唐纪四十 翻译 第6节
河北大旱,一斗米卖到一千钱。
夏季四月己未日,澧州刺史杨子琳入朝,皇上对待他十分优厚,赐名为猷。
庚申日,皇上将典内董秀任命为内常侍。
吐蕃请求讲和,庚辰日,皇上派兼御史大夫吴损前往吐蕃出使。
成都司录李少良向皇帝上书揭露元载奸伪贪赃等不为人知的事,皇上将李少良安置于客省。李少良将他对皇上说的话告诉了朋友韦颂,殿中侍御史陆珽将这件事告诉了元载,元载向皇帝上奏。皇上很生气,将李少良、韦颂、陆珽关进御史台监狱。御史上奏称李少良、韦颂、陆珽凶恶阴险,结党营私,离间君臣,五月戊申日,皇上敕令将他们交付京兆府,都用木杖打死。
秋季七月丙午日,元载上奏说,凡是另外颁敕任命文、武六品以下的官员,请下令不许吏部和兵部检查验正,皇上听从。当时元载上奏拟定的事情大多与法规不符,他担心遭到有关部门的反驳。
八月丁卯日,淮西节度使李忠臣率领士兵两千人屯驻奉天防御吐蕃在秋天前来劫掠。
皇上对元载的所作所为越发厌恶,希望寻找刚正不阿的士大夫充当自己的心腹,逐渐将元载的权力收回。丙子日,皇上从内宫中颁布制书,将浙西观察使李栖筠任命为御史大夫,且并未告知宰相,从此元载的权势逐渐被抑制。
九月,吐蕃攻克青石岭,在那城驻扎;郭子仪派人晓谕他们,第二日,吐蕃军队撤退。
这一年,皇上将尚书右丞韩滉任命为户部侍郎、判度支。自从发生战乱,各地对赋税的征收失去法度,仓库物资的出入没有章法,国家财政白白消耗。韩滉为人廉洁勤勉,精于登记文簿,制定赋税收支的法度,对部下的驾驭很严厉,官吏不敢有所欺瞒。同时正赶上连年丰收,边境没有祸患,从此仓库积蓄才充实起来。韩滉是韩休之子。
七年(壬子,公元772年)
春季正月甲辰日,回纥的使者擅自从鸿胪寺离开,抢劫百姓的子女;主管人员出面制止,他却殴打主管人员,又带领骑兵三百人侵犯金光门和朱雀门。当天,宫门全部关闭,皇上派中使刘清潭对他们进行劝告,这才停止。
三月,郭子仪入朝;丙午日,回到邠州。
夏季四月,吐蕃的五千骑兵来到灵州,很快又撤走。
五月乙未日,大赦天下。
秋季七月癸巳日,回纥人又擅自从鸿胪寺离开,追赶长安县令邵说直到含光门街,将其马匹夺走,邵说不得不骑别的马离开,不敢强行争辩。
卢龙节度使朱希彩谋求得到节度使的官职后,便对朝廷忤慢无礼,对将士残害虐待。孔目官李怀瑗依靠人们的愤怒,找到机会将朱希彩杀掉。众人不知所从;经略副使朱泚驻扎在城北,其弟朱滔统领牙内兵,暗中派了一百余人到部众中大喊说:“节度使不是朱副使担任就不行。”部众全部听从。于是朱泚暂代留后职务,又派使者将这一情况上报。冬季十月辛未日,皇上将朱泚任命为检校左常侍及幽州、卢龙节度使。
十二月辛未日,在滑州设置永平军。
八年(癸丑,公元773年)
春季正月,昭义节度使、相州刺史薛嵩去世。其子薛平,年方十二岁,将士们胁迫他出任主帅,薛平假装应允;很快把位置让给了他的叔叔薛崿,当天夜里护送着父亲的遗体,出逃返回乡里。壬午日,皇上下制书将薛崿任命为留后。
二月壬申日,永平节度使令狐彰去世。令狐彰在滑州、亳州流离乱后,整顿军队,鼓励农桑,府库得以充实。那时各个藩镇大多蛮横跋扈,唯独令狐彰上交的赋税从未有过缺少;每年派三千士兵前往京西防御吐蕃,他们自己准备粮食,不接受路途中各方供给和馈赠的物品,所过之处不犯秋毫。在病危的时候,令狐彰将掌书记高阳人齐映召来,与他商讨后事,齐映劝令狐彰请求朝廷派人接替他,并将儿子遣送回家;令狐彰听从了他的建议,写遗表称:“从前鱼朝恩将史朝义打败,打算在滑州掳掠,我不听,从此产生嫌隙。等到鱼朝思被杀,正遇到我生病卧床,因此未能入朝,他的生死都让我觉得惭愧。如今我必然一病不起,早已将仓库畜牧封存登记,军中将士、州县官吏,都安定地等待命令。我见到吏部尚书刘晏、工部尚书李勉可以委任大事,希望陛下能尽快派他们来接替我。我的儿子令狐建等人,现在已勒令他们返回东都私宅。”令狐彰去世以后,将士们想将令狐建立为节度使,令狐建发誓死也不听从,全家向西返回。三月丙子日,皇上将李勉任命为永平节度使。
吏部传郎徐浩、薛邕,都是元载、王缙的同党。徐浩小妾的弟弟侯莫陈怤担任美原县尉,徐浩委托京兆尹杜济凭空上奏说侯莫陈怤管理邮驿成绩优异,又托付薛邕举荐他担任长安县尉。侯莫陈怤前往御史台参拜,御史大夫李栖筠上奏弹劾他们的罪行,皇上命令礼部侍郎万年人于邵等人前去审查此案。于邵上奏说,薛邕是在大赦之前犯的罪,应当赦免,皇上非常生气。夏季五月乙酉日,将徐浩降职为明州别驾,薛邕降职为歙州刺史;丙戌日,把杜济降职为杭州刺史,于邵降职为桂州长史,朝廷的纲纪稍稍得到整肃。
辛卯日,郑王李邈去世,皇上将他追封为昭靖太子。
回纥从乾元以来,每年都要求交易,每匹马交换四十匹缣帛,动不动就要交换几万匹马,而这些马都是驽劣下等的,瘦弱无用。朝廷为此苦恼,交易时经常不能尽数购买,回纥等待回去和接踵而来的人在鸿胪寺常常络绎不绝。等到此时,皇上想让回纥高兴,下令买下他们的全部马匹。秋季七月辛丑日,回纥人辞行返回,运载朝廷赏赐以及换马得到的财物,总共使用的车有一千多辆。
八月己未日,吐蕃骑兵六万人侵犯灵武,践踏秋季的庄稼以后返回。
辛未日,幽州节度使朱泚派其弟朱滔率领精锐骑兵五千前往泾州防御吐蕃。自安禄山叛乱以来,幽州的军队还没有被朝廷使用过,朱滔到来,皇上十分高兴,赏赐和犒劳非常丰厚。
壬申日,回纥又派使者赤心带来一万匹马要求贸易。
九月壬午日,循州刺史哥舒晃将岭南节度使吕崇贲杀掉,占据岭南发动叛乱。
癸未日,晋州男子郇模,用麻绳扎辫,手拿竹筐苇席,在长安东市哭泣。有人问他原因,他回答说:“想要献上三十个字,一个字是一件事情;如果我说的字并无可取之处,请你们用苇席包裹我的尸体,放到竹筐里,丢弃到野外。”京兆尹将此事上奏给皇上。皇上召见郇模,赏赐他新衣服,安置他住在客省。郇模所说的“团”字,是请求将各州的团练使撤销;“监”字,是请求将各道的监军使撤销。
魏博节度使田承嗣为安禄山、史思明父子设立祠堂,将他们称为四圣,并请求担任宰相。皇上派内侍孙知古奉命出使并劝说田承嗣将祠堂毁掉。冬季十月甲辰日,皇上加授田承嗣同平章事以示对他的表彰。
灵州的军队将一万多吐蕃军队打败。吐蕃十万军队入侵泾州、邠州,郭子仪命令朔方兵马使浑瑊率领五千步骑兵前去抵抗。庚申日,双方在宜禄交战。浑瑊登上黄原瞭望敌人的军队,下令占据险要的地方布置拒马枪,以防备敌军的战马奔突。老将史抗、温儒雅等人轻视浑瑊,不按他的命令行动;浑瑊派人召请他们去攻击胡虏,然而他们已经喝醉了;见到拒马枪,说:“野外作战,用这东西做什么!”下令让部下撤去。他们又呵斥骑兵前去攻打胡虏的阵营,骑兵不能攻入敌阵就返回了;敌军在后跟随乘机追击,官军大败,士兵有十分之七八战死,当地居民被吐蕃掠走的有一千多人。
甲子日,马璘与吐蕃在盐仓交战,再度失败。马璘遭到敌军拦隔,到傍晚也没有回来,泾原兵马使焦令谌等人与败兵争相进入城门。有人劝行军司马段秀实登城防守,段秀实说:“主帅还不知在哪里,当前应当攻打敌人,怎么能苟且求生呢!”段秀实将焦令谌等人召来,对他们责备说;“依照军法的规定,失去大将,部下应当全部处死。各位忘记自己的死罪了吗!”焦令谌等人惶恐畏惧,跪拜请示指令。于是段秀实命令城中所有没有参加过战斗的士兵到城外,在东原排列阵势,同时收罗散兵游勇,做出打算拼死作战的样子。吐蕃很害怕,逐渐退却。到了夜里,马璘才得以返回。
本篇未完,请继续下一节的阅读..