唐纪三十九 翻译 第5节
五谷防御使薛景仙征讨南山众强盗,一连几个月都未攻克,皇上便命令李抱玉前往讨伐。贼军头目高玉最强大,李抱玉于是命令兵马使李崇客率领骑兵四百名从洋州进军,在桃虢川进攻高玉,获得大胜。高玉向成固逃去。庚申日,山南西道节度使张献诚将高玉擒获,把他献给朝廷,其余的强盗全部平定。
十二月乙丑日,皇上加授郭子仪尚书令。郭子仪认为:“自从太宗担任过这个职位,历代皇帝都不再设置,近来皇太子也担任过这一官职,并不是我应当担任的。”郭子仪坚决推辞不接受,回到河中驻守。
这一年,户部奏报:全国共有二百九十多万户,一千六百九十多万人。
皇上遣送于阗王尉迟胜回国,他坚定地恳请留下值宿警卫,并把国家交给其弟尉迟曜;皇上同意了,并将尉迟胜加封为开府仪同三司,赐爵武都王。
永泰元年(乙巳,公元765年)
春季正月癸卯朔日,将年号改为永泰,大赦天下。
戊申日,皇上加授陈郑、泽潞节度使李抱玉凤翔、陇右节度使,将其堂弟殿中少监李抱真任命为泽潞节度副使。李抱真认为如果山东发生变故,上党就是军事上的关键之地。然而在兵荒马乱后,上党土地贫瘠、人民困苦,没有供给军队的财力,于是统计当地居民的户籍,从每三个男丁中选择一名强壮的,将其租税徭役免除,给他发放弓箭,让这些人在农事闲暇时练习射箭,年终进行考核,予以赏罚。到第三年,得到两万精兵,既不用官府耗费粮食,还使官府的仓库更加充实,于是雄视山东。从此天下都称泽潞节度使的步兵在各道中最为强盛。
二月戊寅日,党项入侵富平,焚烧定陵前殿。
庚辰日,仪王李璲去世。
三月壬辰朔日,皇上命令左仆射裴冕、右仆射郭英乂等十三名文武大臣来到集贤殿待命。左拾遗洛阳人独孤及上疏说:“陛下召集裴冕等大臣待命以备随时询问,这是像五帝一样的大德。近来陛下虽然对臣下忠直的言辞能够容忍,但并未加以记录,虽然得到了容忍臣下的美名,但缺少听从劝告的事实,于是进谏的人逐渐闭口不说话,只是饱食终日,为俸禄官职互相援引,这是令忠诚耿直之士私下叹息的原因,而我也认为这是耻辱。如今战火不息已有十年了,百姓难以生产,妇女不得纺织。拥有军队的人宅第在街道上相连,其奴婢对酒肉已感到厌腻,而贫苦百姓羸弱饥饿地服劳役,对他们盘剥皮肉敲骨吸髓。长安城中白天竟有椎杀人和抢劫的事情发生,而官吏不敢责问。官吏混乱,职务荒废,将领堕落,兵卒暴虐,百官互相掣肘,就象煮沸的粥和纷乱的麻。百姓不敢向相关部门申诉,相关部门不敢向陛下报告,忍受毒和疼痛,穷困却没有诉说的地方。陛下不在这个时候思考拯救危难的方略,我实在感到恐惧。现在天下只有朔方、陇西有吐蕃、仆固怀恩为患,而邠州、泾州、凤翔的军队便足以抵挡了。从今以后,东至大海,南到番禺,西抵巴蜀,已经没有盗贼作乱,但军队依然不解散。朝廷用尽天下全部的财物和粮食,用来供给无用的军队,我不知道为什么要这么做。如果陛下居安思危,自然可以控制要害之地,派军队屯驻,取消其余军队,用这些粮食和军用物资,充当穷苦人家的贡赋,那么每年可使国家租赋减少一半。陛下难道可以对改革表示怀疑,使国家的忧患一天比一天加重吗!”皇上并未采用他的建议。
丙午日,皇上将李抱玉任命为同平章事,仍旧在凤翔镇守。
庚戌日,吐番派使者入朝请和,皇上下诏让元载、杜鸿渐在兴唐寺与吐蕃订立盟约。皇上问郭子仪说:“吐蕃请求订立盟约,怎么样?”郭子仪回答说:“我们没有防备对吐蕃有利,如果我们没有做好对他们的防备,国家就不能得到守护了。”于是,接连派河中军队到奉天守卫,又派兵在泾源一带巡逻以侦察吐蕃的情况。
这年春天没有下雨,一斗米卖到一千钱。
夏季四月丁丑日,皇上将御史大夫王翊任命为代理诸道税钱使。河东道租庸、盐铁使裴谞到朝中奏报情况,皇上问道:“酒业专利,每年有多少收入?”裴谞沉默许久并未回答,皇上再一次问他,裴谞才回答说:“我从河东前来,在路上看到地里没有种小麦大豆,农民愁苦怨叹,我觉得陛下见到我,必然首先对百姓的疾苦加以询问,陛下却向我责问营利之事,所以我不敢回答。”皇上向他道歉,将他任命为左司郎中。裴谞,是裴宽之子。
辛卯日,剑南节度使严武去世。严武三次担任剑南节度使,对百姓征收重税以满足自己的穷奢极欲,梓州刺史章彝稍有不如他心意之处,严武就把他召来用木杖打死。然而吐蕃对他却非常害怕,不敢到他的辖区袭扰。严武的母亲屡次告诫他不要骄横残暴,他并不听从。严武去世后,他的母亲说:“我到现在才可以避免被官家没为婢了!”
五月癸丑日,皇上将右仆射郭英乂任命为剑南节度使。
京畿一带的麦子成熟了,京兆尹第五琦请求皇上向百姓征收田税,每十亩收取一亩,说:“这是古时征收十分之一的法制。”皇上听从了他的建议。
平卢节度使侯希逸在淄青坐镇,喜欢游猎,建造佛塔寺院,所在的军州都因此感到痛苦。兵马使李怀玉得到众人拥挤,侯希逸忌恨他,借故将其军职解除。侯希逸和巫师住在城外,士兵们将城门紧闭不让他进城,拥护李怀玉担任主帅。侯希逸逃到滑州,上表等待治罪。皇上下诏将他赦免,把他召回到京师。秋季七月壬辰日,皇上将郑王李邈任命为平卢、淄青节度大使,命令李怀玉代理留后事务,并赐名正己。这时承德节度使李宝臣、魏博节度使田承嗣、相卫节度使薛嵩、卢龙节度使李怀仙收集安史叛军的残余力量,各自拥有数万精兵,操练士兵,修筑城池,自行任用文官武将,不向朝廷交纳赋税,与山南东道节度使梁崇义以及平卢、淄青留后李正己通婚,互为表里。朝廷一味姑息,不能再度控制他们,所以这些节度使虽然名为藩臣,实际上只是在名义上维系着朝廷与地方的关系而已。
甲午日,皇上将女儿升平公主嫁给郭子仪之子郭暧。
太子的生母沈氏,是吴兴人。安禄山攻陷长安时,沈氏被掳送到洛阳的皇宫中。皇上将洛阳攻克,曾经与沈氏相见,来不及送回长安。当时洛阳又被史思明再次攻陷,于是沈氏不知所踪。等到皇上即位,派使者到处寻求,没能找到。己亥日,寿州崇善寺尼姑广澄假称为太子之母,经过查验,广澄是从前少阳院的奶妈,于是用鞭子把她打死。
九月庚寅朔日,皇上在资圣寺、西明寺设置了两了百尺高的坛座,请高僧讲说《护国仁王经》,从皇宫里运出两车佛经,派人装扮成菩萨、鬼神的样子,用音乐仪仗队在前面开道,百官在光顺门外迎接,跟随到寺里。
仆固怀恩引诱回纥、吐蕃、吐谷浑、党项、奴剌数十万军队共同进犯唐朝,仆固怀恩命令吐蕃大将尚结悉赞摩、马重英等人从北道进逼奉天,党项帅任敷、郑庭、郝德等人从东道进逼同州,吐谷浑、奴剌的军队从西道进逼盩厔,回纥军队则在吐蕃后面跟随,仆固怀恩又派朔方军队在回纥军队后面跟随。
郭子仪派行军司马赵复到朝中奏报说:“胡虏都是骑兵,进军飞速,不能小视。请求陛下命令凤翔节度使李抱玉、滑濮节度使李光庭、邠宁节度使白孝德、镇西节度使马璘、河南节度使郝庭玉、淮西节度使李忠臣分别派兵守住各个军事要地。”皇上听从了他的建议。诸道节度使大多不按时派兵。然而李忠臣正在和众将打马球,接到诏书后,立即命令整理行装出发。诸将领和监军都说:“军队出发一定要挑选良辰吉日。”李忠臣愤怒地说:“若是父母遇到危难,难道也要挑选良辰吉日后再前往救援吗!”李忠臣当天就领兵上路了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..