唐纪四十二 翻译 第6节
魏博节度副使田庭玠对田悦说:“你凭借伯父遗留的基业,只要恭顺地为朝廷办事,就能坐享荣华富贵,不是很好吗!为什么要无缘无故地与恒州、郓州一起去做叛臣呢!你自己看看,自从战事兴起以来,叛逆的人有谁得以保全自己的家族呢?倘若你一定要按照你的想法去做,就先杀了我,别让我看到田氏举族被灭的后果。”于是他自称有病,闭门在家。田悦亲自前来向田庭玠谢罪,田庭玠紧闭门户,不肯接待田悦,后来因为忧愤而死。
成德判官邵真听说了李惟岳的图谋,哭着劝谏他说:“先相公承蒙国家的厚恩,而大夫您现在正处于服丧期间,就忙着准备背叛国家,这种做法实在不可行。”邵真劝说李惟岳捉拿李正己的使者,把他送到京城,并请求讨伐李正己,说:“这样做,朝廷会嘉许大夫您的忠贞,那么节度使的旌节或许还有希望获得。”李惟岳认为邵真说得有道理,就让邵真草拟奏书。长史毕华说:“先公与二道交好了二十多年,怎么可以突然舍弃他们呢!况且,即使逮捕了他派来的使者,朝廷也未必相信你。李正已突然前来袭击我军,我军孤立无援,我们又将怎么办呢!”李惟岳又听从了毕华的建议。
前定州刺史谷从政是李惟岳的舅父,很有胆识和谋略,读过的书又多,王武俊等人都敬畏他,所以受到李宝臣的猜忌,谷从政于是称病闭门不出。李惟岳也猜忌他,不愿意同他图谋事情,一天到晚只与胡震、王他奴等人商议,大量发放钱财布帛来取悦将士。谷从政前去面见李惟岳说:“如今国内没有事端,从京城来的人,都说当今天子聪慧明达,英明威武,一心要再造太平之世,十分不愿意方镇的子孙割据一方。如今你头一个违抗诏命,天子一定会派遣各道兵马来讨伐你。将士接受你重赏的时候,都说要为你拼死效力。倘若一战不能取胜,大家各自爱惜自己的性命,有谁会不背叛你呢!手握兵权的大将,会在危难之际,砍下你的头来为自己立功了。况且先相公所杀死的高级将领,几乎有上百人,在你遭受挫败的时候,他们的子弟中想要报仇的人数之多,难道是可以数得清的吗!再者,先相公和幽州结下怨仇,朱滔兄弟时刻对我们恨得咬牙切齿,如今皇上一定会任命他们为将帅前来。朱滔与我们相距太近,能互相听到夜间敲打木梆报时的声音,一旦朱滔接受朝廷的命令快速前来,那就好比虎狼追捕野兽一样,到时我们又怎能抵挡得住呢!过去,田承嗣随从安禄山、安庆绪、史思明、史朝义一起造反,身经百战,勇猛凶悍,天下闻名,违抗诏命,兴兵作乱,并且自认为天下无敌。等到卢子期被擒获,吴希光归顺朝廷以后,田承嗣却不得不仰天而泣,不知道要到哪里去。当时全靠先相公按兵不进,并且替他求情,先帝宽厚仁慈,赦免了他的罪行,才没有遭到诛杀,倘若不是这样,田氏哪里还有后代留下呢!况且你从小生长在富贵之中,年纪又小,没有经历过艰难困苦,竟然听信身边小人的话,你是打算效法田承嗣的做法吗!为你着想,不如辞谢将佐,让李惟诚代为掌管军府事务,你亲自入朝,请求留下来担任值宿警卫,并向皇上说明现在是由李惟诚暂且掌管军府事务。对他的加恩与任命完全取决于皇上的心意,皇上心中必定会因为你的忠义而感到高兴,纵然不能得到高位,也不会失去荣耀的禄位,一生都没有忧患了。否则,大祸就要降临。我也知道你一向疏远猜忌我,但是因为你我有甥舅之情,事情紧急,不能不说了!”李惟岳却因为谷从政说话过于恳切直率,更加憎恶他。谷从政于是又回到家中,闭门谢客,称病不出。李惟诚,是李惟岳异母庶兄,为人谦虚厚道,喜好读书,很得人心,他的同母妹妹是李正己的儿媳妇。当天,李惟岳把李惟诚送到李正己那里,李正己让他恢复本姓张,于是把他留在淄青做官。李惟岳派遣王他奴到谷从政家中去,窥伺谷从政的日常起居,谷从政于是吞服毒药而死,临死前,他说:“我不怕死,只是为张氏现在要灭族而悲哀罢了!”
刘文喜死后,李正己、田悦等人的心中都不能安定;刘晏死后,李正己等人更加恐惧,彼此谈论说:“我们这些人的罪恶,怎能同刘晏相比!”恰逢汴州因为城内狭窄,需要拓宽城垣,东方人就传出谣言:“皇上想要向东面开拓疆土,因此才扩建汴州城。”李正己感到恐惧,发兵一万人,驻守在曹州。田悦也修葺城池,囤积粮食,招集人马,以备万一,与梁崇义、李惟岳遥相呼应,互为援助,河南士人百姓因此骚动不安,惊恐畏惧。
永平军原本统辖汴、宋、滑、毫、陈、颍、泗七州,丙子日,朝廷把宋、毫、颍三州从永平军中划分出来,另外设置节度使,任命宋州刺史刘洽充任此职;又把泗州隶属于淮南;又任命东都留守路嗣恭为怀、郑、汝、陕四州、河阳三城节度使。过了十天,朝廷又任命永平节度使李勉总辖刘洽、路嗣恭所在二道,再次割郑州隶属于永平军,并选派曾经担任过将官的人出任各州刺史,来防备李正己等人。
当初,高力士有个养女寡居在洛阳,经常能讲一些宫中轶事,女官李真一怀疑她就是沈太后,于是到寻访太后的使者那里详细地说出种种情况。皇上得知这一信息,惊喜交加。当时,沈氏的老一辈人都已经不在人世了,所以再没有一个认识太后的人。皇上派遣宦官、宫女前去验证审察高氏,因为高氏的年龄和相貌都与太后非常相似,而这些宦官、宫女不曾仔细端详过太后,竟然都说高氏就是太后。高氏辞谢声称自己并不是太后,派来验证审察的这些人却更加怀疑而不相信她的话,强行把高氏迎入上阳宫。皇上打发宫女一百多人,带着车驾、服饰等御用之物去上阳宫供养服侍高氏。左右随从千方百计地劝诱晓谕她说出实话,承认是太后,高氏动了心,于是声称自己就是太后。负责察看的官员乘马快速入宫上奏,皇上非常高兴。二月辛卯日,皇上一反常规,在双日登殿,群臣都入朝恭贺。皇上还下诏命令有关部门草拟礼仪,奉迎太后。高氏的弟弟高承悦住在长安,担心如果不说出真相,时间一长,终究会被识破而获罪,于是急忙说出了事情的原委。皇上让高力士的养孙樊景超到上阳宫复核察看,樊景超看到高氏住在内殿,以太后的身份自居,左右侍卫防卫森严。樊景超对高氏说:“姑姑为什么把自己置身于俎案之上呢!”左右侍从大声呵斥樊景超,让他离开,樊景超大声说:“我这里有皇上的诏书,太后是假冒的,左右侍从全都退下。”因为左右侍从都退了出去。高氏于是说:“我是被人强迫的,不是我自己要这样做。”樊景超用牛车把高氏送回家中。皇上担心以后人们不敢再提太后,都不予治罪,还说:“我宁愿遭受上百次的欺骗,或许能够找到太后。”从此各地声称找到太后的事情多次发生,但是都不是,而真正的太后一直不知去向。
御史中丞卢杞是卢奕的儿子,相貌奇丑,面色如蓝靛,但是能言善辩。皇上很喜欢他,丁未日,提拔他为御史大夫,兼任京畿观察使。郭子仪每次接见宾客,姬妾不离左右。卢杞曾经因郭子仪生病而前往探视,郭子仪却把随侍的姬妾全部屏退,独自凭几而坐,接见卢杞。有人询问其中的原因,郭子仪说:“卢杞面貌丑陋而心狠,女人见了一定会笑他,将来卢杞得志了,我郭氏一族就无人幸免了!”
杨炎杀了刘晏之后,朝野内外全对他既畏惧又愤恨。李正己多次上表替刘晏洗清罪名,讥讽贬责朝廷处事不当。杨炎心生恐惧,于是派遣亲信分别前往各道,名义上是去抚慰地方,实际上让他们秘密对节度使说:“刘晏过去勾结并附从奸佞邪恶之人,请求册立独孤妃为皇后,是皇上自己厌恶他而把他杀了。”皇上听说此事,因此厌恶杨炎,于是有了诛杀杨炎的意图,只是隐忍未发。乙巳日,皇上调任杨炎为中书侍郎,擢升卢杞为门下侍郎,二人同为同平章事,不再专用杨炎了。卢杞身材矮小,相貌丑陋,没有文采和学识,杨炎看不起他,经常推托有病,不同他一起在政事堂进餐,卢杞对杨炎也怀恨在心。卢杞阴险狡诈,想要在朝中扶植势力,树立威望,对稍微不附从自己的人,就一定要把他置之死地,引荐太常博士裴延龄为集贤殿直学士,同他亲近并且任用他。
本篇未完,请继续下一节的阅读..