唐纪四十二 翻译 第3节
崔祐甫因为身患疾病,并不经常管事。杨炎独自掌管朝廷大权,专门做一些报恩复仇的事情,上奏采用元载生前的策划,修复原州城,又计划征发长安、洛阳以及关内的壮丁疏浚丰州陵阳渠,来兴办屯田事务。皇上派遣中使前往泾原节度使段秀实那里,询问这一举措的利弊,段秀实认为:“如今边防兵力还很空虚,实在不适宜兴办屯田事务来招致敌人入侵。”杨炎非常生气,认为这是故意阻止自己,于是征召段秀实为司农卿。丁未日,皇上任命邠宁节度使李怀光兼任四镇、北庭行营、泾原节度使,并命他把部队调到原州驻扎,又改派四镇、北庭留后刘文喜为别驾。京兆尹严郢上奏疏认为:“据悉,朔方五城原来所屯垦的是肥沃丰饶的土地,自从国家遭受丧乱以来,因为人力不足,导致土地荒废,所耕种的田地不到十分之一。如果还有人力把这里再次开垦出来,则根本不需要等待疏通陵阳渠,引水灌溉。现今如果征发长安、洛阳以及关辅的壮丁到丰州疏浚渠道,经营屯田,合计下来,所得到的还不能弥补所耗费的,况且关辅的百姓难免会逃亡离散。这样做,不但使京城辖区的田地荒废歉收,而且对军事储备也毫无益处。”这一疏奏被杨炎压了下来而没有上报。后来,陵阳渠终究没能修成,就这样半途而废了。
皇上采纳杨炎的建议,借口上奏的事情不符合事实,在己酉日,把刘晏贬为忠州刺史。
癸丑日,皇上任命泽潞留后李抱真为该镇节度使。
杨炎想要修筑原州城,以便恢复原来的秦州、原州,命令李怀光在前面监督工程的进度,朱泚、崔宁各自带领一万人在后面两侧护卫。皇上诏令泾州供应筑城的器材,泾州的将士愤怒地说:“我们充当国家西边门户的屏障已经有十多年了。一开始,我们驻守在邠州,才把农桑各业经营起来,认为可以长久定居下来了,却又被调到泾州驻守,披荆斩棘,扎下了军营。席位还没有坐热,又被安置到塞外。我们犯了什么罪而要受到这样的对待呢!”李怀光刚刚接任邠宁节帅的职务时,就把温儒雅等老将杀了,军令非常严峻。等到李怀光兼任泾原节帅时,各个将领都非常畏惧,互相说道:“那五位将领究竟犯了什么罪,竟然遭受杀戮?现在李怀光又来到我们这里,我们怎能不担忧呢!”刘文喜乘大家惶惶不安时,仗恃据有泾州,而不接受诏令,还上疏要求再派段秀实回来当泾州节帅,如果不能派段秀实前来,就派朱泚前来。癸亥日,皇上任命朱泚兼任四镇、北庭行营、泾原节度使,取代李怀光。
三月,翰林学士、左散骑常侍张涉收受前湖南观察使辛京杲的贿赂,事情被揭发,皇上非常生气,想要依法惩办。李忠臣以检校司空、同平章事、奉朝请的身份向皇上进言说:“陛下贵为天子,而天子的老师却因为缺乏钱财而犯法,依我的愚见,这并不是老师的过错。”皇上的态度缓和下来。辛未日,张涉被罢免官职,放归乡里。辛京杲因为个人一时的愤怒而用杖打死部曲,有关部门奏报辛京杲罪当处死,皇上正要依据有关部门的意见下诏。李忠臣说:“辛京杲早就该死了!”皇上询问他其中的原因,李忠臣说:“辛京杲的父亲与兄弟全都战死了,只有辛京杲还活到现在,所以我说辛京杲早就该死了。”皇上心生怜悯,把辛京杲降职为诸王的师傅。李忠臣利用时机,挽救人命,大多都用这种方式。
杨炎已经撤消了度支、转运使等职位编制,命令金部、仓部来代理所有的事务。后来又因为尚书省各部门的官吏已经长久不负责此事,所以业务生疏,各部门之间衔接不上,不能把事情办好,导致全国的钱粮竟然如同没有一个总管的机构。癸巳日,皇上再次任命谏议大夫韩洄为户部侍郎、判度支,派金部郎中万年人杜佑暂且代理江、淮水陆转运使,一切恢复原有的制度。
刘文喜再次不接受诏令,想要自请旌节担任节度使;夏季四月乙未朔日,他占据泾州反叛,把他的儿子送到吐蕃当人质,借此请求救援。皇上命令朱泚、李怀光前去征讨他,还命令神策军使张巨济统领禁军二千人前往援助。
吐蕃人最初听说韦伦把俘虏遣送回来的时候,并不相信。等到俘虏进入吐蕃境内,各自回到部落以后,宣称:“新天子把宫女释放出宫,放纵禽兽回归山林,在他的圣明威德的感召下,中国呈现出一片融洽的气象。”吐蕃人听了大为喜悦,于是打扫道路,迎接韦伦。吐蕃赞普立刻派出使者跟随韦伦前来进贡,并且送了一份赙仪致代宗。癸卯日,吐蕃使者到达京城,皇上按照礼节接待了他。不久之后,蜀地的大将上书说:“吐蕃人有着豺狼的本性,不应该把俘虏放回去。”皇上说:“戎狄侵犯边疆就予以打击,顺服了就放他们回去。攻击他们是为了彰显朝廷的威严,归还俘虏是为了彰显朝廷的信义。如果不能把威严和信义树立起来,又如何能怀柔边远各族呢!”皇上命令把吐蕃俘虏全部放还。
代宗在位期间,每当元旦、冬至、端午、皇帝的生日,各州府的长官在缴纳定额赋税之外争相向朝廷进贡,谁进贡得多,谁就能得到皇上的欢心,武将、奸猾的官吏于是趁机侵占百姓的财物。癸丑日,是皇上的生日,皇上对各地进贡一律不接受。李正己、田悦各自进献细绢三万匹,皇上全部拨给度支,用来顶替两处应缴纳的租税。
五月戊辰日,皇上任命韦伦为太常卿。乙酉日,再次派遣韦伦出使吐蕃。韦伦请求皇上亲自撰写盟书,与吐蕃结盟。杨炎认为皇上和吐蕃赞普地位不匹敌,请求与郭子仪等人一起撰写盟书呈报皇上,再由皇上批准,皇上采纳了他的意见。
朱泚等在泾州包围了刘文喜,杜绝他们进出泾州,但刘文喜却紧闭城门,不出来交战,导致长久不能攻下泾州。当时恰逢天旱,还要征发粮草,输送粮饷,导致朝野内外骚乱不安,朝中大臣上书请求赦免刘文喜,借以使疲敝困顿的百姓得以休息的,多得不可胜数。皇上一概不采纳,说:“连一个小小的忤逆之臣都不能消灭,还凭借什么来号令天下!”刘文喜派他的部将刘海宾入朝上奏,刘海宾对皇上说:“我是陛下做藩王时的部下,怎么肯附从叛乱之臣,我一定会为为陛下砍下刘文喜的头颅来献给朝廷。但是刘文喜如今所希求的,只是当一个节度使罢了,恳请陛下姑且满足他,刘文喜必定会懈怠,这样一来,我的计谋就可以实施了。”皇上说:“官爵名位与车服旌节不能随便给人,你能立刻效命固然很好,但是想要我赐给他节度使的职位,那是绝无可能的事情。”皇上让刘海宾返回将此意通报刘文喜,并且继续攻打刘文喜。皇上主动减少饮食,来补贴士兵,城中应该发放春季服装的,也全依过去的旧例发放。大家因此才知道皇上对刘文喜的态度是无法改变的了。当时吐蕃新与朝廷交好,不肯派兵救援刘文喜,泾州城中形势危急。庚寅日,刘海宾与各位将领一起杀死刘文喜,并把他的首级传送到京城,而修复原州城的事情终究没能办成。
自从皇上即位以来,李正己心中感到不安,派遣参佐入朝奏事。正逢泾州捷报传到朝廷,皇上便把刘文喜的首级拿给他看之后将他遣送回去。李正己更加恐惧。
六月甲午朔日,门下侍郎、同平章事崔祐甫逝世。
术士桑道茂向皇上进言说:“在最近几年中,陛下会有暂时离开宫廷的厄运。据我观望,奉天城有天子气象,应该事先把奉天城的城墙增高,来防备非常事件发生。”辛丑日,皇上命令京兆府征发数千名壮丁,连同六军的士兵,前去增建奉天城。
当初,回纥的风俗朴实敦厚,君臣之间的等级差异不是很明显,所以能够上下一心,力量强大,无所匹敌。直到安史之乱,回纥为唐朝立下了功劳,唐朝对他们的赏赐非常丰厚,登里可汗便开始妄自尊大起来,修建宫殿,搬进去居住,身边的妇女也开始搽粉画眉,身穿锦绣衣物。国中因此不知虚耗了多少财物,而且回纥的习俗也败坏了。等到代宗驾崩,皇上派遣中使梁文秀前往回纥报丧,登里态度傲慢,不按礼节表示致哀。依附回纥的九姓胡人便游说登里说大唐富饶,趁着现在大唐忙于丧事出兵攻打,一定能获得莫大的好处。登里听从了九姓胡人的劝说,计划出动全国的兵力侵犯大唐。回纥宰相顿莫贺达干是登里的堂兄,劝谏说:“大唐是一个强大的国家,并没有做出对不起我们的事,我们前年入侵太原,获得了数万羊马,可以称得上大捷了,然而路途遥远,粮食匮乏,等到回国,士兵大多徒步行走了。如今又要举国深入进攻,万一不能获胜,将要退到哪里去呢!”登里不加理睬。顿莫贺乘回纥士民不愿南下进犯的时机,发动军队击杀了登里以及九姓胡人二千人,自立为合骨咄禄毗伽可汗,派遣他的大臣聿达干与梁文秀一同入朝觐见,表示愿意归顺朝廷,作为藩臣,垂发不剪,等候皇上的诏令。乙卯日,皇上命令京兆少尹临漳人源休册封顿莫贺为武义成功可汗。
本篇未完,请继续下一节的阅读..