居在原州、会州、成州、渭州一带。
十二月丁亥日,皇上从陕州出发返回京城。左丞颜真卿请求皇上先去祖宗陵庙拜谒,然后返回宫中,元载并未接受他的建议,颜真卿气愤地说:“难道朝廷还能够经受相公的再次破坏吗!”元载由此心中怀恨。甲午日,皇上到达长安,郭子仪率领城中官员和士兵在浐水东岸迎接,并且伏在地上等待处罚。皇上对郭子仪慰问说:“我未能尽早任用您,因此落到这样的地步。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..