国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪四十 > 唐纪四十 翻译 > 第5节

唐纪四十 翻译 第5节

鱼朝恩的养子鱼令徽还很年幼,就担任内给使,穿绿色的衣服,与同僚生气争执,回家后将这件事告诉了鱼朝恩。鱼朝恩第二天见到皇上说:“我儿子官职小,受到同僚的欺负,乞求陛下赐给他紫色朝服。”皇上尚未允诺,相关官员已经将紫衣拿到面前,鱼令徽穿上紫衣,拜谢皇上。皇上勉强笑着说:“小孩子穿上紫色的衣服,非常合适。”心里越发不平。

元载猜测到皇上的心事,趁机上奏说鱼朝恩独断专行,有不轨的企图,请求将他除掉。皇上也知道天下人都十分怨恨鱼朝恩,于是下令让元载思考对策。鱼朝恩每次进入宫殿,常派射生将周皓率领一百人保卫自己,又派其同党陕州节度使皇甫温统领重兵充当外援。元载对这些人全都以重金贿赂并结交。因此鱼朝恩的阴谋和机密的言语,皇上都很清楚,而鱼朝恩却没有察觉。

辛卯日,元载为皇上谋划,改任李抱玉为山南西道节度使,任命皇甫温为凤翔节度使,表面看来加强了鱼朝恩的权力,实际却让皇甫温从内部协助朝廷。元载又请求划分郿、虢、宝鸡、鄠、盩厔由李抱玉管辖,划分兴平、武功、天兴、扶风由神策军管辖,鱼朝恩很高兴得到了一些地盘,对元载丝毫没有防备,骄傲专横仍与从前一样。

壬辰日,皇上将河南尹张延赏晋升为东京留守;将河南等道的副元帅撤消,把他的军队划归留守统领。张延赏是张嘉贞的儿子。

二月戊戌日,李抱玉迁移到盩厔镇守,军士非常愤怒,在凤翔街市大肆抢劫,好几天才安定。

刘希暹略微察觉皇上对鱼朝恩的态度已经有不同,将此事告诉鱼朝恩,鱼朝恩才感到疑虑和恐惧。然而皇上每次见他,对他的礼遇都愈加隆重,鱼朝恩因此也就安心了。皇甫温到了京师,元载留下他不派他回去,与他以及周皓密谋杀掉鱼朝恩。计策已经确定,元载向皇上报告,皇上说:“好好图谋,不要反受其祸!”

三月癸酉日,寒食节,皇上在宫中设宴请亲贵大臣饮酒,元载在中书省留守。酒宴散后,鱼朝恩要返回营中,皇上留他商议事情,于是斥责他意图谋反。鱼朝恩为自己辩解,言语傲慢悖逆,周皓和部下将鱼朝恩擒住后勒死,外面没有人知道。皇上颁布诏书,免除鱼朝恩观军容使等职务,仍旧保留内侍监。谎称“鱼朝恩接受诏书后便上吊自尽”,将他的尸体还给他的家人,赏赐六百万钱作为安葬费。

丁丑日,皇上将刘希暹、王驾鹤晋升为御史中丞,对北军军心加以安抚。丙戌日,皇上赦免京畿地区囚禁的罪犯,命令将鱼朝恩的党羽全部释放,并且说:“北军的将士,都是我的亲信,并且应当仍旧像从前一样跟随我。我如今要亲自统御禁军,不要再感到忧虑和恐惧。”

己丑日,朝廷将度支使以及关内等道转运使、常平使、盐铁使撤销,与度支有关的事务委任宰相管理。敕令皇甫温返回陕州镇守。

元载诛杀鱼朝恩后,皇上对他的宠幸和重用更加优厚,元载于是志气骄纵;经常当众说大话,自称具备文才武略,古往今来无人能及,卖弄权势和智谋,施政办事以贿赂多少为依据来决定,奢侈没有节制。吏部侍郎杨绾对官吏的选拔公平允当,性格十分耿直,从不依附元载。岭南节度使徐浩贪婪而谗佞,竭尽南方各种珍宝财货向元载行贿。辛卯日,元载改任杨绾为国子祭酒,让徐浩替代杨绾担任吏部侍郎。徐浩,是越州人。元载有位长辈从宣州来到京师,向元载求取官职,元载认为这个人没有足够的能力担任官职,只给了他一封捎给河北节度使的信就将他打发走。长辈很不高兴,走到幽州,便私自将信拆开偷看,见信中没有一句话,只有元载的签名。长辈很生气,但又不得已试着前往拜见河北节度使院的幕僚,节度判官听说他带来元载的书信,非常惊讶,立即向节度使报告,节度使派大校用箱子盛放元载的书信,安排他住在上等客房里,留下宴请了数日,等到他辞行时,赠送给他一千匹绢。元载威势权力能惊动人到这样的程度。

夏季四月庚子日,湖南兵马使臧玠将观察使崔灌杀掉,澧州刺史杨子琳发兵征讨,收取臧玠的贿赂后返回。

泾原节度使马璘多次陈诉本镇荒凉残破,不能为军队提供给养,皇上劝说李抱玉把郑州、颍州让给马璘。乙巳日,皇上让马璘兼任郑颍节度使。

庚申日,王缙从太原入朝。

癸未日,皇上将左羽林大将军辛京杲任命为湖南观察使。

荆南节度使卫伯玉遭遇母亲的丧事,六月戊戌日,皇上派殿中监王昂取代他担任节度使。卫伯玉劝说大将杨生僻字_古文自编21980号等人拒不接受王昂请留自己。甲寅日,皇上下诏再次起用卫伯玉仍旧担任荆南节度使。

秋季七月,京城附近发生饥荒,一斗米值一千钱。

刘希暹经常自己疑心,曾说过不恭敬的言语,王驾鹤告诉了皇上。九月辛未日,皇上赐刘希暹自尽。

吐蕃袭扰永寿。

冬季十一月,郭子仪入朝。

皇上十分了解元载的作为,因为他执政时间很长,所以想让他全始全终,因此单独与他相见,深切地告诫他;元载仍然不知悔改,皇上因此逐渐对他感到厌恶。

元载因为李泌受到皇上的宠幸,对他十分忌恨,说:“李泌时常与亲朋故友在北军举行宴饮,同鱼朝恩有亲密的关系,应当了解他们的阴谋。”皇上说:“北军的将领,都是李泌从前的部下,所以我让他去与亲朋故友相见。鱼朝恩被诛杀,李泌也预先参与谋划,您不要对他有疑心。”然而元载及其党羽仍然不停地攻击李泌;刚好江西观察使魏少游请求任命参谋辅佐的官员,皇上对李泌说:“元载不能容您,我现在把您藏到魏少游那里。等我决定除掉元载后,会送信通知您,您就可以整装入朝。”于是,皇上将李泌任命为江西判官,并叮嘱魏少游好好对待他。

六年(辛亥,公元771年)

春季二月壬寅日,河西、陇右、山南西道副元帅兼泽潞、山南西道节度使李抱玉上言说:“凡是所掌握的士兵,都应当亲自训练。如今从河州、陇州到扶州、文州,绵延二千余里,巡抚防御极其艰难。如果吐蕃从两路同时进军,我守卫汧州、陇州就无法救援梁州、岷州;如果进兵扶州、文州,那么敌军就会向关中、三辅逼近,首尾不能互相照顾,进退不知所从。希望陛下挑选有才能的大臣,委托他统领山南西道,使我能够专心守卫陇坻。”皇上下诏批准了他的请求。

郭子仪回到邠州。

岭南蛮族酋长梁崇牵以平南十道大都统自称,占据容州,和西原蛮人张侯、夏永等联合攻陷城市和乡邑,前容管经略使元结等人都将治所寄设在苍梧。经略使王翃来到藤州,拿出私人财产招募兵员,不到几个月,将贼军将领欧阳珪斩首,然后驰马来到广州,拜见岭南节度使李勉,请求派兵收复容州。李勉觉得这件事很难,王翃说:“大夫果无暇派出兵,我只请求向所辖各州移交公文,声称要派一千士兵充当后援,希望凭借这样的声势,也可以成功。”李勉接受了他的建议。于是王翃与义州刺史陈仁璀、藤州刺史李晓庭等人结盟征讨贼人。王翃招募到三千余人,将数万贼兵打败;攻打容州,攻克,捉住梁崇牵。王翃前后经历大小战斗超过一百次,将容州故地全部收复。王翃又分别命令诸将攻打西原蛮,收复了郁林等州。

在这以前,番禺贼军头目冯崇道、桂州叛军将领朱济时都占据险要地势作乱,攻陷十余州,官军征讨他们,连续多年都不能成功。李勉派部将李观同王翃合力进攻讨伐,将这些人全部杀死。三月,五岭地区全部被平定。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译