唐纪三十九 翻译 第3节
皇上将鱼朝恩任命为天下观军容宣慰处置使,总领禁军,权势和宠幸没有人能够相比。皇上又下令在鄠县和中渭桥修建城池,驻扎士兵防备吐蕃,将骆奉仙任命为鄠县筑城使,于是总管当地士兵。
乙未日,皇上将苗晋卿任命为太保,将裴遵庆任命为太子少傅,并罢免他们的宰相职务;又将宗正卿李岘任命为黄门侍郎、同平章事。裴遵庆被罢免后,元载的权势更加盛大。元载用财物与内侍董秀结交,派主书卓英倩暗中与董秀往来。皇上有什么想法,元载一定首先得知,他顺从圣意探索微旨,所说的话没有不符合皇上想法的,因此皇上更加宠爱他。卓英倩是金州人。
吐蕃军队既已撤退,广武王李承宏便逃到荒郊野外躲避。皇上赦免他的死罪,丙申日,将他流放华州。
程元振已经获罪,返回三原,听说皇上回到宫中,于是穿着女装,暗中潜入长安,谋求再次被任用,但被京兆府擒拿后向皇上报告。
吐蕃军队将松州、绛州、保州和云山县新修筑的两座城池攻陷,西川节度使高适无法前去援救,于是剑南西山各州都落入吐蕃手中。
二年(甲辰,公元764年)
春季正月壬寅日,皇上颁发敕书说程元振换穿女人的服装潜行,将有不轨图谋,将其流放到遥远的溱州。不久,皇上又念及程元振曾保驾有功,又下令将其安置在江陵。
癸卯日,皇上把剑南东、西川合为一道,将黄门侍郎严武任命为剑南节度使。
丙午日,皇上派遣检校刑部尚书颜真卿前往朔方行营安抚慰问。皇上在陕州时,颜真卿请求奉诏将仆固怀恩召回,皇上没有批准。到这时,皇上派颜真卿劝说仆固怀恩入朝。颜真卿回答说:“陛下在陕州的时候,我凭借忠义的道理质问他,让他前来援救国难,他尚且有可以来的道理。此时陛下已回到宫中,他前进不是勤王赴难,后退则无法向众人解释,这时前往召见,他怎会愿意来呢?况且说仆固怀恩谋反的人,只有辛云京、骆奉仙、李抱玉、鱼朝恩四人罢了,其余大臣都说他受到冤枉。陛下不如用郭子仪接替仆固怀恩,可以不战而臣服他。”当时,汾州别驾李抱真是李抱玉的堂弟,知道仆固怀恩胸怀异志,便脱身返回京师。皇上正在担心仆固怀恩的事情,于是,召见李抱真询问应对策略,李抱真回答说:“陛下无需为此事忧虑。朔方将士对郭子仪的思念,同子弟对父兄的思念一样。仆固怀恩欺骗部下说‘郭子仪已经被鱼朝恩杀死’,部下都相信了,所以受到仆固怀恩的利用罢了。陛下若是派郭子仪统领朔方军队,他们不用召就来了。”皇上认为他的说法很对。
甲寅日,礼仪使杜鸿渐上奏说:“自今日起,祭圜丘、方丘时请以太祖配享,祈祷五谷丰登时请以高祖配享,求雨祭祀时请以太宗配享,在明堂祭祀时请以肃宗配享。”皇上接受了这个建议。
乙卯日,皇上将雍王李适立为皇太子。
吐蕃军队进入长安时,唐军逃亡的兵卒和乡里的无赖子弟聚集在一起为盗。吐蕃军队撤退后,他们仍然流窜隐伏于南山的子午谷等五处山谷中,为害地方。丁巳日,皇上将太子宾客薛景仙任命为南山五谷防御使,去讨伐他们。
魏博节度使田承嗣奏请把他统辖的地区更名为天雄军,皇上准许所奏。
仆固怀恩既然得不到朝廷的重用,便与河东都将李竭诚秘密谋划夺取太原。这件事被辛云京知晓,他将李竭诚杀掉,并登城布置防御。仆固怀恩派其子仆固玚领兵攻打太原,辛云京到城外应战,仆固玚被打得大败返回,于是领兵包围攻打榆次。皇上对郭子仪说:“仆固怀恩父子辜负我太多了。我听说朔方将士对您的思今有如久旱盼望甘雨,您替我前往河东坐镇安抚,汾阳的朔方军队一定不会反叛。”戊午日,皇上将郭子仪任命为关内、河东副元帅、河中节度等使。仆固怀恩的部将听说后,都说:“我们跟随仆固怀恩做不义之事,有什么脸面再与汾阳王相见呢?”
癸亥日,皇上将刘晏任命为太子宾客,将李岘任命为詹事,同时罢免他们的宰相职务。刘晏被罢免是由于和程元振交往过密受到牵连,而程元振获罪,李岘有功,因此被宦官忌恨,所以他和刘晏同时被罢免。皇上将右散骑常侍王缙任命为黄门侍郎,将太常卿杜鸿渐任命为兵部侍郎,两人都为同平章事。
丁卯日,皇上将郭子仪任命为朔方节度大使。二月,郭子仪来到河中。当时在河中戍守的云南籍士兵有一万人,将领贪婪,兵士残暴,成为一府的祸患。郭子仪斩杀十四人,杖挞三十人,府内才得以安定。
癸酉日,皇上到太清宫举行朝献礼。甲戌日,皇上到太庙供祭祖先。乙亥日,又到圜丘祭祀昊天大帝。
仆固玚包围攻打榆次,十余日未能攻下,就派使者火速前往祁县征调军队,李光逸把他的军队全都交给使者。由于士兵还没有吃饭,行进速度缓慢,十将白玉、焦晖用响箭射击跟不上队伍的人,士兵们说:“将军为什么用箭射人?”白玉回答说:“现在跟随他人反叛,终究不能免于被杀。反正怎样都会死,射一箭又有什么关系呢!”军队来到榆次,仆固玚责备他们来晚了,胡人士兵说:“我们骑马,是汉人士卒不愿行动才来晚的。”仆固玚于是鞭打汉人士卒。汉人士卒都怨恨愤怒,说:“节度使偏袒胡人。”那天的傍晚,焦晖、白玉领兵攻打并杀死仆固玚。仆固怀恩听说了这件事后,立即到房中告诉他母亲,他母亲说:“我曾对你说不要反叛,国家待你不薄。如今众心已变,祸患必然使我遭到殃及,将如何是好!”仆固怀恩没有回答,拜了两拜然后走出。他的母亲提刀追逐他,说:“我要为国家杀死这个叛贼,用你的心向三军谢罪。”仆固怀恩迅速走开,才得以免于一死。于是,仆固怀恩与三百部下渡过黄河,逃向北方。
当时,朔方将领浑释之在灵州镇守,仆固怀恩的檄文被送到,说率全军回到镇所。浑释之说:“不对,这必然是军队溃散了。”他准备抗拒仆固怀恩,他的外甥张韶说:“仆固怀恩也可能幡然悔悟,率领部众返回藩镇,我们怎么能不接纳呢!”浑释之十分犹豫。仆固怀恩行进迅速,先于浑释之的斥候兵来到灵州,浑释之无奈接纳了他们。张韶将他的计谋告诉了仆固怀恩,仆固怀恩便让张韶作为内应,将浑释之杀掉而收编其军队,并交给张韶统领。不久,仆固怀恩又说:“浑释之是张韶的舅舅,张韶还要背叛他,怎么会忠心于我呢!”有一天,仆固怀恩借故用杖打张韶,将其小腿打断,弃于弥峨城死去。
都虞候张维岳在沁州,得知仆固怀恩已经离去,便骑着驿马来到汾州,安抚其部众,又将焦晖、白玉杀掉而窃取了他们的功劳,以此向郭子仪禀告。郭子仪派牙官卢谅来到汾州,张维岳对卢谅行贿,让他证实自己的话都是事实。郭子仪上奏说张维岳将仆固玚杀死,并将仆固玚的首级送到朝廷。众臣入朝表示祝贺,皇上很不愉快,说道:“我未能信任对的人,使功臣死亡,我感到很惭愧,又有什么值得庆贺的呢!”皇上下令用车将仆固怀恩的母亲送到长安,给她丰厚的待遇。过了一个多月,其母寿终正寝;皇上又根据礼节安葬了她,功臣们都对此感慨叹息。
戊寅日,郭子仪来到汾州,仆固怀恩的部众数万人都来归顺,他们都既欢欣鼓舞又流泪涕泣,欢喜郭子仪的到来而悲叹他来得太晚。当郭子仪知道卢谅有欺诈行为时,用乱棍将他打死。皇上因为李抱真的话得到证实,便将他提拔为殿中少监。
皇上逃奔陕州的时候,李光弼竟拖延不去救援。皇上怕因此产生嫌隙,正好他的母亲住在河中,皇上就多次派中使前往慰问。吐蕃军队退走后,皇上又将李光弼任命为东都留守以观察他的去留。李光弼以江、淮粮运事为托辞,领兵回到徐州。皇上把他的母亲接到长安,供给十分丰厚。又让他的弟弟李光进统领禁兵,待遇更加优厚。
本篇未完,请继续下一节的阅读..